VDL660LON MODULAR 3-CHANNEL SOUNDLIGHT (6 LAMPS) MODULAIR 3-KANAALS LICHTORGEL (6 LAMPEN) JEU DE LUMIÈRES MODULAIRE À 3 CANAUX (6 LAMPES) JUEGO DE LUCES MODULARES DE 3 CANALES (6 LÁMPARAS) MODULARE 3-KANAL-LICHTORGEL (6 LAMPEN) LUCI PSICHEDELICHE MODULARI 3 CANALI (6 LAMPADE) USER MANUAL GEBRUIKERSHANDLEIDING NOTICE D’EMPLOI MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG MANUALE UTENTE 2 4 7 10 12 15
VDL660LON USER MANUAL 1. Introduction To all residents of the European Union Important environmental information about this product This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it should be taken to a specialised company for recycling. This device should be returned to your distributor or to a local recycling service. Respect the local environmental rules.
VDL660LON 3. General Guidelines Refer to the Velleman® Service and Quality Warranty on the last pages of this manual. This device is designed for professional use on stage, in discos, theatres, etc. The VDL660LON should only be used indoors with an alternating current of 230VAC/50Hz. Lighting effects are not designed for permanent operation: regular operation breaks will prolong their lives. Do not shake the device. Avoid brute force when installing or operating the device.
VDL660LON 7. Technical Specifications Power Supply 230Vac/50Hz Dimensions 330 x 180mm Total Weight 2.8kg Lamp 6 x 230V / 60W E27 R80 blue LAMP60B green LAMP60G orange LAMP60O red LAMP60R violet LAMP60V yellow LAMP60Y Max. Ambient Temperature 45°C Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulted from (incorrect) use of this device.
VDL660LON 2. Veiligheidsinstructies Wees voorzichtig bij de installatie: raak geen kabels aan die onder stroom staan om dodelijke elektroshocks te vermijden. Raak het toestel niet aan wanneer het in gebruik is: de behuizing wordt warm. Bescherm dit toestel tegen regen en vochtigheid. Ontkoppel de voedingskabel en open dan pas de behuizing.
VDL660LON Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. Andere toepassingen kunnen leiden tot kortsluitingen, brandwonden, elektrische schokken, ontploffing van de lamp enz. Bij onoordeelkundig gebruik vervalt de garantie. 4. Installatie a) Lampen Plaats of vervang een lamp enkel wanneer het toestel niet is aangesloten op het lichtnet. Laat een lamp afkoelen voor u ze vervangt. Plaats geen lampen met een te hoog wattage. Deze worden warmer dan die waarop dit toestel is voorzien.
VDL660LON rood LAMP60R paars LAMP60V geel LAMP60Y Max. omgevingstemperatuur 45°C Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding, zie www.hqpower.eu. De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.
VDL660LON La tension réseau ne peut pas dépasser la tension mentionnée dans les spécifications à la fin de ce manuel. Le câble d'alimentation ne peut pas être replissé ou endommagé. Demandez à votre revendeur de renouveler le câble d'alimentation si nécessaire. Débranchez l’appareil s’il n’est pas utilisé ou pour le nettoyer. Tirez la fiche pour le débrancher ; non pas le câble. La première mise en service peut s’accompagner d’un peu de fumée ou d’une odeur particulière. C’est normal.
VDL660LON 5. Emploi Le panneau de commande se trouve sur le module central. Allumez l'appareil par moyen du commutateur ON/OFF. Ne faites pas fonctionner l'appareil en continu. Ajustez la sensibilité des 3 canaux (2 lampes opposés forment 1 canal) par moyen des 3 boutons rotatifs (bass, middle et high – chaque canal réagit sur une autre portée de fréquences) jusqu'à ce que la réaction des rayons sur la musique vous plaît. 6. Nettoyage et entretien 1.
VDL660LON MANUAL DEL USUARIO 1. Introducción A los ciudadanos de la Unión Europea Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente este producto Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el medio ambiente. No tire este aparato (ni las pilas eventuales) en la basura doméstica; debe ir a una empresa especializada en reciclaje. Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local.
VDL660LON 3. Normas generales Véase la Garantía de servicio y calidad Velleman® al final de este manual del usuario. Este aparato ha sido diseñado para uso profesional en una discoteca, un teatro, etc. El VDL660LON sólo está permitido para una conexión con una fuente de corriente CA de 230Vca/50Hz y para el uso en interiores. No ha sido diseñado para un uso ininterrumpido. Introduzca frecuentemente una pausa para prolongar la vida del aparato. No agite el aparato.
VDL660LON 7. Especificaciones Alimentación 230VCA/50Hz Dimensiones 330 x 180mm Peso total 2.8kg Lámpara 6 x 230V / 60W E27 R80 azul LAMP60B verde LAMP60G naranja LAMP60O rojo LAMP60R violeta LAMP60V amarillo LAMP60Y Temperatura ambiente máx. 45°C Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman nv no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato.
VDL660LON Berühren Sie das Gerät niemals während des Betriebes, denn das Gehäuse erhitzt sich. Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und Nässe. Trennen Sie das Gerät vor Öffnen vom Netz. Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. Installation und Wartung sind einer autorisierten Fachkraft vorbehalten.
VDL660LON Garantieanspruch. Jede andere Verwendung ist mit Gefahren wie Kurzschluss, Brandwunden, elektrischem Schlag, Lampenexplosion, usw. verbunden. 4. Installation a) Lampen Trennen Sie das Gerät vom Netz wenn Sie die Lampe installieren oder reparieren möchten. Lassen Sie die Lampen erst abkühlen. Setzen Sie keine Lampen mit einer höheren Leistungsangabe ein. Ersetzen Sie eine verformte oder defekte Lampe durch eine Lampe desselben Typs.
VDL660LON rot LAMP60R violett LAMP60V gelb LAMP60Y Max. Umgebungstemperatur 45°C Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman nv übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung, siehe www.hqpower.eu. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten. © URHEBERRECHT Velleman nv besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung.
VDL660LON Per evitare danni, lasciare che il dispositivo raggiunga la temperatura dell’ambiente in cui deve essere messo in funzione (attendere circa 2 ore). Questo dispositivo rientra nella classe di protezione II; è essenziale, quindi, che sia provvisto di collegamento di terra. Far eseguire il collegamento elettrico ad un tecnico qualificato.
VDL660LON 5. Utilizzo Tutti i controlli disponibili sono posizionati sul modulo centrale. Accendere o spegnere il dispositivo agendo sull’interruttore ON/OFF. Non utilizzare l’unità ininterrottamente. Regolare la sensibilità dei 3 canali (2 lampade opposte appartengono allo stesso canale) agendo sulle tre manopole presenti sul modulo centrale (bass, middle e high – ciascun canale ha una propria risposta in frequenza) fino a quando il sistema non reagisce alla musica nel modo desiderato. 6.
Velleman® Service and Quality Warranty Since its foundation in 1972, Velleman® acquired extensive experience in the electronics world and currently distributes its products in over 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations.
- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ; - tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit dans la notice ; - tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé.
