DVD2706 DVD/CD/CD-R/CD-RW/MP3/JPEG Speler Gebruiksaanwijzing
0RGHOQDDP '9' 'LW PRGHO KHHIW GH YROJHQGH NHQPHUNHQ $IVSHOHQ YDQ '9' &' '$ &' 5 &' 5: $IVSHOHQ YDQ 03 $IVSHOHQ YDQ -3(* NDQDDOV DQDORJH DXGLR XLWJDQJ 2SWLVFKH GLJLWDOH DXGLR XLWJDQJ %(/$1*5,-.
,1+28'623*$9( ,1+28'623*$9( 29(5 '(=( +$1'/(,',1* 9(,/,*+(,'6,1)250$7,( $/*(0(1( (,*(16&+$33(1
29(5 '(=( +$1'/(,',1* ,Q GH LQVWUXFWLHV LQ GH]H KDQGOHLGLQJ ZRUGW GH EHGLHQLQJ YDQ GH '9' VSHOHU EHVFKUHYHQ 8 NXQW WHYHQV JHEUXLNPDNHQ YDQ GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ RP GH '9' VSHOHU WH EHGLHQHQ DOV GH EHGLHQLQJVNQRSSHQ RS GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ GH]HOIGH RI YHUJHOLMNEDUH EHQDPLQJHQ KHEEHQ DOV GH NQRSSHQ RS GH '9' VSHOHU %HVWH NODQW :LM ZLOOHQ X EHGDQNHQ YRRU XZ DDQNRRS YDQ GH]H '9' 9&' &' &' 5 &' 5: 03 -3(* VSHOHU :LM EHYHOHQ X WHQ VWHUNVWH DDQ GH JHEUXLNVDDQZLM]LQJ ]RUJYX
$/*(0(1( (,*(16&+$33(1 :HHUJDYH YDQ '9' 9&' &' &' 5 &' 5: 03 -3(* :HHUJDYH YDQ 176& 3$/ DIKDQNHOLMN YDQ GH LQKRXG YDQ GH VFKLMI *HEUXLNHUVYULHQGHOLMN 26' PHQX LQ PHHUGHUH WDOHQ 9DFXP IOXRUHVFHQWLHGLVSOD\ 9)' *HOXLG YDQ 'ROE\ 'LJLWDO '76 HQ /3&0 YLD FRD[LDOH HQ RSWLVFKH GLJLWDOH JHOXLGVXLWJDQJHQ 2QGHUVWHXQLQJ YRRU PHHUGHUH DVSHFWYHUKRXGLQJHQ %UHHGEHHOG /HWWHUER[ 3$1 6&$1 2QGHUVWHXQLQJ YRRU PHHUGHUH J
21'(567(81'( 6&+,-)7<3(6 'H]H '9' VSHOHU NDQ GH YROJHQGH VFKLMYHQ DIVSHOHQ 6FKLMIW\SHV ORJR V 6RRUW RSQDPH '9' $XGLR 9LGHR 9,'(2 &' $XGLR 9LGHR ',*,7$/ 9,'(2 $8',2 &' 0D[ 6FKLMI IRUPDDW DIVSHHOGXXU FP (QNHO]LMGLJ PLQ 'XEEHO]LMGLJ PLQ FP (QNHO]LMGLJ PLQ 'XEEHO]LMGLJ PLQ FP PLQ FP PLQ FP PLQ FP PLQ 03 &' 5($'$%/( GDQN]LM KHW 'ROE\ 'LJLWDO HQ 03(* V\VWHHP 9HUVFKLOOHQGH VFKHUP HQ JHOXLGVIXQFWLHV NX
230(5.
9(,/,*+(,'60$$75(*(/(1 6WURRPYRRU]LHQLQJ 'H]H '9' VSHOHU NDQ DOOHHQ DDQJHVORWHQ ZRUGHQ RS HHQ VWURRPYRRU]LHQLQJ YDQ 9a +] 2SHQ GH EHKXL]LQJ QRRLW ]HOI (U LV HHQ KRJH VWURRPVSDQQLQJ LQ KHW DSSDUDDW GLH OHYHQVJHYDDUOLMN LV 1HHP FRQWDFW RS PHW XZ SODDWVHOLMNH RQGHUKRXGVPRQWHXU YRRU RQGHUVWHXQLQJ HQ DGYLHV 5HSDUDWLHV PRJHQ XLWVOXLWHQG GRRU HHQ GDDUWRH EHYRHJGH PRQWHXU ZRUGHQ XLWJHYRHUG • 'H '9' VSHOHU LV QLHW DIJHVORWHQ YDQ GH $& VWURRPYRRU]LHQLQJ KHW OLFKWQHW ]RODQJ GH
.1233(1 $$1 '( 9225.$17 9)' 2SWLRQDO 6.,3 6.
',63/$< $$1 '( 9225.
$$16/8,73817(1 $$1 '( $&+7(5.
8: '9' 63(/(5 $$16/8,7(1 23 '( 79 =RUJ GDW GH VWURRP YDQ HON RQGHUGHHO LV XLWJHVFKDNHOG YRRUGDW X GH DDQVOXLWLQJHQ PDDNW 6&$57 DDQVOXLWSXQW 'RRU XZ '9' VSHOHU RS GH 79 DDQ WH VOXLWHQ GRRU PLGGHO YDQ KHW 6FDUW DDQVOXLWSXQW PHW HHQ 6FDUW NDEHO NULMJW X GH EHVWH EHHOGNZDOLWHLW ,QGLHQ XZ '9' VSHOHU QLHW DDQJHVORWHQ NDQ ZRUGHQ RS HHQ KLIL LQVWDOODWLH RI HHQ $ 9 YHUVWHUNHU YRRU EHWHU JHOXLG GDQ YROVWDDW 6FDUW YRRU ]RZHO DXGLR DOV YLGHRDDQVOXLWLQJHQ 9RRU HHQ '9' VSHOHU PHW NDQDOHQ 79 )5
9LGHR HQ DXGLR XLWJDQJHQ 'H DDQVOXLWSXQWHQ YDQ GH YLGHR JHHO HQ DXGLR URRG UHFKWV ZLW OLQNV XLWJDQJHQ NXQQHQ JHEUXLNW ZRUGHQ RP GH '9' VSHOHU DDQ WH VOXLWHQ RS XZ 79 YLD NDEHOV 2P GH]H DDQVOXLWLQJ WH NXQQHQ PDNHQ PRHW X EHVFKLNNHQ RYHU YLGHR HQ DXGLR LQJDQJHQ RS XZ 79 'LW VRRUW DDQVOXLWLQJ LV HHQ DOWHUQDWLHI YRRU HHQ 6FDUW DDQVOXLWLQJ 'H EHHOGNZDOLWHLW LV QLHW ]R JRHG DOV ELM HHQ 6FDUW DDQVOXLWLQJ PDDU GH NZDOLWHLW YDQ KHW JHOXLG LV KHW]HOIGH 9RRU HHQ '9' VSHOHU PHW NDQDOHQ 79 )5217
6 9LGHR XLWJDQJHQ +HW DDQVOXLWSXQW YRRU 6 9LGHR NDQ JHEUXLNW ZRUGHQ YRRU HHQ EHWHUH EHHOGNZDOLWHLW GDQ YHUNUHJHQ ZRUGW PHW GH YLGHR XLWJDQJ 8Z 79 PRHW HHQ 6 YLGHR LQJDQJ KHEEHQ YRRU GLW VRRUW DDQVOXLWLQJ 'LW DDQVOXLWSXQW ZRUGW XLWVOXLWHQG JHEUXLNW YRRU YLGHRDDQVOXLWLQJHQ 9RRU DXGLRDDQVOXLWLQJHQ GLHQHQ GH URGH HQ ZLWWH XLWJDQJVSXQWHQ JHEUXLNW WH ZRUGHQ 'H EHHOGNZDOLWHLW YDQ 6 9LGHR¶V LV QLHW ]R JRHG DOV GH EHHOGNZDOLWHLW ELM HHQ 6FDUW DDQVOXLWLQJ 9RRU HHQ '9' VSHOHU PHW NDQDOH
8: '9' 63(/(5 $$16/8,7(1 23 '( $9 9(567(5.
',*,7$/( $8',2 8,7*$1*(1 9RRU KHW EHVWH JHOXLG NDQ GH '9' VSHOHU DDQJHVORWHQ ZRUGHQ YLD RSWLVFKH RI FRD[LDOH GLJLWDOH DXGLR XLWJDQJHQ RS HHQ $9 YHUVWHUNHU PHW HHQ LQJHERXZGH 'ROE\ 'LJLWDO GHFRGHU 'RRU JHEUXLN WH PDNHQ YDQ VSHDNHUV NDQ GH OXLVWHUDDU JHQLHWHQ YDQ KHW NDQDDOV VXUURXQGJHOXLG 79 9LGHRNDEHO DDQ YLGHR RS WY 5&$ W\SH $9 NDEHO DDQ 5FD 9LGHR RS WY )5217 '9' 6SHOHU ',*,7$/ $8',2 287 )5217 $8',2 9,'(2 287 &RD[LDOH $XGLRNDEHO DDQ FRD[LDDO GLJLWDDO $XGLRLQYRHUNRSSHOVWXN 6WRI
%$77(5,-(1 ,1 '( $)67$1'6%(',(1,1* 3/$$76(1 2SHQ DOOHUHHUVW GH GHNVHO YDQ GH EDWWHULMKRXGHU DDQ GH RQGHUNDQW YDQ GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ 3ODDWV EHLGH EDWWHULMHQ YDQ 9ROW 5 $$$ KLHULQ HQ ]RUJ HU GDDUELM YRRU GDW GH V\PEROHQ RS GH EDWWHULMHQ RYHUHHQNRPHQ PHW GH V\PEROHQ LQ GH EDWWHULMKRXGHU 6OXLW GH KRXGHU YHUYROJHQV ZHHU PHW GH GHNVHO :DQQHHU X GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ JHEUXLNW PRHW X GH]H LQ GH ULFKWLQJ YDQ GH YRRUNDQW YDQ GH '9' VSHOHU ULFKWHQ ,QGLHQ GH DIVWDQGVEHG
67$1'%< NQRS +LHUPHH ]HW X GH VSHOHU DDQ RI RS VWDQGE\ 23(1 &/26( NQRS +LHUPHH RSHQW RI VOXLW X GH VFKLMIODGH 7,7(/ NQRS +LHUPHH NULMJW X HHQ ZHHUJDYH YDQ KHW WLWHOPHQX RS KHW 79 VFKHUP ',63/$< NQRS +LHUPHH NULMJW X WLMGHQV KHW DIVSHOHQ YDQ HHQ VFKLMI HHQ ZHHUJDYH YDQ GH KXLGLJH DIVSHHOVWDWXV RS KHW 79 VFKHUP 2RN NDQ PHW GH]H NQRS GH GLVSOD\PRGXV YDQ GH VSHHOGXXU YDQ VFKLMI WLWHO QXPPHU HWF YHUDQGHUG ZRUGHQ RS
((1 '9' $)63(/(1 9RRUEHUHLGLQJHQ • 'UXN RS GH 67$1'%< NQRS YDQ XZ JHOXLGVV\VWHHP LQGLHQ GH VSHOHU RS HHQ JHOXLGVLQVWDOODWLH LV DDQJHVORWHQ *HZRRQ DIVSHOHQ 'UXN RS GH 67$1'%< NQRS 'UXN RS 23(1 &/26( RP GH VFKLMIODGH WH RSHQHQ 3ODDWV HHQ VFKLMI LQ GH ODGH +RXGW GH VFKLMI YDVW ]RQGHU GH RSSHUYODNNHQ DDQ WH UDNHQ 3ODDWV GH VFKLMI PHW GH EHGUXNWH WLWHONDQW RPKRRJ HQ OHJ GH]H RS GH MXLVWH SODDWV 'UXN RS 23(1 &/26( • 'H VFKLMIODGH JDDW DXWRPDWLVFK GLFKW HQ GH VFKLMI ZRUGW DIJHVSHHOG • 1D HHQ
9RRU XZ LQIRUPDWLH • $OV >DIEHHOGLQJ@ YHUVFKLMQW ZDQQHHU X RS HHQ NQRS GUXNW GDQ EHWHNHQW GDW GDW GH VFKLMI GH ELMEHKRUHQGH RSHUDWLH QLHW RQGHUVWHXQW $IVSHOHQ VWRSSHQ 'UXN WZHH NHHU RS 6723 +DQGLJH WLSV • :DQQHHU KHW DIVSHOHQ LV JHVWRSW UHJLVWUHHUW GH '9' VSHOHU KHW SXQW ZDDURS HU HHQPDDO RS 6723 ZDV JHGUXNW $OV HU GDQ RS 3/$< ZRUGW JHGUXNW ZRUGW KHW DIVSHOHQ KHUYDW YDQDI GLW SXQW $OV GH VFKLMIODGH JHRSHQG LV RI DOV HU RSQLHXZ RS 6723 ZRUGW JHGUXNW ZRUGW KHW RSJHVODJHQ SXQW JHZLVW • 2P KHW DI
+HW YROJHQGH EHHOG YDQ GH ILOP ZRUGW ZHHUJHJHYHQ 8 NXQW RS 6.,3 )5$0( YROJHQGH GUXNNHQ YRRU GH GDDURS YROJHQGH EHHOGHQ %((/' $&+7(58,7 67(3 %$&.:$5' 'UXN ppQ NHHU RS 3/$< 3$86( WLMGHQV KHW DIVSHOHQ +HW EHHOG VWDDW VWLO 'UXN RS 6.,3 )5$0( YRULJH RS GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ RI RS 6.,3 _ RS GH '9' VSHOHU +HW YRULJH EHHOG YDQ GH ILOP ZRUGW ZHHUJHJHYHQ 8 NXQW RS 6.
',5(&7( 6(/(&7,( 8,7 6&Ê1(6 6HOHFWHUHQ YDQ VFqQHV RS KRRIGVWXNQXPPHU 'UXN ppQ NHHU RS 6($5&+ 02'( RS GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ WLMGHQV KHW DIVSHOHQ +HW ]RHNYHOG YRRU KRRIGVWXNNHQ WLWHOV ZRUGW ZHHUJHJHYHQ RS KHW VFKHUP 8 NXQW KHW PRPHQWHHO VSHOHQGH HQ KHW WRWDOH DDQWDO KRRIGVWXNNHQ DIOH]HQ DDQ GH UHFKWHUNDQW YDQ GH GLVSOD\ DOV [[ 9RHU KHW QXPPHU YDQ KHW KRRIGVWXN LQ GRRU JHEUXLN WH PDNHQ YDQ GH FLMIHUNQRSSHQ +HW JHVHOHFWHHUGH KRRIGVWXN ZRUGW DIJHVSHHOG QDGDW X KHW KRRIGVWXNQXPPHU KHHIW LQJHYRHUG +DQGL
'UXN WZHH NHHU RS 6($5&+ 02'( RS GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ WLMGHQV KHW DIVSHOHQ +HW ]RHNYDN YRRU GH WLMG ZRUGW ZHHUJHJHYHQ RS KHW VFKHUP 8 NXQW GH WRWDOH GXXU YDQ GH WLWHO UHFKWV RS GH GLVSOD\EDON ]LHQ DOV 7LWHO [[ [[ 7LMG 9RHU GH WLMG LQ GRRU JHEUXLN WH PDNHQ YDQ GH FLMIHUWRHWVHQ 'H WLWHO ZRUGW DIJHVSHHOG YDQDI KHW JHZHQVWH WLMGVWLS QDGDW X GH WLMG KHHIW LQJHYRHUG WHQ]LM GH]H RSWLH QLHW RQGHUVWHXQG ZRUGW GRRU GH '9' 'UXN YRRU GH GHUGH NHHU RS 6($5&+ 02'(
+$1',**( )81&7,(6 7LMGJHJHYHQV ZHHUJHYHQ 'UXN RS ',63/$< WLMGHQV KHW DIVSHOHQ (ONH NHHU GDW X RS GH]H NQRS GUXNW ZRUGHQ HU JHJHYHQV ZHHUJHJHYHQ RS KHW VFKHUP RP GH KXLGLJH VWDWXV YDQ GH VFKLMI ZHHU WH JHYHQ ,Q GH GLVSOD\ YLQGW X GH YROJHQGH LQIRUPDWLHUHJHOV 5HJHO 7LWHO HQ KRRIGVWXNQXPPHUV 5HJHO $XGLRIRUPDW DDQWDO XLWJDQJVNDQDOHQ HQ JHOXLGVWDDO 5HJHO 1XPPHU YDQ GH RQGHUWLWHOLQJVWDDO HQ RQGHUWLWHOLQJVWDDO 5HJHO 0RGXV WLMGPHWHU HQ WLMGPHWHU 8 NXQW GH]H LQIRUPDWLH RRN YHUNULMJHQ GRRU RS
+HW LV PRJHOLMN RP GH RQGHUWLWHOLQJVWDDO WH YHUDQGHUHQ YDQ GH WDDO GLH ELM GH IDEULHNVLQVWHOOLQJHQ LV JHVHOHFWHHUG QDDU HHQ DQGHUH WDDO LQGLHQ GH]H RSWLH EHVFKLNEDDU LV 'H]H KDQGHOLQJ ZHUNW DOOHHQ PHW VFKLMYHQ ZDDURS PHHUGHUH RQGHUWLWHOLQJVWDOHQ ]LMQ RSJHQRPHQ 'UXN RS 68%7,7/( WLMGHQV KHW DIVSHOHQ $OV HU JHHQ RQGHUWLWHOLQJVWDOHQ ]LMQ RSJHQRPHQ ZRUGW >DIEHHOGLQJ@ ZHHUJHJHYHQ LQ SODDWV YDQ GH JHVHOHFWHHUGH WDDO 'UXN PHHUGHUH PDOHQ RS 68%7,7/( WRWGDW X GH JHZHQVWH WDDO KHHIW JHVHOHFWHHUG $OV X ppQ NH
ERRGVFKDS $1*/( 9DQDI GDW PRPHQW ZRUGW GH \ KRHN YDQ HHQ WRWDDO YDQ [ KRHNHQ DIJHVSHHOG HQ NXQW X KHW FDPHUDVWDQGSXQW YHUDQGHUHQ WRW DDQ KHW HLQGH YDQ GH VFqQH PHW PHHUGHUH FDPHUDVWDQGSXQWHQ 230(5.,1* • (U LV HHQ RSWLH µ$1*/( 0$5.
((1 '9' 0(18 *(%58,.
((1 9,'(2 &' $)63(/(1 9RRUEHUHLGLQJHQ • 'UXN RS GH SRZHUNQRS YDQ XZ JHOXLGVV\VWHHP LQGLHQ GH '9' VSHOHU RS HHQ JHOXLGVLQVWDOODWLH LV DDQJHVORWHQ *HZRRQ DIVSHOHQ 'UXN RS VWDQGE\ 'UXN RS 23(1 &/26( RP GH VFKLMIODGH WH RSHQHQ 3ODDWV HHQ VFKLMI LQ GH ODGH +RXGW GH VFKLMI YDVW ]RQGHU GH RSSHUYODNNHQ DDQ WH UDNHQ 3ODDWV GH VFKLMI PHW GH EHGUXNWH WLWHONDQW RPKRRJ HQ OHJ GH]H RS GH MXLVWH SODDWV 'UXN RS 23(1 &/26( x 9RRU 9LGHR &'¶V ]RQGHU 3OD\EDFN &RQWURO 'H VFKLMIODGH JDDW GLFKW HQ KHW DIVSH
• $OV X GH PRGXV 6($5&+ JHEUXLNW ZRUGW 3OD\EDFN &RQWURO DXWRPDWLVFK DIJH]HW • 3%& 21 LV GH VWDQGDDUGLQVWHOOLQJ $OV X GH ODGH RSHQW LV 3OD\EDFN &RQWURO DDQ $OV KHW PHQX RS HHQ DQGHU VFKHUP YHUGHUJDDW 6.,3 1(;7 'UXN QD VWDS RS • 2P WHUXJ WH NHUHQ QDDU KHW YRULJH PHQXVFKHUP GUXN RS 6.
92258,7 2) $&+7(58,7 635,1*(1 1$$5 +22)'678..(1 9RRUXLW VSULQJHQ 'UXN RS 6.,3 )5$0( JHGXUHQGH KHW DIVSHOHQ YROJHQGH RS GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ RI RS 6.,3 RS GH '9' VSHOHU (U ZRUGW QDDU KHW YROJHQGH KRRIGVWXN JHVSURQJHQ HONH NHHU GDW X RS GH NQRS GUXNW $FKWHUXLW VSULQJHQ 'UXN RS 6.,3 )5$0( KHW DIVSHOHQ YRULJH RS GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ RI RS 6.
',5(&7( 6(/(&7,( 8,7 6&Ê1(6 6HOHFWHUHQ YDQ VFqQHV RS WLMG 8 NXQW GH YLGHR &' YDQDI HON JHZHQVW WLMGSXQW EHNLMNHQ 'UXN ppQ NHHU RS 6($5&+ 02'( RS GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ WLMGHQV KHW DIVSHOHQ +HW ]RHNYDN YRRU GH WLMG ZRUGW ZHHUJHJHYHQ RS KHW VFKHUP DOV ',6& *272 'H VSHOHU JDDW QDDU KHW LQJHYRHUGH WLMGSXQW RS GH VFKLMI 'UXN WZHH NHHU RS 6($5&+ 02'( RS GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ WLMGHQV KHW DIVSHOHQ +HW ]RHNYDN YRRU GH WLMG ZRUGW ZHHUJHJHYHQ RS KHW VFKHUP DOV 75$&.
2P KHW QRUPDOH DIVSHOHQ WH KHUYDWWHQ 'UXN QRJPDDOV RS $ % 'H $ % KHUKDOLQJ ZRUGW DIJHVORWHQ +$1',*( )81&7,(6 7LMGJHJHYHQV ZHHUJHYHQ 'UXN RS 7,0( WLMGHQV KHW DIVSHOHQ (ONH NHHU GDW X RS GH]H NQRS GUXNW ZRUGHQ HU WHONHQV DQGHUH JHJHYHQV ZHHUJHJHYHQ RS KHW VFKHUP • $OV HU µ6LQJOH HODSVHG¶ ZRUGW ZHHUJHJHYHQ GDQ ZRUGW DDQ GH YRRUNDQW YDQ KHW DSSDUDDW GH YHUVWUHNHQ WLMG YRRU GH WLWHO ZHHUJHJHYHQ • $OV HU µ6LQJOH UHPDLQ¶ ZRUGW ZHHUJHJHYHQ GDQ ZRUGW DDQ GH YRRUNDQW YDQ KHW DSSDUDDW GH UHVWHUHQGH WLMG YR
((1 $8',2 &' $)63(/(1 9RRUEHUHLGLQJHQ • 'UXN RS GH SRZHUNQRS YDQ XZ JHOXLGVV\VWHHP LQGLHQ GH '9' VSHOHU RS HHQ JHOXLGVLQVWDOODWLH LV DDQJHVORWHQ *HZRRQ DIVSHOHQ 'UXN RS GH 67$1'%< NQRS 'UXN RS 23(1 &/26( RP GH VFKLMIODGH WH RSHQHQ 3ODDWV HHQ VFKLMI LQ GH ODGH +RXGW GH VFKLMI YDVW ]RQGHU GH RSSHUYODNNHQ DDQ WH UDNHQ 3ODDWV GH VFKLMI PHW GH EHGUXNWH WLWHONDQW RPKRRJ HQ OHJ GH]H RS GH MXLVWH SODDWV 'UXN RS 23(1 &/26( +HW DIVSHOHQ EHJLQW 1D KHW JHEUXLN ,QGLHQ GH '9' VSHOHU QLHW JHEUXLNW
9RRUXLW RI DFKWHUXLW VSULQJHQ QDDU QXPPHUV 9RRUXLW VSULQJHQ 'UXN RS 6.,3 DIVSHOHQ YROJHQGH RS GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ RI RS 6.,3 RS GH '9' VSHOHU JHGXUHQGH KHW (U ZRUGW QDDU KHW YROJHQGH QXPPHU JHVSURQJHQ HONH NHHU GDW X RS GH NQRS GUXNW $FKWHUXLW VSULQJHQ 'UXN RS 6.,3 DIVSHOHQ YRULJH RS GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ RI RS 6.
$OV X HHQ JHWDO SUREHHUW LQ WH YRHUHQ GDW JURWHU LV GDQ KHW WRWDOH DDQWDO QXPPHUV RS GH VFKLMI YHUVFKLMQW KHW V\PERRO >DIEHHOGLQJ@ RS KHW VFKHUP +(5+$$/' $)63(/(1 'UXN RS 5(3($7 WLMGHQV KHW DIVSHOHQ (ONH NHHU GDW X RS GH]H NQRS GUXNW ZRUGW HU HHQ DQGHU KHUKDDOYDN ZHHUJHJHYHQ RS KHW VFKHUP • $OV µ>DIEHHOGLQJ@ 7UDFN¶ YHUVFKLMQW GDQ ]DO KHW KXLGLJH QXPPHU RSQLHXZ DIJHVSHHOG ZRUGHQ • $OV µ>DIEHHOGLQJ@ $OO¶ YHUVFKLMQW GDQ ]DO GH KHOH VFKLMI RSQLHXZ DIJHVSHHOG ZRUGHQ • $OV µ6&$1¶
9RHU QXPPHUV LQ YDQ QXPPHUV GLH X ZLOW WRHYRHJHQ DDQ GH OLMVW 6HOHFWHHU 1(;7 RP QDDU GH YROJHQGH SURJUDPPHHUSDJLQD WH JDDQ 6HOHFWHHU 35(9 RP QDDU GH YRULJH SURJUDPPHHUSDJLQD WH JDDQ 6HOHFWHHU 67$57 RP GH SURJUDPPDPRGXV WH VWDUWHQ +HW VFKHUP ZRUGW OHHJ JHPDDNW HQ GH QXPPHUV LQ GH SURJUDPPDOLMVW ZRUGHQ LQ GH LQJHYRHUGH YROJRUGH DIJHVSHHOG 'UXN RS 352*5$0 RP GH SURJUDPPDOLMVW WH ]LHQ 6HOHFWHHU 6723 RP GH SURJUDPPDPRGXV VWRS WH ]HWWHQ 6HOHFWHHU (;,7 RP GH SURJUDPPDPRGXV VWRS WH ]HWWHQ +D
&' 0(18 2P GH VWUXFWXXU KHW PHQX YDQ GH LQGH[ YDQ -3(* 03 &'¶V WH ]LHQ GLHQW X KHW &' PHQX LQ WH VWHOOHQ RS :,7+ 0(18 LQ GH VHWXS SDJLQD $OV GH]H RSWLH RS 12 0(18 VWDDW ZRUGW GH LQKRXG YDQ GH 03 RI -3(* DXWRPDWLVFK DIJHVSHHOG ]RQGHU KHW PHQX ZHHU WH JHYHQ *HZRRQ DIVSHOHQ 'UXN RS GH 67$1'%< NQRS 'UXN RS 23(1 &/26( RP GH VFKLMIODGH WH RSHQHQ 3ODDWV HHQ &' 5 LQ GH ODGH +RXGW GH VFKLMI YDVW ]RQGHU GH RSSHUYODNNHQ DDQ WH UDNHQ 3ODDWV GH VFKLMI PHW GH EHGUXNWH WLWHONDQW RPKRRJ HQ OHJ GH
'H YHUVWUHNHQ RI GH UHVWHUHQGH WLMG ZRUGW ZHHUJHJHYHQ DO QDDU JHODQJ GH ',63/$< PRGXV -3(* EHVWDQG +HW JHVHOHFWHHUGH -3(* EHVWDQG ZRUGW RYHU KHW KHOH VFKHUP ZHHUJHJHYHQ 6OLGH 6KRZ EHJLQW DXWRPDWLVFK 3$86( 'UXN ppQ NHHU RS 3/$< 3$86( WLMGHQV KHW DIVSHOHQ +HW DIVSHOHQ VWRSW (U ZRUGW 3$86( ZHHUJHJHYHQ RS KHW VFKHUP 2P KHW QRUPDOH DIVSHOHQ WH KHUYDWWHQ GLHQW X QRJPDDOV RS 3/$< 3$86( WH GUXNNHQ +(7 $)63(/(1 67233(1 'UXN RS 6723 +HW DIVSHOHQ VWRSW 6QHO YRRUXLW VSRHOHQ VQHO DFKWHUXLW VSRHOHQ $OOHHQ
=220 $OOHHQ YRRU -3(* 'UXN RS 3/$< RP GH 6OLGH 6KRZ WH VWDUWHQ 'H '9' VSHOHU EHVFKLNW RYHU IXQFWLHV ]RZHO RP LQ HQ XLW WH ]RRPHQ DOV RP KHW JHKHHO WH YHUJURWHQ YRRU -3(* EHVWDQGHQ 'UXN RS =220 RP GH]H IXQFWLH LQ RI XLW WH VFKDNHOHQ $OV GH]H PRGXV DDQ LV ZRUGW HONH ILOP ZHHUJHJHYHQ LQ GH YHUKRXGLQJ GLH KHW ODDWVW GRRU GH JHEUXLNHU LV JHVHOHFWHHUG (HQ EHULFKW JHHIW GH KXLGLJH YHUKRXGLQJ RS KHW VFKHUP ZHHU $OV =220 DDQ LV 'UXN RS RP GH YHUKRXGLQJ YDQ KHW YHUJURWHQ HQ YHU
=RHNPRGXV 0HW GH ]RHNPRGXV 6($5&+ NXQW X EHVWDQGHQ VHOHFWHUHQ LQ GH KXLGLJH PDS RI RS WLMG ]RHNHQ LQ KHW 03 EHVWDQG GDW QX DIJHVSHHOG ZRUGW +HUKDDOPRGL ,Q KHW &' PHQX LV GLW ZHHUJHJHYHQ RQGHUDDQ 'LVSOD\IXQFWLH 'UXN RS 7,0( RP GH ZHHUJHJHYHQ WLMGPRGXV WH ZLM]LJHQ (U ]LMQ WZHH WLMGPRGL • 6LQJOH (ODSVHG • 6LQJOH 5HPDLQ 'H WLMG ZRUGW XLWVOXLWHQG ZHHUJHJHYHQ WLMGHQV KHW DIVSHOHQ YDQ HHQ 03 $IVSHHOPRGL 'UXN RS 6723 'UXN RS 5,*+7 RP QDDU KHW PHQX YRRU DIVSHHOPRGL WH JDDQ
'UXN RS GH FLMIHUWRHWVHQ RI RS GH 83 '2:1 WRHWVHQ RP EHVWDQGHQ WH VHOHFWHUHQ RS GH VFKLMI 'UXN RS /()7 5,*+7 RP YDQ NRORP WH YHUDQGHUHQ 'UXN RS 6(/(&7 RP KHW JHVHOHFWHHUGH EHVWDQG WRH WH YRHJHQ DDQ GH SURJUDPPHHUOLMVW .
+(7 6(783 0(18 *(%58,.(1 'UXN RS ',63/$< RS GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ DOV GH VSHOHU QLHW LQ GH DIVSHHOPRGXV LV 'H KRRIGSDJLQD YDQ KHW VHWXS PHQX YHUVFKLMQW 'LW LV KHW PHQX ZDDULQ X GH LQVWHOOLQJHQ YDQ KHW DSSDUDDW NXQW YHUDQGHUHQ '( +22)'3$*,1$ *(%58,.
0(18 21'(5'(/(1 9,'(2 6(783 79 ',63/$< 'H DVSHFWYHUKRXGLQJ YDQ KHW EHHOG GDW GH '9' VSHOHU JHHIW NDQ ZRUGHQ YHUDQGHUG RYHUHHQNRPVWLJ GH HLJHQVFKDSSHQ GLH EHVFKLNEDDU ]LMQ RS GH LQ JHEUXLN ]LMQGH 79 'H EHVFKLNEDUH RSWLHV ]LMQ 1250$$/ 36 ; 3DQ 6FDQ +LHUPHH NXQW X GH ILOP ]LHQ ZDDUELM GH ILOP KHW JHKHOH VFKHUP YDQ XZ 79 EHVODDW PDDU QLHW GH UHFKWHU HQ OLQNHUPDUJHV 'LW VRRUW EHHOG NDQ DOOHHQ EHNHNHQ ZRUGHQ DOV GH VFKLMI GLW RQGHUVWHXQW 1250$$/ /% ; /HWWH
9,'(2 8,7*$1* 'H YLGHR XLWJDQJ YDQ GH '9' VSHOHU NDQ JHVHOHFWHHUG ZRUGHQ DOV ¶6 9,'(2¶ RI µ5*%¶ ,QGLHQ X ¶6 9,'(2¶ VHOHFWHHUW ZRUGW GH 5*% XLWJDQJ YLD 6FDUW XLWJHVFKDNHOG HQ ]DO &9%6 DOOHHQ DFWLHI ]LMQ GRRU PLGGHO YDQ 6FDUW 'H 6 YLGHR XLWJDQJ LV DFWLHI YLD HHQ 0LQL',1 DDQVOXLWLQJ 1DGDW X QDDU 6 YLGHR KHHIW JHVFKDNHOG GLHQW GH 79 QDDU GH 6 YLGHR LQJDQJ JHVFKDNHOG WH ZRUGHQ PHW GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ YDQ GH 79 ,QGLHQ X ¶6 YLGHR¶ KHHIW JHVHOHFWHHUG RP 5*% YLD 6FDUW XLW WH VFKDN
63($.
3$5(17$/ 6(783 >LQVWHOOLQJ FHQVXXUQLYHDX@ +HW DIVSHOHQ YDQ VRPPLJH '9'¶V NDQ EHSHUNW ZRUGHQ DIKDQNHOLMN YDQ GH OHHIWLMG YDQ GH JHEUXLNHU 'H IXQFWLH µ2XGHUOLMN 7RH]LFKW¶ VWHOW X DOV RXGHU LQ VWDDW RP KHW QLYHDX YDQ GH DIVSHHOEHSHUNLQJ LQ WH VWHOOHQ 3$5(17$/ &HQVXXUQLYHDX +HW FHQVXXUQLYHDX NDQ DIJHVWHOG ZRUGHQ RS ppQ YDQ GH DFKW QLYHDXV 2S GH DIVWHOOLQJ µ $'8/7¶ NXQW X DOOH '9' WLWHOV ]LHQ ZDDUELM KHW FHQVXXUQLYHDX YDQ GH VFKLMI DIVWDDW 8 NXQW GH '9'¶V EHNLMNHQ GLH KHW]HOIGH RI H
352%/(0(1 23/266(1 'H EHHOGNZDOLWHLW LV VOHFKW '9' • =RUJ HUYRRU GDW KHW RSSHUYODN YDQ GH '9' QLHW EHVFKDGLJG LV NUDVVHQ YLQJHUDIGUXNNHQ HWF • 0DDN GH '9' VFKRRQ HQ SUREHHU KHW QRJ HHQV • 9HULILHHU RI GH '9' LQ GH VFKLMIODGH OLJW PHW KHW ODEHO QDDU ERYHQ • (HQ YRFKWLJH '9' RI FRQGHQVDWLH NDQ KHW DSSDUDDW EHwQYORHGHQ :DFKW JHGXUHQGH WRW XXU LQ 6WDQGE\ RP KHW DSSDUDDW WH GURJHQ 'H VFKLMI ZRUGW QLHW DIJHVSHHOG • (U LV JHHQ VFKLMI LQ GH '9' VSHOHU 3ODDWV HHQ VFKLMI LQ GH VFKLMIODGH • 'H V
63(&,),&$7,(6 '9' 9&' &' &' 5 &' 5: 03 -3(* VSHOHU 9HUHLVWHQ VWURRPWRHYRHU 6RRUWHQ RQGHUVWHXQGH VFKLMYHQ 6RRUWHQ YLGHR¶V 9LGHR XLWJDQJ 9a +] 0D[ =HOIDIVWHOEDDU :DWW SRZHU RS 21 '9' 66 6/ ´ '9' 66 '/ ´ '9' '6 6/ ´ '9' '6 '/ ´ '9' 9&' &' '$ &' 5 &' 5: 03 -3(* 03(* 'LJLWDO 9LGHR 6WDQGDUG 'HFRGLQJ 03(* RQGHUVWHXQG )XOO VFUHHQ YLGHRGLVSOD\ YDQ [ 3$/ [ 176& SL[HOV HQ +]
'(),1,7,( 9$1 7(50(1 $QJOH >FDPHUDVWDQGSXQW@ 2S VRPPLJH '9'¶V ]LMQ VFqQHV RSJHQRPHQ GLH RS KHW]HOIGH WLMGVWLS RSJHQRPHQ ]LMQ YDQXLW HHQ DDQWDO YHUVFKLOOHQGH KRHNHQ GH]HOIGH VFqQH LV RSJHQRPHQ YDQ GH YRRUNDQW YDQ GH OLQNHUNDQW YDQ GH UHFKWHUNDQW HWF 0HW GH]H VFKLMYHQ NDQ GH $1*/( NQRS JHEUXLNW ZRUGHQ RP GH VFqQH YDQXLW YHUVFKLOOHQGH FDPHUDVWDQGSXQWHQ WH ]LHQ +RRIGVWXNQXPPHU 'H]H QXPPHUV ]LMQ RS '9'¶V RSJHQRPHQ (HQ WLWHO LV RQGHUYHUGHHOG LQ YHOH VHFWLHV
