WS1080 WEATHER CENTRE WITH TOUCHSCREEN AND PC CONNECTION WEERSTATION MET TOUCHSCREEN EN PC-AANSLUITING STATION MÉTÉO À ÉCRAN TACTILE ET CONNEXION PC ESTACIÓN METEOROLÓGICA CON PANTALLA TÁCTIL Y CONEXIÓN PC WETTERSTATION MIT BERÜHRUNGSBILDSCHIRM UND PC-ANSCHLUSS ESTAÇÃO METEOROLÓGICA COM ECRÃ DIGITAL E LIGAÇÃO AO PC STACJA POGODOWA Z EKRANEM DOTYKOWYM I INTERFEJSEM PC STAZIONE METEO CON TOUCHSCREEN E INTERFACCIA PC USER MANUAL GEBRUIKERSHANDLEIDING MODE D'EMPLOI MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL
WS1080 V.
WS1080 V.
WS1080 USER MANUAL 1. Introduction To all residents of the European Union Important environmental information about this product This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it should be taken to a specialized company for recycling. This device should be returned to your distributor or to a local recycling service. Respect the local environmental rules.
WS1080 Outdoor Temperature 1. 2. 3. 4. 5. 6. Touch the outdoor temperature section once and press + or – to switch between outdoor temperature, wind chill, and dew point display. Touch the outdoor temperature section a second time and press + or – to switch between the temperature display in °C or °F. Touch the outdoor temperature section a third time and press + or – to set the high temperature alarm (HI AL), or press ON/OFF to switch the alarm on or off.
WS1080 Rain 1. 2. 3. 4. 5. Touch the rain section once and press + or – to switch between 1h, 24h, week, month, and total rainfall display. Touch the rain section a second time and press + or – to switch between the rainfall display in mm or inches. Touch the rain section a third time and press + or – to set the high rainfall alarm (HI AL), or press ON/OFF to switch the alarm on or off. Touch the rain section a fourth time to display the maximum rainfall reading. Hold the value pressed to reset the value.
WS1080 Date 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Touch the date section once and press + or – to switch between alarm time, date and week. Touch the date section a second time and press + or – to switch between date display in DD-MM and MM-DD format. Touch the date section a third time and press + or – to set the year. Touch the date section a fourth time and press + or – to set the month. Touch the date section a fifth time and press + or – to set the day.
WS1080 CPU memory hardware Pentium III, 500 MHz 128 MB (256 MB recommended) CD-ROM drive spare parts WS1080/BR, WS1080/ST, WS1080/AH, WS1080/TH, WS1080/WS, WS1080/WD, WS1080/RM Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulting from (incorrect) use of this device. For more info concerning this product and the latest version of this manual, please visit our website www.velleman.eu.
WS1080 GEBRUIKERSHANDLEIDING 1. Inleiding Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage.
WS1080 Buitentemperatuur 1. 2. 3. 4. 5. 6. Raak het lcd-scherm ter hoogte van de buitentemperatuur aan en druk op + of – om te schakelen tussen de buitentemperatuur, de gevoelstemperatuur en het dauwpunt. Raak het lcd-scherm een tweede maal aan en druk op + of – om te schakelen tussen de temperatuurweergave in °C of °F. Raak het lcd-scherm een derde maal aan en druk op + of – om het alarm bij hoge temperatuur (HI AL) in te stellen, of druk op ON/OFF om het alarm in en uit te schakelen.
WS1080 Regenval 1. 2. 3. 4. 5. Raak het lcd-scherm ter hoogte van de regenval aan en druk op + of – om te schakelen tussen de regenval in het laatste uur, de laatste 24 uren, de laatste week, de laatste maand en de totale regenval. Raak het lcd-scherm een tweede maal aan en druk op + of – om te schakelen tussen een weergave in mm of inch. Raak het lcd-scherm een derde maal aan en druk op + of – om het alarm bij hoge regenval (HI AL) in te stellen, of druk op ON/OFF om het alarm in en uit te schakelen.
WS1080 Datum 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Raak het lcd-scherm ter hoogte van de datum aan en druk op + of – om te schakelen tussen de alarmtijd, de alarmdatum en de alarmweek. Raak het lcd-scherm een tweede maal aan en druk op + of – om te schakelen tussen de datumweergave als DD-MM of als MM-DD. Raak het lcd-scherm een derde maal aan en druk op + of – om het jaar in te stellen. Raak het lcd-scherm een vierde maal aan en druk op + of – om de maand in te stellen.
WS1080 minimale systeemvereisten Windows® webbrowser CPU geheugen hardware Windows XP, Vista, 7 (32 en 64 bit), 8 Internet Explorer 6.0 of hoger Pentium III, 500 MHz 128 MB (256 MB aanbevolen) cd-romdrive reserveonderdelen WS1080/BR, WS1080/ST, WS1080/AH, WS1080/TH, WS1080/WS, WS1080/WD, WS1080/RM Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel.
WS1080 MODE D'EMPLOI 1. Introduction Aux résidents de l'Union européenne Informations environnementales importantes concernant ce produit Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l'élimination d'un appareil en fin de vie peut polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets municipaux non sujets au tri sélectif; une déchèterie traitera l'appareil en question.
WS1080 Température extérieure 1. 2. 3. 4. 5. 6. Enfoncer légèrement l’écran à hauteur de la température extérieure et enfoncer + ou – pour afficher la température extérieure, le refroidissement éolien et le point de rosée. Enfoncer l’écran une deuxième fois à hauteur de la température extérieure et enfoncer + ou – pour sélectionner l’affichage en °C ou en °F.
WS1080 Pluviosité 1. 2. 3. 4. 5. Enfoncer légèrement l’écran à hauteur de la pluviosité et enfoncer + ou – pour afficher la pluviosité de la dernière heure, des dernières 24h, de la dernière semaine, du dernier mois ou la pluviosité totale. Enfoncer l’écran une deuxième fois à hauteur de la pluviosité et enfoncer + ou – pour afficher la pluviosité en mm ou en pouces.
WS1080 4. 5. Enfoncer l’écran une quatrième fois à hauteur de l’heure et enfoncer + ou – pour régler l’heure. Enfoncer l’écran une cinquième fois à hauteur de l’heure et enfoncer + ou – pour régler les minutes. Date 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Enfoncer légèrement l’écran à hauteur de la date et enfoncer + ou – pour afficher l’heure, la date et la semaine de l’alarme. Enfoncer l’écran une deuxième fois à hauteur de la date et enfoncer + ou – pour sélectionner le format d’affichage JJ-MM ou MM-JJ.
WS1080 alimentation dimensions Poids 3 piles de 1,5 V type R6 (LR6C, non incl.) station météo : 233 x 145 x 33 mm écran : 145 x 108 mm 1300 g (station météo + capteur extérieur) exigences minimales du système Windows® navigateur web CPU mémoire matériel Windows XP, Vista, 7 (32 et 64 bit), 8 Internet Explorer 6.
WS1080 MANUAL DEL USUARIO 1. Introducción A los ciudadanos de la Unión Europea Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el medio ambiente. No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la basura doméstica; debe ir a una empresa especializada en reciclaje. Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local.
WS1080 Temperatura exterior 1. 2. 3. 4. 5. 6. Pulse ligeramente la pantalla a la altura de la temperatura exterior y pulse + o – para visualizar la temperatura exterior, el factor de enfriamiento del viento y el punto de rocío. Pulse la pantalla una segunda vez a la altura de la temperatura exterior y pulse + o – para seleccionar la visualización en °C o °F.
WS1080 Pluviosidad 1. 2. 3. 4. 5. Pulse ligeramente la pantalla a la altura de la pluviosidad y pulse + o – para visualizar la pluviosidad de la última hora, las últimas 24h, la última semana, del último mes o la pluviosidad total. Pulse la pantalla una segunda vez a la altura de la pluviosidad y pulse + o – para visualizar la pluviosidad en mm o en pulgadas.
WS1080 Date (fecha) 1. Pulse ligeramente la pantalla a la altura de la fecha y pulse + o – para visualizar la hora, la fecha y la semana de la alarma. Pulse la pantalla una segunda vez a la altura de la fecha y pulse + o – para seleccionar el formato de visualización JJ-MM o MMJJ. Pulse la pantalla una tercera vez a la altura de la fecha y pulse + o – para ajustar el año. Pulse la pantalla una cuarta vez a la altura de la fecha y pulse + o – para ajustar el mes.
WS1080 memoria hardware 128 MB (256 MB recomendado) lector CD-ROM piezas de recambio WS1080/BR, WS1080/ST, WS1080/AH, WS1080/TH, WS1080/WS, WS1080/WD, WS1080/RM Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato. Para más información sobre este producto y la versión más reciente de este manual del usuario, visite nuestra página www.velleman.eu.
WS1080 BEDIENUNGSANLEITUNG 1. Einführung An alle Einwohner der Europäischen Union Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann. Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortiertes Hausmüll; die Einheit oder verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden.
WS1080 Außentemperatur 1. 2. 3. 4. 5. 6. Berühren Sie die Außentemperatur im LCD-Display und drücken Sie + oder – um zwischen der Außentemperatur, der gefühlten Temperatur und dem Taupunkt zu schalten. Berühren Sie das LCD-Display ein zweites Mal und drücken Sie + oder – um zwischen der Temperaturanzeige in °C oder °F zu schalten.
WS1080 Regenfall 1. 2. 3. 4. 5. Berühren Sie die Regenfall im LCD-Display und drücken Sie + oder – um zwischen der Regenfalldaten der letzten Stunde, der letzten 24 Stunden, der letzten Woche, des letzten Monates und der totalen Regenfall zu schalten. Berühren Sie das LCD-Display ein zweites Mal und drücken Sie + oder – um zwischen einer Anzeige in mm oder Inch zu schalten.
WS1080 3. 4. 5. Berühren Sie das LCD-Display ein drittes Mal und drücken Sie + oder – um das Anzeigeformat auszuwählen (12/24 Std.). Berühren Sie das LCD-Display ein viertes Mal und drücken Sie + oder – um die Stunde einzustellen. Berühren Sie das LCD-Display ein fünftes Mal und drücken Sie + oder – um die Minuten einzustellen. Date 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Berühren Sie das Datum im LCD-Display und drücken Sie + oder – um zwischen der Alarmzeit, des Alarmdatums und der Alarmwoche zu schalten.
WS1080 Gewicht 1300 g (Wetterstation + Außensensor) minimale Systemanforderungen Windows® Webbrowser Prozessor Speicher Hardware Windows XP, Vista, 7 (32 und 64 bit), 8 Internet Explorer 6.0 oder höher Pentium III, 500 MHz 128 MB (256 MB empfohlen) CD-ROM-Laufwerk Ersatzteile WS1080/BR, WS1080/ST, WS1080/AH, WS1080/TH, WS1080/WS, WS1080/WD, WS1080/RM Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen.
WS1080 MANUAL DO UTILIZADOR 1. Introdução Aos cidadãos da União Europeia Importantes informações sobre o meio ambiente no que respeita a este produto Este símbolo no aparelho ou na embalagem indica que, enquanto desperdícios, poderão causar danos no meio ambiente. Não deite o aparelho (nem as pilhas, se as houver) no lixo doméstico; dirija-se a uma empresa especializada em reciclagem. Devolva o aparelho ao seu distribuidor ou ao posto de reciclagem local.
WS1080 Temperatura exterior 1. 2. 3. 4. 5. 6. Pressione ligeiramente o ecrã na altura da temperatura exterior e prima + ou – para visualizar a temperatura exterior, o factor de arrefecimento do vento e o ponto de orvalho. Pressione o ecrã uma segunda vez na altura da temperatura exterior e prima + ou – para seleccionar a visualização em °C ou °F.
WS1080 Pluviosidade 1. 2. 3. 4. 5. Pressione ligeiramente o ecrã ao aparecer a pluviosidade e prima + ou – para visualizar a pluviosidade da última hora, das últimas 24h, da última semana, do último mês ou a pluviosidade total. Pressione o ecrã uma segunda vez ao aparecer a pluviosidade e prima + ou – para visualizar a pluviosidade em mm ou em polegadas.
WS1080 4. 5. Pressione o ecrã uma quarta vez ao aparecer a hora e prima + ou – para ajustar a hora. Pressione o ecrã uma quinta vez ao aparecer a hora e prima + ou – para ajustar os minutos. Data 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Pressione ligeiramente o ecrã ao aparecer a data e prima + ou – para visualizar a hora, a data e a semana do alarme. Pressione o ecrã uma segunda vez ao aparecer a data e prima + oo – para seleccionar o formato de visualização DD-MM ou MM-DD.
WS1080 Peso 1300 g (unidade interior + unidade exterior) Requisitos mínimos do sistema Windows® navegador processador memória hardware Windows XP, Vista, 7 (de 32 e 64 bit), 8 Internet Explorer 6.0 ou superior Pentium III, 500 MHz 128MB (256MB recomendado) leitor CD-ROM peças de substituição WS1080/BR, WS1080/ST, WS1080/AH, WS1080/TH, WS1080/WS, WS1080/WD, WS1080/RM Utilize este aparelho apenas com acessórios originais.
WS1080 INSTRUKCJA OBSŁUGI 1. Wstęp Przeznaczona dla mieszkańców Unii Europejskiej. Ważne informacje dotyczące środowiska. Niniejszy symbol umieszczony na urządzeniu bądź opakowaniu wskazuje, że usuwanie produktu może być szkodliwe dla środowiska. Nie należy usuwać urządzenia lub baterii do pojemnika na niesorotowane odpady komunalne, należy je przekazać specjalistycznej firmie zajmującej się recyklingiem. Urządzenie można zwrócić dystrybutorowi lub lokalnej firmie zajmującej się recyklingiem.
WS1080 aby wyświetlić najniższą zanotowaną temperaturę. Nacisnąć miejsce wyświetlonej wartości i przytrzymać, aby ją wyzerować. Temperatura Zewnętrzna (OUT TEMP) 1. 2. 3. 4. 5. 6. Dotknąć jednokrotnie ekranu w sekcji temperatury, a następnie wcisnąć+ lub –, aby przełączyć wyświetlanie pomiędzy temperaturą, temperaturą odczuwalną a punktem rosy. Dotknąć ekranu w sekcji temperatury zewnętrznej po raz drugi, a następnie wcisnąć + lub –, aby zmienić wyświetlaną jednostkę temperatury z °C na °F i odwrotnie.
WS1080 Prędkość wiatru (WIND) 1. 2. 3. 4. 5. Dotknąć jednokrotnie ekranu w sekcji prędkości wiatru, a następnie wcisnąć + lub –, aby przełączyć wyświetlanie pomiędzy średnią prędkością wiatru, a prędkością w porywach (GUST). Dotknąć ekranu w sekcji prędkości wiatru po raz drugi, a następnie wcisnąć + lub –, aby przełączyć wyświetlaną jednostkę prędkości wiatru pomiędzy km/h, mph, m/s, węzłami i stopniami w skali Beauforta.
WS1080 Ciśnienie 1. Dotknąć jednokrotnie ekranu w sekcji ciśnienia, a następnie wcisnąć + lub –, aby przełączyć pomiędzy wyświetlaniem ciśnienia absolutnego i względnego. 2. Dotknąć ekranu w sekcji ciśnienia po raz drugi, a następnie wcisnąć + lub –, aby przełączyć wyświetlaną jednostkę ciśnienia pomiędzy hPa, inHg (cal słupka rtęci) lub mmHg (milimetr słupka rtęci). 3.
WS1080 Pamięć 1. Dotknąć ekranu w sekcji pamięci raz, a następnie wcisnąć + lub –, aby przełączyć między trybami wyświetlania historii pogody. Dane te mogą być edytowane przy pomocy załączonego oprogramowania komputerowego. Dotknąć ekranu w sekcji pamięci po raz drugi. Nacisnąć miejsce wyświetlonej wartości i przytrzymać, aby wyczyścić zapisane wartości. 2. 4.
WS1080 Należy używać tylko oryginalnych akcesoriów. Velleman NV nie może być pociągnięty do odpowiedzialności w przypadku uszkodzeń lub obrażeń wynikających z (błędnego) korzystania z niniejszego urządzenia. Aby uzyskać więcej informacji dotyczących niniejszego produktu i najnowszą wersję instrukcji, należy odwiedzić naszą stronę internetową www.velleman.eu. Informacje zawarte w niniejszej instrukcji obsługi mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia.
WS1080 MANUALE UTENTE 1. Introduzione A tutti i residenti dell’Unione Europea Importanti informazioni ambientali relative a questo prodotto Questo simbolo riportato sul prodotto o sull’imballaggio, indica che è vietato smaltire il prodotto nell’ambiente al termine del suo ciclo vitale in quanto può essere nocivo per l’ambiente stesso. Non smaltire il prodotto (o le pile, se utilizzate) come rifiuto urbano indifferenziato; dovrebbe essere smaltito da un’impresa specializzata nel riciclaggio.
WS1080 Temperatura esterna 1. 2. 3. 4. 5. 6. Premere una volta sulla sezione temperatura esterna quindi su + o – per visualizzare, in sequenza, la temperatura esterna, il wind chill e il punto di rugiada. Premere una seconda volta sulla stessa sezione e successivamente su + o – per visualizzare la temperatura in °C o °F. Premere una terza volta sulla stessa sezione e successivamente su + o – per impostare l’allarme temperatura alta (HI AL) o premere ON/OFF per attivare o disattivare l’allarme.
WS1080 Precipitazioni 1. 2. 3. 4. 5. Premere una volta sulla sezione precipitazioni quindi su + o – per modificare la visualizzazione delle precipitazioni (1h, 24h, ultima settimana, ultimo mese, volume totale). Premere una seconda volta sulla stessa sezione e successivamente su + o – per visualizzare le precipitazioni in mm o in pollici.
WS1080 4. 5. Premere una quarta volta sulla stessa sezione e di seguito su + o – per impostare l’ora. Premere una quinta volta sulla stessa sezione e di seguito su + o – per impostare i minuti. Calendario 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Premere una volta sulla sezione calendario quindi su + o – per visualizzare l’allarme, la data e il giorno della settimana. Premere una seconda volta sulla stessa sezione e di seguito su + o – per visualizzare il formato DD-MM o MM-DD.
WS1080 Peso 1300 g (unità interna + unità esterna) requisiti minimi di sistema Windows® browser web CPU memoria hardware Windows XP, Vista, 7 (32 e 64 bit), 8 Internet Explorer 6.0 o superiore Pentium III, 500 MHz 128 MB (consigliato 256 MB) lettore CD-ROM parti di ricambio WS1080/BR, WS1080/ST, WS1080/AH, WS1080/TH, WS1080/WS, WS1080/WD, WS1080/RM Utilizzare questo dispositivo solo con accessori originali.
R&TTE Declaration of Conformity We, Velleman NV R&TTE Verklaring van overeenstemming Address: Legen Heirweg, 33 9890 Gavere Belgium declare on our own responsibility that the finished product: Brand: Trade name: Type or model: Wij, Velleman NV Adres: Legen Heirweg, 33 9890 Gavere België verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat het afgewerkte product: Velleman WEATHER CENTRE WITH TOUCHSCREEN AND PC INTERFACE WS1080 Merk: Handelsnaam: Type of model: Velleman WEERSTATION MET TOUCHSCREEN EN PC-AANS
Declaración de conformidad R&TTE Nosotros, Velleman NV Dirección: Declaração de conformidade R&TTE Legen Heirweg, 33 9890 Gavere Bélgica declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que el producto mencionado a continuación: Marca: Denominación comercial: Tipo o modelo: Velleman ESTACIÓN METEOROLÓGICA CON PANTALLA TÁCTIL Y CONEXIÓN PC WS1080 cumple los requisitos esenciales y las otras estipulaciones relevantes de la Directiva R&TTE (1999/5/EC).
Velleman® Service and Quality Warranty Since its foundation in 1972, Velleman® acquired extensive experience in the electronics world and currently distributes its products in over 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations.
Garantía de servicio y calidad Velleman® Desde su fundación en 1972 Velleman® ha adquirido una amplia experiencia como distribuidor en el sector de la electrónica en más de 85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometemos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales, tanto a través de nuestro propio servicio de calidad como de un servicio de calidad externo.
w opakowaniu innym niż oryginalnym ryzyko usterki produktu oraz tego skutki przechodzą na właściciela produktu. Wraz z niesprawnym produktem należy dołączyć jasny i szczegółowy opis jego usterki, wady; • Wskazówka: Aby zaoszczędzić na kosztach i czasie, proszę szczegółowo zapoznać się z instrukcja obsługi; czy przyczyną wady są okoliczności techniczne czy też wynikaja wyłącznie z nieznajomości obsługi produktu.
