P PIR12 200C PI IR MOTI ION DET TECTOR R FOR CE EILING MOUNT TING PI IR BEW EGINGS SDETECT TOR VOO OR PLA FONDMO ONTAGE E D ETECTE UR DE MOUVEM M MENTS PIR P POU UR MON TAGE A U PLAFO OND D ETECTO OR DE M OVIMIE ENTOS PIR P PAR RA FIJAR R AL TEC CHO PI IR-BEW WEGUNGS SMELDE ER FÜR DECKEN NMONTA AGE D ETECTO OR DE M OVIMEN NTOS PI IR PARA A FIXAR R AO TEC CTO US SER MANUAL GE EBRUIKER RSHANDL LEIDING NO OTICE D’E EMPLOI MA ANUAL DEL USUAR RIO BE EDIENUNGSANLEIT TUNG MA ANUAL DO UTILIZADOR 3 4 6 8 9 11
PIR1200C C F FIG. 1 F FIG. 2 FIG. 3 © COPYRIGHT C NOTICE The copyright to t this manu ual is owned by Velleman n nv. All wor rldwide rightts reserved. No part of this manual m may be copied, reprroduced, trans slated or redu uced to any ele ectronic medium or otherw wise without th he prio or written con nsent of the co opyright holde er. © AUTEURSREC A CHT Velleman nv he eeft het aute eursrecht voor deze hand dleiding. Alle e wereldwijd de rechten vo oorbehouden.
C PIR1200C USER MAN NUAL 1.. Intro oduction To o all residen nts of the European E Un nion Im mportant en nvironmenttal informattion about this t produc ct This symbol on th he device orr the package indicates that t disposal of the device after its lifecycle coulld harm m the environ nment. Do not dispose of o the unit (o or batteries) as unsorted d municipal waste; w it should be taken to t a specialized company for recycling.
PIR1200C C 7.. Troubleshootting Problem Solution The lamp does sn’t work Check k the power supply s and the t lamp. Check k if the indica ator lamp is green and turns red Check k if the ambie ent light isn''t >10Lux (fo or positions 2-4) Sensitivity is poor p An objject may be blocking the e detection window. w Check k the ambien nt temperatu ure. Check k if the motio on is located within the boundaries b o of the detecttion range. Check k the installation height.
PIR1200C 2. Werking Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding. • Fig. 1 #1: controlelampje: is groen wanneer het toestel aanstaat, wordt rood bij een detectie. • Fig. 1 #2: keuzeschakelaar met 4 posities: 3. o positie 1: werkt altijd met een activeringsduur van ±5s. o 2: werkt enkel bij <10Lux met activeringsduur van ±30s. o 3: werkt enkel bij <10Lux met activeringsduur van 2min ±30s. o 4: werkt enkel bij <10Lux met activeringsduur van 6min ±1min.
PIR1200C C 8.. Technische specificat s ties Vo oedingsbron 220-2 240Vac / 50--60Hz Om mgevingslich ht < 10lux Acttiveringsduu ur min. 5sec. 5 / max.. 6min. ± 1m min. De etectiehoek 120° (muurmonta age) / 360° (plafondmon ntage) De etectiebereik k 6m max. m (24°C) We erktemperatuur -20°C C tot +40°C Vo ochtigheidsgrraad < 93% % RH Mo ontagehoogte e 2m to ot 4m Verbruik 0.5W (rust 0.1W) De etectiebereik k qua bewegiingssnelheid d 0.6 ~ 1.5m/s No om.
PIR1200C 4. Câblage (fig. 3) 1 brun 3 rouge 5 sortie 2 bleu 4 entrée 6 lampe 5. 7 capteur Test 1. Mettez le sélecteur (fig. 1 #2) sur la position "1". 2. Activez l'alimentation: la charge ne peut pas marcher et la lampe témoin doit être verte. L’appareil réagit 5 à 10s après la détection d’un mouvement: la lampé témoin doit devenir rouge et la charge doit marcher. S'il n'y a pas de détection supplémentaire, la lampe témoin doit devenir verte et la charge doit s'éteindre dans les 5 à 30s.
PIR1200C C MA ANUAL L DEL USUAR U RIO 1.. Intro oducción n A los l ciudada anos de la Unión U Europ pea Im mportantes informacio ones sobre el medio am mbiente co oncerniente e a este pro oducto Este símbolo en este aparato o o el embala aje indica qu ue, si tira las s muestras inservibles, podrían p daña ar el me edio ambiente. No tire este aparrato (ni las pilas, p si las hubiera) h en la a basura dom méstica; deb be ir a una empresa e espec cializada en reciclaje.
PIR1200C C 7.. Soluc ción de problema p as Problema S Solución La lámpara no funciona C Controle la alimentación a y la lámparra. V Verifique si la lámpara piloto está ve erde y se vue elve roja. V Verifique si la luz ambien nte es >10Lux (para las posiciones 2 2-4) La sensibilidad d es ins suficiente U objeto blo Un oquea la pan ntalla de dettección. C Controle la temperatura ambiente. V Verifique si el e movimientto se encuen ntra dentro de d los límites s del rango de d detección n.
PIR1200C 2. Betrieb Siehe Abbildungen, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung. • Abb. 1 #1: Kontrollleuchte: ist grün wenn das Gerät eingeschaltet ist, wird rot bei einer Detektion. • Abb. 1 #2: Wahlschalter mit 4 Positionen: o 3. Position 1: immer mit einer Ansprechzeit von ±5Sek. o 2: funktioniert nur bei <10Lux mit einer Ansprechzeit von ±30Sek. o 3: funktioniert nur bei <10Lux mit einer Ansprechzeit von 2min ±30s. o 4: funktioniert nur bei <10Lux mit einer Ansprechzeit von 6min ±1min.
PIR1200C C De e Lampe erlis scht nicht. Es werden ständig s Bewe egungen erfa asst. Die Aktivierungsdauer is st zu lange. Die Spannungsversorgu ung erfüllt die Bedingung gen nicht Große Temp peraturschwa ankungen, die d durch Klim maanlagen, Kühlkörpern n, usw. in unm mittelbarer Nähe des Sen nsors verursa acht werden n. 8.. Technische Daten D Versorgungsqu uelle 220-240Vac / 50 0-60Hz Um mgebungslich ht < 10lux Ak ktivierungsda auer min. 5sec. / max x. 6min. ± 1min.
PIR1200C 2. Desaperte o parafuso na parte inferior e as duas protecções e introduza os dois fios na furação. 3. Fixe a parte inferior do aparelho usando o parafuso (incluído). 4. Ligue os fios conforme as figuras da pág. 2. 1 protecção 3 vermelho 5 castanho 2 protecção 4 azul 6 entrada 5. Fixe o sensor na parte inferior do aparelho. Aperte o parafuso para fechar o aparelho e ligue o aparelho à corrente. 4. Cablagem (fig.
Velleman® Service and Quality Warranty Since its foundation in 1972, Velleman® acquired extensive experience in the electronics world and currently distributes its products in over 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations.
Garantía de servicio y calidad Velleman® Desde su fundación en 1972 Velleman® ha adquirido una amplia experiencia como distribuidor en el sector de la electrónica en más de 85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometemos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales, tanto a través de nuestro propio servicio de calidad como de un servicio de calidad externo.