3 IN ONE LAB DEVICE Getting started manual Oscilloscope Power supply Function generator English ............................. 2 Nederlands ...................... 8 Français.......................... 14 Deutsch .......................... 20 Espagñol ........................
Contents To all citizens of the European Union Important environmental information about this product This symbol on this unit or the package indicates that disposal of this unit after its lifecycle could harm the environment. Do not dispose the unit (or batteries if used) as unsorted municipal waste; it should be disposed by a specialized company for recycling. This unit should be returned to your distributor or to a local recycling service. Respect the local environmental rules.
Survey of the front & rear panel FRONT SIDE OSCILLOSCOPE FUNCTION GENERATOR bandwidth: up to 10 MHz (-3dB*) input range: 1mV to 20V/division in 14 steps input coupling: DC, AC and GND Real time sample rate up to 40MS/s AD resolution: 8 bits time base: 250ns to 1h per division auto set-up function probe x10 readout option readouts: DC, AC+DC,True RMS, dBm, Vpp, Min-Max. (±2.5%) audio power calculation in 2 to 32 ohms Maximum input.
General GENERAL SAFETY SYMBOLS Important safety information, refer to the user manual. Keep ventillated, do not cover SAFETY INFORMATION The Panel Scope is ideally suited for measurements of category II installations. Consequently, all measurements should be avoided in case of polluted or very humid air. The maximum input voltage for the oscilloscope unit stands at 100Vp (AC+DC) All in– and outputs are electrically separated. Do not open the enclosure.
Function generator Function generator INTRODUCTION The function generator outputs different pre-defined waveforms, depending on the settings. Signal wave form, frequency and level can be changed. The displayed voltage is the voltage measured at the output of the connector.
Oscilloscope Oscilloscope INTRODUCTION The oscilloscope is used to monitor or measure electrical signals. The oscilloscope features a full auto set up function. This function can be used in most cases. For special purposes, use the menu options.
Regulated power supply REGULATED POWER SUPPLY INTRODUCTION This power supply is very convenient for the testing of most electronic circuits. Fixed output voltages of 3V, 5V, 6V, 9V and 12V. The rated output current is 1A peak. This power supply is not intended for continues use at full output power. FRONTPANEL 6 3 2 4 5 1 DESCRIPTION OF THE CONTROL PANEL : 1. 2. 3. 4. 5. 6.
Inhoud Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levens-cyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage. U dient dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt te brengen.
Overzicht van de voor & achterzijde VOORZIJDE OSCILLOSCOOP FUNCTIEGENERATOR bandbreedte: tot 10 MHz (-3dB*) Ingangsbereik: 1mV tot 20V/divisie in 14 stappen ingangskoppeling: DC, AC en GND real-time bemonstering tot 40MS/s AD-resolutie: 8 bits tijdbasis: 250ns tot 1u per divisie autobereik omrekening van de uitlezing bij x10 probe uitlezingen: DC, AC+DC,True RMS, dBm, Vpp, Min-Max. (±2.5%) meting van audiovermogen van 2 tot 32 ohm max.
Algemeen ALGEMEEN VEILIGHEIDSSYMBOLEN Belangrijke veiligheidsinformatie, raadpleeg de handleiding Houd de ventilatieopeningen vrij VEILIGHEIDSINFORMATIE De Panel Scope is geschikt voor metingen in CAT II-installaties. Alle metingen bij verontreinigde of zeer vochtige lucht zijn dus niet toegestaan. De maximale ingangsspanning voor de oscilloscoop is 100Vp (AC+DC). Alle in- en uitgangen zijn elektrisch gescheiden. Open nooit de behuizing.
Functiegenerator Functiegenerator INLEIDING De functiegenerator geeft, volgens de instelling, verschillende golfvormen weer. U kunt de golfvorm, frequentie en niveau wijzigen. De weergegeven spanning is de spanning gemeten aan de uitgang van de connector. FRONTPANEEL 1 Display met golfvorminformatie 4 BNC uitgangsconnector 1 3 Menuknop - Druk kort om een parameter te selecteren. - Houd ingedrukt om de SWEEP-functie in of uit te schakelen.
Oscilloscoop Oscilloscoop INLEIDING De oscilloscoop wordt gebruikt om elektrische signalen te monitoren of te meten. De oscilloscoop beschikt over een volautomatische instelfunctie. Deze oscilloscoop is perfect geschikt voor algemene toepassingen. Gebruik de menuopties voor gedetailleerdere toepassingen. FRONTPANEEL 1 Signaal- en menuweergave 2 BNC ingangsconnector: Maximale ingang 100Vp! 3 Menuknop - Druk kort om het basismenu weer te geven. - Houd ingedrukt om het uitgebreide menu weer te geven.
Gestabiliseerde voeding GESTABILISEERDE VOEDING INLEIDING Deze voeding is uiterste geschikt voor het testen van de meeste elektronische circuits. Vaste uitgangsspanningen zijn 3V, 5V, 6V, 9V en 12V. De piekuitgangsstroom is 1A. deze voeding is niet geschikt voor een continu gebruik aan vol vermogen. FRONTPANEEL 6 3 2 4 5 1 OMSCHRIJVING VAN HET BEDIENINGSPANEEL 1. 2. 3. 4. 5. 6.
Sommaire Aux citoyens de l'Union Européenne Des informations environnementales importantes concernant ce produit Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que, si l'appareil est jeté après sa vie, il peut nuire à l'environnement. Ne jetez pas cet appareil (et des piles éventuelles) parmi les déchets ménagers ; il doit arriver chez une firme spécialisée pour recyclage. Vous êtes tenu à porter cet appareil à votre revendeur ou un point de recyclage local.
Aperçu de face avant et arrière FACE AVANT OSCILLOSCOPE GÉNÉRATEUR DE FONCTION largeur de bande: jusqu'à 10 MHz (-3dB*) plage entrée: 1mV à 20V/division en 14 niveaux couplage d'entrée: DC, AC et GND fréquence d'échantillonnage en temps réel jusqu'à 40MS/s résolution AD: 8 bits base temps: 250ns à 1h par division sélection automatique de la plage conversion de l'affichage lors de sonde x10 lecture: DC, AC+DC,True RMS, dBm, Vpp, Min -Max. (±2.5%) mesure de la puissance audio de 2 à 32 ohms max.
En général EN GÉNÉRAL SYMBOLES DE SÉCURITÉ Information importante concernant la sécurité, consultez la notice. Ne pas obstruer les fentes de ventilation. INFORMATION CONCERNANT LA SÉCURITÉ Le Panel Scope est conçu pour les mesures dans des installations CAT II. Par conséquent, toutes les mesures dans un environnement à air pollué ou très humide sont à éviter. La tension d’entrée maximale de l’oscilloscope est de 100Vp (AC+DC). Toutes les entrées et sorties sont électriquement séparées.
Générateur de fonction Générateur de fonction INTRODUCTION Le générateur de fonction affiche plusieurs types d’ondes selon la configuration. Il est possible de modifier la forme d’one, la fréquence et le niveau. La tension affichée est la tension mesurée à la sortie du connecteur. PANNEAU FRONTAL 1 Afficheur avec information concernant l’ond 1 2 Connecteur de sortie BNC 3 Bouton de menu - Enfoncez brièvement pour sélectionner un paramètre. - Maintenez enfoncé pour activer/désactiver la fonction SWEEP.
Oscilloscope Oscilloscope INTRODUCTION Cet oscilloscope convient pour le monitorage et la mesure de signaux électriques. L’oscilloscope intègre une configuration entièrement automatisée et peut donc être utilisé pour toutes sortes de mesures. Pour des mesures plus détaillées, utilisez les options depuis le menu. PANNEAU FRONTAL 1 Affichage du signal et du menu 2 Connecteur d’entrée BNC: Entrée maximale 100Vp! 3 Bouton menu - Enfoncez brièvement pour afficher le menu abrégé.
Alimentation régulée ALIMENTATION RÉGULÉE INTRODUCTION Cette alimentation convient pour la mesure de la plupart des circuits électroniques. Les tensions de sortie fixes sont 3V, 5V, 6V, 9V et 12V. Le courant de sortie de crête est de 1A. Cette alimentation n’est pas conçue pour une utilisation en continu à pleine puissance. PANNEAU FRONTAL 6 3 2 4 5 1 DESCRIPTION DU PANNEAU DE COMMANDE: 1. 2. 3. 4. 5. 6.
Inhaltverzeichnis An alle Einwohner der Europäischen Union Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann. Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortiertes Hausmüll; die Einheit oder verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden.
Beschreibung der Frontplatte und der Rückplatte FRONTPLATTE OSZILLOSKOP FUNKTIONSGENERATOR Bandbreite: bis zu 10 MHz (-3dB*) Bereich Eingang: 1mV bis 20V/Division in 14 Schritten Eingangskopplung: DC, AC und GND Echtzeit-Abtastrate bis 40MS/s AD-Auflösung: 8 bits Zeitbasis: 250ns bis 1Std. pro Division automatische Auswahl vom Bereich Konversion der Anzeige bei x10-Tastkopf Anzeigen: DC, AC+DC, True RMS, dBm, Vpp, Min-Max. (±2.5%) Audio-Leistungsmessungen in 2 bis 32 Ohm max.
Allgemein ALLGEMEIN SICHERHEITSSYMBOLE Wichtige Sicherheitsinformationen, siehe Bedienungsanleitung Blockieren Sie die Lüftungsschlitze nicht. SICHERHEITSINFORMATION Das Gerät Panel Scope eignet sich für Messungen in CAT II-Installationen. Alle Messungen bei verunreinigter oder sehr feuchter Luft sind also nicht erlaubt. Die max. Eingangsspannung für das Oszilloskop ist 100Vp (AC+DC). Alle Ein- und Ausgänge sind elektrisch getrennt. Öffnen Sie das Gehäuse nicht.
Funktionsgenerator Funktionsgenerator EINFÜHRUNG Der Funktionsgenerator zeigt, gemäß der Einstellung, verschiedene Wellenformen an. Sie können die Wellenform, die Frequenz und den Pegel ändern. Die angezeigte Spannung ist die am Ausgang gemessene Spannung des Anschlusses FRONTPANEL 1 Display mit Wellenforminformation 2. BNC Ausgangsanschluss 1 3. Menü-Taste - Drücken Sie kurz, um eine Einstellung auszuwählen. - Halten Sie gedrückt, um die SWEEP-Funktion ein- oder auszuschalten 4.
Oszilloskop Oszilloskop EINFÜHRUNG Das Oszilloskop wird verwendet, um elektrische Signale zu überwachen oder zu messen. Das Oszilloskop verfügt über eine vollautomatische Einstellfunktion. Das Oszilloskop eignet sich perfekt für allgemeine Anwendungen. Verwenden Sie die Menü-Optionen für detaillierte Anwendungen. FRONTPLATTE 1 Signal- und Menü-Anzeige 2 BNC-Eingangsanschluss: Max. Eingang 100Vp! 3 Menü-Taste - Drücken Sie kurz, um das Basismenü anzuzeigen.
Stromversorgung GEREGELTES NETZGERÄT EINFÜHRUNG Diese Stromversorgung eignet sich sehr zum Testen der meisten elektronischen Kreise. Feste Ausgangsspannungen sind 3V, 5V, 6V, 9V und 12V. Der Spitzendurchlassstrom ist 1A. Diese Stromversorgung eignet sich nicht für eine ununterbrochene Anwendung an voller Leistung. FRONTPLATTE 6 3 2 4 5 1 UMSCHREIBUNG DES BEDIENINGERÄTES 1. 2. 3. 4. 5. 6.
Contenido A los ciudadanos de la Unión Europea Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente este producto Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el medio ambiente. No tire este aparato (ni las pilas eventuales) en la basura doméstica; debe ir a una empresa especializada en reciclaje. Devuelva este aparato a su distribuidor o un lugar de reciclaje local. Respecte las leyes locales en relación con el medio ambiente.
Resumen de parte frontal e parte trasera PANEL FRONTAL OSCILOSCOPIO GENERADOR DE FUNCIONES ancho de banda:hasta 10 MHz (-3dB*) rango de entrada: de 1mV a 20V/división en 14 niveles conexión en la entrada: DC, AC y GND frecuencia de muestreo en tiempo real hasta 40MS/s resolución AD: 8 bits base de tiempo: de 250ns a 1h por división selección automática del rango conversión de la visualización si la sonda x10 visualizaciones: DC, AC+DC, True RMS, dBm, Vpp, Mín.-Máx. (±2.
Generalidades EN GENERAL SÍMBOLOS DE SEGURIDAD Información importante sobre la seguridad, consulte el manual del usuario. No bloquee los orificios de ventilación. INFORMACIÓN SOBRE LA SEGURIDAD El Panel Scope ha sido diseñado para mediciones en instalaciones CAT II. Por consiguiente, evite cualquier medición en un ambiente con aire contaminado o muy húmedo. La tensión de entrada máx. del osciloscopio es de 100Vp (AC+DC). Todas las entradas y salidas están eléctricamente separadas. Nunca abra la caja.
Generador de funciones Generador de funciones INTRODUCCIÓN El generador de funciones visualiza varios tipos de ondas según la configuración. Es posible modificar la forma de onda, la frecuencia y el nivel. La tensión visualizada es la tensión medida a la salida del conector. PANEL FRONTAL 1 Pantalla de información sobre la onda 2 Conector de salida BNC 1 3 Botón del menú - Pulse brevemente para seleccionar un ajuste. - Mantenga pulsado para activar/desactivar la función SWEEP.
Osciloscopio Osciloscopio INTRODUCCIÓN Este osciloscopio es apto para vigilar y medir señales eléctricas. El osciloscopio incorpora una configuración completamente automatizada y, por ello, se puede utilizar para cualquier tipo de medición. Para mediciones más detalladas, utilice las opciones del menú. PANEL FRONTAL 1 Visualización de la señal y del menú 2 Conector de entrada BNC: ¡Entrada máx. 100Vp! 3 Botón menú - Pulse brevemente para visualizar el menú abreviado.
Alimentación ALIMENTACIÓN ESTABILIZADA INTRODUCTION Esta alimentación es apta para medir la mayoría de los circuitos electrónicos. Las tensiones de salida fijas son 3V, 5V, 6V, 9V y 12V. La corriente de salida de cresta es de 1A. Esta alimentación no ha sido diseñada para un uso continuo a potencia máxima. PANEL FRONTAL 6 3 2 4 5 1 DESCRIPCIÓN DEL PANEL DE CONTROL 1. 2. 3. 4. 5. 6.
Legen Heirweg 33, 9890 Gavere Belgium Europe Modifications and typographical errors reserved 5 410329 426392