! " #$ ! ! % % ' & ! !
* - ) + , ( ( ! " #! # ! $ % &''&()* *+
./01234/51. 1 677 089528./9 1: /;8 301<86. .51. =<10/6./ 8.>501.=8./67 5.:10=6/51. 6?13/ /;59 <01234/ ,-. ./(01' 1* 2,& 3&+-4& 15 2,& 6)47)8& -*3-4)2&. 2,)2 3-.61.)' 19 2,& 3&+-4& )92&5 -2. '-9&4/4'& 41:'3 ,)5( 2,& &*+-51*(&*2 1 *12 3-.61.& 19 2,& :*-2 ;15 0)22&5-&.< ). :*.152&3 (:*-4-6)' =).2&> -2 .,1:'3 0& 2)7&* 21 ) .6&4-)'-?&3 41(6)*/ 915 5&4/4'-*8 ,-. 3&+-4& .,1:'3 0& 5&2:5*&3 21 /1:5 3-.25-0:215 15 21 ) '14)' 5&4/4'-*8 .&5+-4& &.6&42 2,& '14)' &*+-51*(&*2)' 5:'&. : 5. 213?/@ 41.
-. '-2 ) * )3C:.2(&*2J 512)5/ .=-24, 915 2,& )3C:.2(&*2 19 2,& 4:55&*2D'-(-2-*8 61-*2 1:26:2 2&5(-*)' ;L
,& +)':& 1* 2,& * (6 3-.6')/ -. -3&*2-4)' 21 2,& 4:55&*2D'-(-2-*8 61-*2 786.5.F 6.2 65./8.6.48 -.41**&42 2,& 3&+-4& 951( 2,& ()-*. 65-15 21 ()-*2&*)*4& )42-+-2-&. • • ,& 61=&5 .:66'/ 4)0'&. (:.2 *12 .,1= )*/ 3)()8& • P-6& 2,& 3&+-4& 5&8:')5'/ =-2, ) (1-.2A '-*2D95&& 4'12, )+& ) B:)'-9-&3 2&4,*-4-)* ()-*2)-* 2,& 3&+-4& 1 *12 :.& )'41,1' 15 .1'+&*2. • ,&5& )5& *1 :.&5D.&5+-4&)0'& 6)52.A )6)52 951( 2,& 9:.& • 215& 2,& 3&+-4& -* ) 35/A =&''D+&*2-')2&3A 3:.2D95&& 511( + 84;.
& .78525.F 6. 6778 5.F8K8/8.8. >6. 28 301<898 .58 876.F05GL8 =57583 5.:10=6/58 ?8/08::8.28 25/ <01234/ -2 ./(011' 16 ,&2 21&.2&' 19 3& +&56)77-*8 8&&92 ))* 3)2A )'. ,&2 *) ?-C* '&+&*.4/4':. =1532 =&88&=156&*A 3-2 21&.2&' .4,)3& 7)* 21&05&*8&* ))* ,&2 (-'-&: 11- 3-2 21&.2&' ;&* &+&*2:&'& 0)22&5-C&*< *-&2 0-C ,&2 8&=1*& ,:-.,1:3&'-C7& )9+)'> ,&2 (1&2 0-C &&* 8&.6&4-)'-.&&53 0&35-C9 2&5&4,271(&* +115 5&4/4')8& (1&2 3-2 21&.2&' *))5 := +&53&'&5 19 *))5 &&* '17))' 5&4/4')8&6:*2 05&*8&* &.6&42&&5 3& 6'))2.
=&&5 ,&2 )66)5))2 -* D9-*&D2:*-*8J 512)2-&.4,)7&'))5 +115 ,&2 9-*&D 2:*&* +)* ,&2 .2511(0&85&*?-*8.6:*2 ) D-*.2&''-*8J 512)2-&.4,)7&'))5 +115 ,&2 -*.2&''&* +)* ,&2 .2511(0&85&*?-*8.6:*2 :-28)*8.611' ;L
7:*2 *: ,&2 .2511(0&85&*?-*8.6:*2 =-''&7&:5-8 -*.2&''&* ;()I G < ) )'. +1'82 2& =&57J )42-+&&5 ,&2 )66)5))2A .':-2 &&* +)5-)0&'& ')3-*8 ))* &* .2&' 3& ')3-*8 ?13)*-8 -* 3)2 3& .2511(.2&572& 1+&5&&*71(2 (&2 ,&2 8&=&*.2& .2511(0&85&*?-*8.6:*2 ( ) *3&52:..&* ()*-6:'&&52 : .2511(7*16 M N &* M$N 212 &5 & =))53& =&&58&8&+&* 16 ,&2 * • • • • • ;41*.2)*2& .2511(< 0&5&-72 -. (6D.4,&5( -. -3&*2-&7 ))* ,&2 .2511(0&85&*?-*8.6:*2 85.5F5.F 8. 1.280;132 5&7 3& .2&77&5 :-2 ,&2 .21641*2)42 +115 : ))* 1*3&5,1:3.
M ./01234/51. 3N 0O9528./9 28 7M .51. 8301501..8=8./6789 5=<10/6./89 41.480.6./ 48 <01235/ & ./(01'& .:5 ' )66)5&-' 1: ' &(0)'')8& -*3-B:& B:& ' U'-(-*)2-1* 3 :* )66)5&-' &* 9-* 3& +-& 6&:2 61'':&5 ' &*+-51**&(&*2 & 6). C&2&5 :* )66)5&-' U'&425-B:& 1: U'&4251*-B:& ;&2 3&. 6-'&. U+&*2:&''&.< 6)5(- '&. 3U4,&2. (:*-4-6):I *1* .:C&2. ): 25- .U'&42-9> :*& 3U4,&22&5-& 25)-2&5) ' )66)5&-' &* B:&.2-1* &*+1/&5 4&2 )66)5&-' V +125& 91:5*-..&:5 1: V :* .&5+-4& 3& 5&4/4')8& '14)' ' 41*+-&*2 3& 5&.
&* (13& B:)*3 ') 3& ; < &.2 )'':(U& ) * 3& ;K< 1: ') 5U8')8& 3& J *2&55:62&:5 512)2-9 61:5 '& 5U8')8& 3: 61-*2 3& '-(-2)2-1* 3& 41:5)*2 015*& 3& .152-& ;L
) &*3)*2 4& 2&(6.A U8)'&(&*2 ()*-6:'&5 '&. 01:21*. 41:5)*2 M N &2 M$N C:.B: V 4& B:& ') '&3 ) +)'&:5 )99-4,U& .:5 ' U45)* * . )'':(& (6 &.2 -3&*2-B:& ): 61-*2 3& '-(-2)2-1* 3& 41:5)*2 8//1A6F8 8/ 8./08/58. U05)*4,&5 'W)66)5&-' )+)*2 4,)B:& &*25&2-&* 1: *&221/)8& • &. 4Y0'&. 3 )'-(&*2)2-1* *& 6&:+&*2 6). [25& &*31(()8U. 1*9-&5 ' &*25&2-&* V :* 2&4,*-4-&* B:)'-9-U ..:/&5 5U8:'-Z5&(&*2 'W)66)5&-' )+&4 :* 4,-991* ,:(-3& *1* 6&':4,&:I ]+-2&5 'W:.)8& 3W)'411' &2 3& .1'+)*2.
./0123445U. 719 4532626.19 28 76 .5U. 301<86 =<10/6./89 5.:10=6451.89 91?08 87 =8251 6=?58./8 41.480.58./8 6 89/8 <01234/1 .2& .^(01'1 &* &.2& )6)5)21 1 &' &(0)')C& -*3-4) B:&A .- 2-5) '). (:&.25). -*.&5+-0'&.A 6135^)* 3)_)5 &' (&3-1 )(0-&*2& 1 2-5& &.2& )6)5)21 ;*- '). 6-').A .- '). ,:0-&5)< &* ') 0).:5) 31(U.2-4)> 3&0& -5 ) :*) &(65&.) &.6&4-)'-?)3) &* 5&4-4')C& &+:&'+) &.2& )6)5)21 ) .: 3-.25-0:-315 1 ) ') :*-3)3 3& 5&4-4')C& '14)' &.6&2& '). '&/&. '14)'&. &* 5&')4-`* 41* &' (&3-1 )(0-&*2& 5 /58.
) * 9-*1 3&' '^(-2& 3& 4155-&*2& )42-+)5#3&.)42-+)5 &' )6)5)21 ' )6)5)21 &.2c )42-+)31 .- &' ;K< 1 &' ; < &.2c &*4&*3-31 C:.2& J &'&4215 8-5)215-1 6)5) )C:.2)5 &' '^(-2& 3& 4155-&*2& 15*& 3& .)'-3) ;L
( )8) '1 .-8:-&*2&J 42-+& &' )6)5)21A 41*&42& :*) 4)58) 5&8:')0'& / )C:.2& ') 4)58) ,).2) B:& ') 4155-&*2& / &' '^(-2& 3& 4155-&*2& 41-*4-3)* ) -&*25). 2)*21A ()*-6:'& 2)(0-U* '1. 0121*&. 3& 4155-&*2& M N / M$N ,).2) B:& &' .& -':(-*& ' +)'15 +-.:)'-?)31 &* ') 6)*2)'') (6 41-*4-3& 41* &' '^(-2& 3& 4155-&*2& * 5=<58K6 A =6./8.5=58./1 &.41*&42& &' )6)5)21 3& 213) 9:&*2& )*2&. 3& '-(6-)5'1 • 1 3)_& '1. 4)0'&. 3& )'-(&*2)4-`* • ' ()*2&*-(-&*21 3&0& .
5.:Y;03.F . 6778 5.B1;.80 280 301 3-& -*,&-2 13&5 +&5=&*3&2&* )22&5-&* (e..&* +1* &-*&5 .6&?-)'-.-&52&* E-5() ?=&47. &4/4'-*8 &*2.1582 =&53&* -&.& -*,&-2 (:.. )* 3&* f*3'&5 13&5 &-* g52'-4,&.
)* .-4, -( 1'2D -.6')/ ; )*
58 /01=?8F08.K3.F 5= 1239 85.9/8778. 2&''&* -& 3-& ).2&* M N :*3 M$N ):9 3-& ()I-()'& 1.-2-1* &-* -& 7g**&* *:* 3-& 251(0&85&*?:*8 =-''7e5'-4, &-*.2&''&* ;()I G < &,&* -& =-& 91'82 +15J 4,)'2&* -& 3). &5f2 &-*A .4,'-&i&* -& &-*& 5&8&'0)5& ).2 )* :*3 .2&''&* -& 3-&.& .1 &-*A 3).. 3&5 251( :*3 3-& 8&=e*.4,2& 251(0&85&*?:*8 e0&5&-*.2-((&* ( ) )*-6:'-&5&* -& (-22'&5=&-'& 3-& &5 P&52A 3&5 -( * 251(2).2&* M N :*3 M$N 0-. 3-& D '&:4,2&2 (6D -.6')/ )*8&?&-82 =-53A .
! ./0123]^1 19 45262^19 26 .5^1 301<856 =<10/6./89 5.:10=6]_89 91?08 1 =851 6=?58./8 .1 P38 089<85/6 6 89/8 <0123/1 .2& .^(01'1 *1 )6)5&',1 1: *) &(0)')8&( -*3-4) B:&A &*B:)*21 3&.6&53^4-1.A 613&5k1 4):.)5 3)*1. *1 (&-1 )(0-&*2& k1 3&-2& 1 )6)5&',1 ;*&( ). 6-',).A .& ). ,1:+&5< *1 '-I1 31(U.2-41> 3-5-C)D.& ) :() &(65&.) &.6&4-)'-?)3) &( 5&4-4')8&( &+1'+) 1 )6)5&',1 )1 .&: 3-.25-0:-315 1: )1 61.21 3& 5&4-4')8&( '14)' &.6&-2& ) '&8-.')\k1 '14)' 5&')2-+) )1 (&-1 )(0-&*2& = 4691 28 2`>5269@ 41.
( -*21*-) 9-*) -*2&55:6215 512)2-+1 6)5) ) .-*21*-) 9-*) 31 61*21 '-(-2)315 3& 4155&*2& ) )C:.2& J -*2&55:6215 512)2-+1 6)5) )C:.2& 31 61*21 '-(-2)315 3& 4155&*2& 2&5(-*)' 3& .)^3) ;L
13& )815) 3&9-*-5 1 61*21 '-(-2)315 3& 4155&*2& 3& 915() )50-25c5-) ;(cI G < 514&3) 3) .&8:-*2& 915()J )2-+& 1 3-.61.-2-+1A '-8:& :() 4)58) +)5-c+&' & )C:.2& ) 4)58) 3& (131 ) B:& ) 4155&*2& 41-*4-3) 41( 1 61*21 '-(-2)315 3& 4155&*2& 65&2&*3-31 ( ) *25&2)*21A 3&+&5c 2)(0U( 5&8:')5 1. 012l&. M N & M$N 6)5) ) 61.-\k1 +)'15 )65&.&*2)31 *1 +-.15 31 * .& &*4-&*3& (6 U -3[*2-41 )1 61*21 '-(-2)315 3& 4155&*2& 5=<8K6 8 =6.3/8.]^1 • • &.'-8:& 1 )6)5&',1 3) 4155&*2& )*2&.
& % a 9/b< 0K8K.64K1.6 276 =589KL6c4UB .55 301<8G9L58G 6d.8 5.:10=64G8 21/A4Ke48 f0121B59L6 &* ./(01' :(-&.?4?1*/ *) :5?n3?&*-: 0n3o 16)71=)*-: =.7)?:C&A p& :.:=)*-& 6513:72: (1p& 0/q .?713'-=& 3') r5131=-.7) -& *)'&p/ :.:=)q :5?n3?&*-) ':0 0)2&5-- 31 ?0-154?&81 61C&(*-7) *) 136)3/ 71(:*)'*&A *)'&p/ C& 65?&7)?)q .6&4C)'-.2/4?*&C 9-5(-& ?)C(:Cn4&C .-s 5&4/7'-*8-&( 5?n3?&*-& (1p*) ?=5`4-q 3/.25/0:2151=- ':0 '17)'*&C 9-5(-& ?)C(:Cn4&C .-s 5&4/7'-*8-&( )'&p/ 61.2s61=)q ?813*-& ? ?).)3)(- 0&?6-&4?&t.
P/r=-&2')4? 65n3: ; =/Cr4-1=/ P/r=-&2')4? *)6-s4-) ; =/Cr4-1=& < =.7)?:C& 65n3 < =.7)?:C& *)6-s4-& + =.7)o*-7 .2)u&81 65n3:J 3-13) ?)6)') .-sA C&p&':5?n3?&*-& C&.2 = 25/0-& 65n3: .2)u&81 - =.7)o*-7 *)6-s4-) .2)u&81J 3-13) ?)6)') .-sA C&p&'- :5?n3?&*-& C&.2 = 25/0-& *)6-s4-) .2)u&81 , =/un4?*-7J 65?/4-.7 31 =un4?)*-)#=/un4?)*-) :5?n3?&*-) 5?n3?&*-& C&.2 =un4?1*&A C&p&'?)6)'- .-s 3-13) 65n3: .2)u&81 ;K< ':0 *)6-s4-) .2)u&81 ; < ( 65&4/?/C*) 5&8:')4C) 65n3: .
8F3764G6 1F06.54K8.56 <0e21B8F1 B /0A?58 .6<5b456 9/6h8F1 .2)=-q 65?&un4?*-7- M N - M$N = 61?/4C- ()7./()'*&C ( &5)? (1p*) 31=1'*-& :.2)=-q 185)*-4?&*-& 65n31=& ;()7. G < 1.2s61=)q =&3u:8 61*-p.?/4, -*.25:74C-J =un4?/q :5?n3?&*-&A 613un4?/q ?(-&**& 104-np&*-& - :.2)=-q C& 2)7A )0/ 65n3 0/u 5`=*/ pn3)*&(: 185)*-4?&*-: 65n31=&(: ) P 2/( .)(/( 4?).-& *)'&p/ 5`=*-&p 2)7 :.2)=-q 6175s2u) M N - M$NA )0/ 3-13) 65n3: .2)u&81 ?)6)'-u) .-s P)521rq 65n3: *) =/r=-&2')4?: C&.
Velleman® Service and Quality Warranty Since its foundation in 1972, Velleman® acquired extensive experience in the electronics world and currently distributes its products in over 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations.
- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ; - tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit dans la notice ; - tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé.
Velleman ® usługi i gwarancja jakości Od czasu założenia w 1972, Velleman® zdobył bogate doświadczenie w dziedzinie światowej elektroniki. Obecnie firma dystrybuuje swoje produkty w ponad 85 krajach. Wszystkie nasze produkty spełniają surowe wymagania jakościowe oraz wypełniają normy i dyrektywy obowiązujące w krajach UE.
