NEDERLANDS INHOUDSOPGAVE INTRODUCTIE ................................................................. WAARSCHUWINGEN EN WENKEN............................... FUNCTIES........................................................................ VL110A ILLUSTRATIES .................................................. HOOFDTOESTEL ...................................................... ILLUSTRATIES VAN ONDERDELEN ........................ FUNCTIES KNOPPEN VL110A .......................................
NEDERLANDS INHOUDSOPGAVE ALTIMETERIJKING VOOR ELKE RIT............ TOT ALT/MAX ALT .............................................. CLK/ODO ............................................................ SPD/TMP ............................................................ STP/ID ................................................................. STP/IA ................................................................. DE SECUNDAIRE VENSTERMODI ................................ AVG CAD*/MAX CAD* ....................
INTRODUCTIE Bedankt voor uw aankoop van de Vetta VL110A-fietscomputer.Neemt u even de tijd om vertrouwd te raken met alle functies van het VL110A-model, zodat u het meeste uit deze programma’s kunt halen. Vergeet ook niet deze handleiding op een veilige plek te bewaren, zodat u hem later nog eens na kunt slaan. WAARSCHUWINGEN EN WENKEN ▪ Vetta fietscomputers zijn geavanceerde elektronische instrumenten. Vetta raadt u aan dit product door een bevoegde fietsenhandelaar te laten installeren.
FUNCTIES HD WL T2X ● Huidige / Gemiddelde / Maximum snelheid ● ● ● Snelheidvergelijking ● ● ● Cumulatieve Odometer ● ● ● Tripafstand / Totale Afstand ● ● ● Intermediaire Afstand ● ● ● Huidige / Maximum Hoogte ● ● ● Totale Geklommen Hoogte ● ● ● Intermediaire Geklommen Hoogte ● ● ● Barometrische Ijking ● ● ● Klok met 12/24-Uuraanduiding ● ● ● Chronometer ● ● ● Rittijd ● ● ● Smart Signaal NL 2 HD WL T2X ● ● ● Onderhoudstimer ● ● ● Omgevingstemperatuur ● ● ● Maximum-en-Minimumtemperatuur ● ● ● Geheugen voor
VL110A ILLUSTRATIES HOOFDTOESTEL NL A D C B E F G H 3
ILLUSTRATIES VAN ONDERDELEN CR 2450 , )) / .
FUNCTIES KNOPPEN VL110A MODUS INSTELLEN toetsen 1 Instellen van cijfers of eenheden. Vooruitgaan naar het volgende item, het volgende venster of de volgende instelmodus. Overgaan naar hogere getallen of afwisselen tussen verschillende eenheden. Ingedrukt houden om versneld vooruit te gaan. Stelt de RT terug naar nul voor de onderhoudstimer. Heeft geen functie in de initiële opstelling.
Toetsen 2 lang ingedrukt om over te schakelen naar het STP/ID-venster). Verrolt doorheen de bovenste venstermodi. In eender welke primaire venstermodus 2 seconden lang ingedrukt houden om het geheugen van de bevroren kaders te activeren. WERKINGSMODUS Toetsen Start / stopt de RT/TT-timers en de chronometer. Stelt de RT/TT-timers en andere fietsgegevens terug naar nul. Verlaat de NOM-instelling en gaat over naar de NOMsysteemcontrole en de modus SPD/DST.
VL110A SCHERMWEERGAVEREEKS:DUBBELLAAGS GEHEUGEN J A I B H G C D DUBBELLAAGS GEHEUGEN NL F E SPD* CAD Symbolen Bovenkant Scherm Bovenkant Scherm C Onderkant Scherm D Symbolen Onderkant Scherm E Fietsen Pictogram A F B G H I J Symbolen Eenheden Hoogtemeter en Barometerstand Temperatuurpictogram Service Timer/ Batterij Bijna Leeg Indicator Stopwatchpictogram Snelheidsvergelijkingssymbool Opmerking: ( * ) Beschikbaar tot upgrade naar model T2X.
HOE UW GEÏNTEGREERDE T2X TORPEDO TE HERKENNEN (ENKEL MODEL T2X) 1. Voor de VL110A T2X of upgrades naar de modellen T2X kan uw computer de zender-Geïntegreerde T2X Torpedo ENKEL herkennen nadat hij de procedure voor het leren herkennen van de identiteit heeft doorgemaakt. 2. Wanneer u uw Geïntegreerde T2X Torpedo samen met een computer uit de serie VL110A heeft aangekocht als een volledig pakket, dan werd uw computer reeds in de fabriek geprogrammeerd om de Torpedo te herkennen. 3.
PROCEDURE VOOR HET HERKENNEN VAN DE IDENTITEIT Stap 1: Installeer de computer op de geïntegreerde T2X actieve montage. Step 2: Houd nadat “id NEEd” op het scherm is aangegeven de toets van de Torpedo 3 seconden lang ingedrukt. De lichtringindicator van de Torpedo gaat 2 seconden lang in het rood branden. Step 3: Tijdens dit proces wordt “id LEArn” 3 seconden lang op de display van de computer aangegeven.
INSTELLINGEN & PROGRAMMERING INITIËLE INSTELLING De computer gaat automatisch de initiële instelmodus binnen nadat: 1. Een nieuwe batterij is ingezet, of 2. Het apparaat volledig werd teruggesteld en alle geheugens werden gewist. Fietsers kunnen in de initiële instelling de basisinstellingen voor de computer programmeren. De inhoud van de instellingen is dezelfde als de NOM-instelling voor de basisinstelling.
HOE DE NOM-INSTELMODUS BINNEN TE GAAN? 1. Let erop dat de RT/TT-timers moeten uitgeschakeld zijn (druk in de modus RT/TT op 2. Ga over naar de modus SPD/DST door te drukken op 2 . 3. Houd 1 & 2 ingedrukt, met de RT/TT-timers uitgeschakeld. Belangrijk Druk op eender welk ogenblik op 3 3 zodat verdwijnt). om de NOM-instelling te verlaten en over te gaan naar de systeemcontrole. INSTELLING: VOOR TWEE FIETSEN 1. Druk op 2 om af te wisselen tussen Fiets 1 and Fiets 2. 2.
INSTELLING: ALTIMETER ON / OFF 1. Druk op 2 om af te wisselen tussen ON / OFF. 2. Druk op 1 om te selecteren en over te gaan naar de volgende instelmodus. 3. Wanneer ingesteld op OFF (uit) gaat de computer over naar de instelling van de wielomtrek. INSTELLING: ALTIMETERGEHEUGEN 1 1. 2. 3. 4. NL 12 Druk wanneer het uiterst rechtse cijfer begint te knipperen op 2 om te verrollen naar het gewenste cijfer. Druk op 1 om dat cijfer te selecteren en over te gaan naar het volgende knipperende cijfer.
INSTELLING: ALTIMETERGEHEUGEN 2 1. 2. 3. 4. Druk wanneer het uiterst rechtse cijfer begint te knipperen op 2 om naar het gewenste cijfer te verrollen. Druk op 1 om dat cijfer te selecteren en over te gaan naar het volgende knipperende cijfer. Herhaal voor elk cijfer tot het laatste. Druk op 1 om verder te gaan naar de volgende instelling. NL INSTELLING: WIELOMTREK 1. Druk wanneer het cijfer uiterst rechts begint te knipperen op 2 om naar het gewenste cijfer te verrollen.
BEREKENEN VAN DE WIELGROOTTE Zoek in de volgende tabellen naar uw wielafmetingen en voer de overeenkomstige wielomtrek in. NL Als uw wielformaat zich niet in de grafiek bevindt, of als u een preciezere kalibratie wilt, bereken dan als volgt uw wielomtrek: Stap 1: Meet de afstand van het midden van de vooras tot de grond in millimeters. (1 inch = 25,4mm) Stap 2: Vermenigvuldig deze afstand met 6,2832 (2π) en voer het resultaat als wielformaat in de computer in. OF… Markeer de band en een plek op de vloer.
INSTELLING: ONDERHOUDSTIMER Stap 1: Tussentijd voor de onderhoudstimer (in uren) De onderhoudstimer wordt uitgeschakeld wanneer de tussentijd voor de onderhoudstimer is ingesteld op “0000”. 1. Druk wanneer de onderste uiterst rechtse cijfers beginnen te knipperen op 2 om te verrollen naar het gewenste cijfer. 2. Druk op 1 om dat cijfer te selecteren en over te gaan naar het volgende knipperende cijfer. 3. Herhaal voor de instelling van alle cijfers tot het laatste. 4.
INSTELLING: EENHEID VAN SNELHEID 1. Druk op 2 om af te wisselen tussen km/u of mijl/u. 2. Druk op 1 om te bevestigen en over te gaan naar de volgende instelling. INSTELLING: TEMPERATUUREENHEID 1. Druk op 2 om af te wisselen tussen °C of °F. 2. Druk op 1 om te selecteren en over te gaan naar de volgende instelling. NL INSTELLING: KLOK 1. Druk op 2 om af te wisselen tussen de 12-uur of 24-uuraanduiding. Het pm-icoon voor de namiddaguren wordt enkel in de 12-uuraanduiding op de display aangegeven. 2.
INSTELLING: ODOMETER 1. Druk wanneer het cijfer uiterst rechts begint te knipperen op 2 om naar het gewenste cijfer te verrollen. 2. Druk op 1 om dat cijfer te selecteren en over te gaan naar het volgende knipperende cijfer. 3. Herhaal voor de instelling van alle cijfers tot het laatste. 4. Druk op 1 om over te gaan naar de volgende instelling. NL INSTELLING: SMARTLITE ON / OFF 1. Druk op 2 om af te wisselen tussen ON en OFF. 2. Druk op 1 om te selecteren.
INSTELLING: TUSSENTIJD SMARTLITE – VANAF 1. Druk op 2. Druk op 2 1 om te verrollen van 1:00 PM naar 11:00 PM. om te bevestigen en over te gaan naar de volgende instelling. INSTELLING: TUSSENTIJD SMARTLITE – TOT 1. Druk op 2 om te verrollen van 1:00 AM naar 11:00 AM. 2. Druk op 1 om te selecteren, de instelmodus te verlaten en verder te gaan naar de systeemcontrole. NL EXIT Druk op eender welk ogenblik tijdens de NOM-instelling op 3 om de systeemcontrole te verlaten.
DE SYSTEEMCONTROLE ● De computer gaat na de laatste instelling automatisch over naar de systeemcontrole. ● In de systeemcontrole worden alle waarden en eenheden die u in de instelling invoerde in volgorde op de display aangegeven. ● Elk venster van de systeemcontrole blijft 5 seconden lang aangegeven en knippert. ● Druk op eender welk ogenblik op 3 om de systeemcontrole te verlaten en over te gaan naar de modus SPD/DST.
DE PRIMAIRE VENSTERMODI BELANGRIJK: voor de VL110A T2X of upgrades naar de modellen T2X kan uw computer de zender-Torpedo ENKEL herkennen nadat hij de procedure voor het leren herkennen van de identiteit heeft doorgemaakt.
BOVENSTE / ONDERSTE DISPLAYS RT TT DEFINITIES WERKELIJKE FIETSTIJD IN DE TRIP TOTALE VERSTREKEN TRIPTIJD VAN START TOT FINISH HOE DE TIMERS TE STARTEN? Nadat de timers zijn teruggesteld naar “0:00:00” starten zij automatisch op van zodra het wiel draait (zie “HOE DE TIMERS TERUG TE STELLEN NAAR “0:00:00”?” hieronder). ● Wanneer de RT/TT-timers handmatig gestopt en geen van beide werden teruggesteld naar nul werden, moeten zij handmatig heropgestart worden door in de modus RT/TT te drukken op 3 .
BOVENSTE / ONDERSTE DISPLAYS AVG MAX DEFINITIES GEMIDDELDE SNELHEID (km/u of mijl/u) MAXIMUM SNELHEID (km/u of mijl/u) HOE WERKT HET? ● Start automatisch wanneer de wielen draaien en de TT-timer loopt. (zie pagina 21, hoofdstuk “De modus RT/TT”) ● Wordt om de afgelegde 0,1 mijl of km geactualiseerd. ● Stopt automatisch wanneer de wielen stoppen.
SECUNDAIRE MODUS 1. Houd 1 ingedrukt om de gemiddelde & maximum cadans af te lezen (zie pagina 31, hoofdstuk “Secundaire venstermodus van de AVG CAD/MAX CAD”). 2. Druk op 1 om te verlaten. MODI ONDERKANT SCHERM BOVENSTE / ONDERSTE DISPLAYS SPD ALT DEFINITIES HUIDIGE SNELHEID (km/u of mijl/u) HUIDIGE HOOGTE (voet of meter) NL HOE DE ALTIMETER TE GEBRUIKEN? 1. De altimeter moet voor elke fietstocht opnieuw worden geijkt. (zie pagina 24, hoofdstuk “ALTIMETERIJKING VOOR ELKE RIT”) 2.
ALTIMETERIJKING VOOR ELKE RIT Telkens wanneer u tussen fietstochten door of tijdens een fietstocht ritgegevens wist, moet u de altimeter ijken voordat u aan een nieuwe fietstocht begint. Zo niet functioneert de altimeter niet.U kunt uw altimeter opnieuw ijken door: ● De voorgeprogrammeerde altimeter M1 & M2 op te roepen. nieuwe hoogtewaarde in te voeren. ● Een nieuwe barometrische druk in te voeren. ● Een A) DE ALTIMETER M1 & M2 OF HET INVOEREN VAN EEN HOOGTEWAARDE I.
10) Herhaal voor elk cijfer tot het laatste. 11) Druk op 1 om het laatste cijfer te selecteren en terug te keren naar de modus SPD/ALT. B) INVOEREN VAN EEN NIEUWE BAROMETRISCHE DRUK U kunt de altimeter ook ijken door de huidige, plaatselijke barometrische druk op zeeniveau in te voeren in duimen kwik (inHg) of in millibar (mbar). HOE DE IJKING VAN DE BAROMETER TE DOEN? 1) Druk in de modus SPD/ALT tegelijkertijd 2 seconden lang op 1 en 2 .
BOVENSTE / ONDERSTE DISPLAYS TOT ALT MAX ALT DEFINITIES TOTALE GEKLOMMEN HOOGTE (voet of meter) MAXIMUM HOOGTE BEREIKT TIJDENS DE RIT (voet of meter) HOE DE TOTALE HOOGTE TE GEBRUIKEN? 1. De altimeter moet voor elke fietstocht opnieuw worden geijkt. (zie pagina 24, hoofdstuk “ALTIMETERIJKING VOOR ELKE RIT”) 2. Start automatisch wanneer de wielen draaien en de TT-timer loopt. (zie pagina 21, hoofdstuk “De modus RT/TT”) 3. Stopt automatisch wanneer de wielen stoppen.
BOVENSTE / ONDERSTE DISPLAYS CLK ODO DEFINITIES HUIDIGE TIJD ODOMETER, CUMULATIEVE AFSTAND (km of mijl) HOE DE KLOK IN TE STELLEN? ● Zie pagina 16, hoofdstuk “Instelling van de KLOK”. 3 HOE WERKT DE ODOMETER? automatisch de tripafstand wanneer de wielen draaien en de TT-timer loopt. ● Accumuleert HOE DE ODOMETER TERUG TE STELLEN? 1. ALLES WISSEN TOTAAL TERUGSTELLEN door in eender welke primaire venstermodus de toetsen 1 , 2 & 3 2 seconden lang ingedrukt te houden. 2. Of door de batterijen te vervangen.
BOVENSTE / ONDERSTE DISPLAYS SPD TMP DEFINITIES HUIDIGE SNELHEID (km/u of mijl/u) OMGEVINGSTEMPERATUUR ( °C of °F) HOE WERKT HET? ● De temperatuur wordt éénmaal per minuut automatisch geüpdatet. HOE DE MAXIMUM & MINIMUM TEMPERATUUR AF TE LEZEN? 1. Houd 1 ingedrukt om de MAX TMP/MIN TMP af te lezen (zie pagina 31, hoofdstuk “Secundaire modus met de MAX TMP/MIN TMP”). 2. Druk op 1 om te verlaten. Belangrijk 1. Metingen onder nul worden voorafgegaan door een minteken (-). 2.
BOVENSTE / ONDERSTE DISPLAYS STP ID DEFINITIES DE ONAFHANKELIJKE CHRONOMETER WERKT IN SAMENSPEL MET DE RT/TT-TIJDEN DE INTERMEDIAIRE AFSTAND SPOORT EEN INTERMEDIAIRE AFSTAND BINNEN EEN LANGERE RIT OP (km of mijl) HOE DE CHRONOMETER TE STARTEN? Druk op 3 om te starten. ● HOE DE CHRONOMETER TE STOPPEN? Druk op 3 om te stoppen en de gegevens te bevriezen zodat u ze kunt nakijken. NL ● HOE DE CHRONOMETER & INTERMEDIAIRE AFSTAND TERUG TE STELLEN NAAR NUL? Druk 2 seconden lang op 3 .
BOVENSTE / ONDERSTE DISPLAYS STP IA DEFINITIES DE ONAFHANKELIJKE CHRONOMETER WERKT IN SAMENSPEL MET DE RT/TT-TIJDEN DE INTERMEDIAIRE HOOGTE HOUDT DE INTERMEDIAIRE GEKLOMMEN HOOGTE BINNEN EEN LANGERE RIT BIJ HOE DE CHRONOMETER TE STARTEN? ● Druk op 3 om te starten. HOE DE CHRONOMETER TE STOPPEN? ● Druk op 3 om te stoppen en de gegevens te bevriezen zodat u ze kunt nakijken. NL HOE DE CHRONOMETER & INTERMEDIAIRE HOOGTE TERUG TE STELLEN NAAR NUL? ● Druk 2 seconden lang op 3 .
DE SECUNDAIRE VENSTERMODI Belangrijk Het knipperende scherm wijst erop dat gegevens uit een secundaire venstermodus op de computer zijn aangegeven. BOVENSTE / ONDERSTE DISPLAYS AVG CAD* MAX CAD* DEFINITIES GEMIDDELDE CADANS (bpm) MAXIMUM CADANS (bpm) * Beschikbaar tot upgrade naar model T2X HOE U DE SECUNDAIRE VENSTERMODUS VAN DE GEMID CAD/MAX CAD BINNENGAAT? ● Houd in de modus SPD/CAD 1 ingedrukt. NL HOE TE VERLATEN? ● Druk op 1 om te verlaten en terug te keren naar de modus SPD/CAD.
HOE TE VERLATEN? Druk op 1 om te verlaten en terug te keren naar de modus SPD/TMP. ● HOE TERUG TE STELLEN NAAR NUL? ● Druk in eender welke primaire venstermodus, behalve STP/ID of STP/IA, 2 seconden lang op toets 3 , met de RT/TT-timers uitgeschakeld. ANDERE KENMERKEN SLUIMERMODUS ● Om de batterij te sparen is de VL110A-computer geprogrammeerd om naar de sluimermodus over te schakelen indien er gedurende 5 minuten niets via de knoppen, wielbeweging, cadans* of hartslag is ingevoerd. (* enkel model T2X.
● Wanneer u de RT/TT-timers niet handmatig had gestopt voordat de computer de slaapmodus binnenging, start RT-timer automatisch opnieuw op van zodra hij een input van de wielen ontvangt. Belangrijk Telkens wanneer de RT/TT-timers handmatig gestopt en niet teruggesteld naar nul werden, moeten zij handmatig heropgestart geworden door in de modus RT/TT te drukken op 3 . SMARTLITE SmartLite activeert bij elke toetsindruk 3 seconden lang het NiteLite voor de periode die door de gebruiker werd ingesteld.
● Om het sleutelicoon te laten stoppen met knipperen, zie pagina 15, hoofdstuk “Instelling onderhoudstimer”. SNELHEIDSVERGELIJKER (▲▼) ● De snelheidsvergelijkingssymbooltjes aan de linkerkant van het scherm geven aan of de huidige snelheid boven of onder de gemiddelde snelheid ligt. In de linker bovenkant van het scherm verschijnt een positief (▲) of negatief (▼) symbool in alle primaire schermmodi.
BOVENSTE / ONDERSTE DISPLAYS LO HEAD LO SENS LO ALL DEFINITIES Batterij van het hoofdtoestel bijna leeg Batterij van de Torpedo bijna leeg Batterij van het hoofdtoestel en de Torpedo bijna leeg VOOR DE MODELLEN T2X: ● Een brandend en “aan” blijvend sleutelicoon wijst op weinig batterijstroom in het hoofdtoestel of de Torpedo.
FRAME FREEZE GEHEUGEN ● De 5 primaire vensters (SPD/DST, RT/TT, AVG/MAX, SPD/ALT, TOT ALT/MAX ALT) bevriezen zodat u ze op eender welk ogenblik tijdens een wedstrijd of trainingrit kunt nakijken. HOE IN HET GEHEUGEN OPSLAAN? 1. Houd in eender welke primaire venstermodus 2 ingedrukt. 2. Het venster gaat knipperen, aangegeven dat het bevroren is. 3. Druk op 1 om te lezen & doorheen de bevroren vensters te verrollen. 4. Druk op 2 om te verlaten.
TERUGSTELLEN RITGEGEVENS OPNULTE TE ZETTEN 1. Stel de huidige ritgegevens (DST, RT,TT, AVG & MAX SPD, AVG & MAX CAD*, MAX & MIN TMP, STP, ID) terug naar nul. (* enkel model T2X.) 2. Druk in eender welke primaire venstermodus, behalve STP/ID of STP/IA, 2 seconden lang op toets 3 , met de RT/TT-timers uitgeschakeld. TERUGSTELLEN VAN DE CHRONOMETER EN INTERMEDIAIRE AFSTAND 1. Druk in de modus STP/ID op 3 om de chronometer te stoppen. 2.
PROBLEMEN OPLOSSEN ● Weergave actuele snelheid is onregelmatig of verschijnt helemaal niet. Controleer de uitlijning van de wielmagneet en de sensor en de afstand tussen deze twee onderdelen. Richt de magneet en sensor uit met de pakking. Controleer of RT en TT geactiveerd zijn. ● Weergave actuele snelheid is onregelmatig of verschijnt helemaal niet. (VL110A HD) Controleer bedrading op breuken of knikken. Vervang indien nodig de bevestigingsbeugel en de sensor.
● Schermgegevens zijn zwak of vervagen. Symptoom van storing van buitenaf of een bijna lege batterij. Vervang de batterij. ● Schermweergave is onregelmatig en te hoog of te laag. Symptoom van een bijna lege batterij. Vervang de batterij. ● Scherm “bevroren”, geen reactie op knoppen. Symptoom van een bijna lege batterij. Vervang de batterij. ● Er verschijnt helemaal niets op het scherm. Batterij helemaal leeg of niet aangebracht. Vervang of plaats de batterij.
TECHNISCHE SPECIFICATIES 0.0~120.0 KM/hr; 0.0~75.0 Mi/hr; Huidige Snelheid (SPD) +/-0.1 KM/hr or Mi/hr. Eens per seconde bijgewerkt. Gemiddelde Snelheid (AVG) Maximumsnelheid (MAX) 0.0~120.0 KM/hr; 0.0~75.0 Mi/hr; +/-0.1 KM/hr or Mi/hr. Iedere 0.1 mijl of km bijgewerkt. Limiet: 120.0 KM/hr; 75.0 Mi/hr. Kilometerteller (ODO) 0~99999 km of mijl. NL Ritafstand (DST) Bereik: 0°C~49°C of -32°F~120°F; +/- 1°C of °F.
GARANTIE ACUMEN INC. BIEDT VOOR ALLE PRODUCTEN VAN VETTA (het Bedrijf) EEN GARANTIE VOOR EEN PERIODE VAN 3 JAAR DIE FABRICAGEFOUTEN DEKT. Ondergeschikt aan de volgende beperkingen, regelingen en voorwaarden zullen de onderdelen vrij van defecten in materiaal en vakmanschap zijn. De 3 jaar geldende beperkte garantie is gebaseerd op onderdelen die worden gebruikt in normale fietsomstandigheden. Deze garantie dekt geen normale slijtage (bijv.
ITEMS DIE BIJ HET TERUGSTUREN MOETEN WORDEN INGESLOTEN 1. Het defecte product of de defecte producten 2. Een brief waarin het probleem of de problemen met het teruggestuurde item of de teruggestuurde items duidelijk vermeld staat. 3. Een kopie van het originele en gedateerde aankoopbewijs. 4. Het Bedrijf is niet aansprakelijk voor verlies of bijkomende schade gedurende de verzending naar ACUMEN INC. 5. Markeer duidelijk het RA# op de buitenzijde van het teruggestuurde pakket.
