HAMGSM133 GSM BIDIRECTIONAL REMOTE CONTROL 2IN/2OUT DUPLEX AFSTANDSBEDIENINGMODULE 2 IN/2 OUT MODULE DE TÉLÉCOMMANDE BIDIRECTIONNELLE GSM 2 IN/2 OUT MÓDULO DE MANDO A DISTANCIA BIDIRECCIONAL MÓVIL 2 I/2 O DUPLEX FERNBEDIENUNGSMODUL 2 IN/2 OUT USER MANUAL GEBRUIKERSHANDLEIDING NOTICE D’EMPLOI MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG 6 16 26 36 46
H HAMGSM13 33 * not inclu uded – niet meegelev. m – pas livré – nicht mitgeliefert – no in ncl. HA AMGSM1 133/USB B (not in ncluded, niett meegelev., non fourni, nicht mitgeliefert, no incl.) V.
HAMGSM133 V.
HAMGSM133 V.
HAMGSM133 I J K V.
H HAMGSM13 33 USER MAN NUAL 1.. Intro oduction To o all residen nts of the European E Un nion Im mportant en nvironmenttal informattion about this t produc ct This symbol on th he device orr the package indicates that t disposal of the device after its lifecycle coulld harm m the environ nment. Do not dispose of o the unit (o or batteries) as unsorted d municipal waste; w it should be taken to t a specialized company for recycling.
HAMGSM133 5. Overview Refer to the illustrations on page 2 of this manual. 1 2 O1 O2 LD1 LD2 LD3 LD4 LD5 U1 U2 6.
HAMGSM133 Note: the caller ID of the used mobile phone must not be hidden (callers’ phone number must be visible when calling another mobile phone). At the end of the hold mode the yellow LEDs are switched off and the device waits for a configuration SMS. With the same phone used to make the first setup call, it is also possible to switch the relay status. 8.
HAMGSM133 Factory reset Password required Command RES;pwd Example RES;12345 pwd = current password (default = 12345) Enable SMS reception Password Command required SMSxxxxxxxx:ON;pwd xxxxxxxx = position of the number in the list (1~8) pwd = current password (default = 12345) Example SMS15:ON;12345 Result Phone numbers on position 1 and 5 will receive an SMS when input status changes. Other numbers are not affected. By default all eight phone numbers receive an SMS.
HAMGSM133 Set logic alarm level to LOW (alarm when input tensionless) Password Command LIVx:B Example LIV1:B Result Set alarm level on input 1 to low, alarm is activated when input 1 loses tension. x = 1 (input 1) or 2 (input 2) Set logic alarm level to switching (alarm when input tension changes) Password Command LIVx:V Example LIV1:V Result When tension changes on input 1, e.g. from low to high, the alarm is activated.
HAMGSM133 Reset inhibition time input 2 Password Command TIZ2x Example TIZ20 Result Inhibition time does not reset on input 2 when input 2 is idle. Default = no reset x = 0 (no reset) or 1 (reset) Request status of reset function Password Command INI? Example INI? Result Receive the status of the reset function on the inputs.
HAMGSM133 Alarm SMS content when input 2 tension is high Password Command TIN2A:xxxxxxxx Example TIN2A: TENSION ON INPUT 2 Result When tension is detected on input 1, an SMS is sent out with text “TENSION ON INPUT 2”. Default: ALARM! INPUT 2 HIGH xxxxxxxx = message (max. 100 characters, all capitals) Note: a semi colon (;) is not allowed inside the message Alarm SMS content when input 2 tension is low Password Command TIN2B:xxxxxxxx xxxxxxxx = message (max.
HAMGSM133 Request current setting of relay status backup Password Command RIP? Example RIP? Result Get an overview of the current setting for the output relay backup. Start-up SMS content Password Command TSU:xxxxxxxx xxxxxxxx = message (max. 100 characters, all capitals) Example TSU: SYSTEM START-UP Result When enabled (see AVVx command), this message is send to phone number on the first position in the list.
HAMGSM133 8.4 With a PC and USB interface Refer to the illustrations on pages 3, 4 and 5 of this manual. This mode allows setting up HAMGSM133 with a computer and software (English) you can download from the Velleman website connected through a USB interface (not included, order ID HAMGSM133/USB). Install the software on the PC before connecting the HAMGSM133 to the USB port. With the software, you can manage all programming and settings as well as change the list of enabled users.
HAMGSM133 9. Troubleshooting Problem Possible reason Possible solution Green LED LD5 is off No supply tension or inverted polarity Check power supply cable Green LED LD5 flashes No GSM network available or signal Change the position of the external not strong enough GSM antenna cyclically at 1 Hz frequency The device does not send a reply to the Reply to the message with Do not use the RISP command in configuration SMS command RISP is disabled or there the SMS, or recharge the SIM Card.
H HAMGSM13 33 GEBR RUIKER RSHAN NDLEID DING 1.. Inleiding Aa an alle inge ezetenen va an de Europ pese Unie Be elangrijke milieu-infor m rmatie betrreffende ditt product Dit sy ymbool op het h toestel off de verpakk king geeft aa an dat, als he et na zijn lev venscyclus wordt w wegg geworpen, diit toestel sch hade kan toe ebrengen aan het milieu.
HAMGSM133 5. Overzicht Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding. 1 2 O1 O2 LD1 LD2 LD3 LD4 LD5 U1 U2 6. voedingsaansluiting USB interface (optioneel)* 3 4 uitgang 1 uitgang 2 I1 I2 SIM-kaart (not meegelev.) Antenne-aansluiting * HAMGSM133/USB, niet meegeleverd.
HAMGSM133 Opmerking: de identificatie van de beller mag niet verborgen zijn op de gebruikte mobiele telefoon (nummer van de beller moet zichtbaar zijn wanneer naar een andere GSM gebeld wordt). Na de 3 minuten wachtstatus gaan de gele leds uit en wacht het toestel op een configuratie-SMS. 8.
HAMGSM133 Fabrieksinstellingen Wachtwoord Vereist Syntax RES;pwd Voorbeeld RES;12345 pwd = huidige wachtwoord (standaard = 12345) Kies nummers die SMS zullen ontvangen Wachtwoord Vereist Syntax SMSxxxxxxxx:ON;pwd xxxxxxxx = positie van het nummer in de lijst (1~8) pwd = huidige wachtwoord (standaard = 12345) Voorbeeld SMS15:ON;12345 Resultaat Telefoonnummers op plaatsen 1 en 5 zullen een SMS ontvangen wanneer de status van de ingangen wijzigt. Andere nummers blijven ongewijzigd.
HAMGSM133 Resultaat Stel het alarm niveau op ingang 1 in op laag: het alarm wordt geactiveerd zodra ingang 1 niet langer onder spanning staat. Stel logisch niveau alarm in op omschakelen (alarm zodra toestand wijzigt) Wachtwoord Syntax niet van toepassing LIVx:V x = 1 (ingang 1) of 2 (ingang 2) Voorbeeld LIV1:V Resultaat Wanneer de spanning op ingang 1 wijzigt, bv. van laag naar hoog, dan wordt het alarm geactiveerd.
HAMGSM133 Controle status reset-functie Wachtwoord niet van toepassing Syntax INI? Voorbeeld INI? Resultaat Toon de status van de reset-functie op de ingangen. Observatietijd ingang 1 Wachtwoord niet van toepassing Syntax OSS1:ss Voorbeeld OSS:08 Resultaat Het alarm op ingang 1 moet gedurende 8 seconden aanwezig zijn alvorens het alarm doorgegeven wordt.
HAMGSM133 Inhoud alarm-SMS wanneer spanning op ingang 2 laag is Wachtwoord niet van toepassing Syntax TIN2B:xxxxxxxx xxxxxxxx = bericht (max. 100 karakters, allemaal hoofdletters) Voorbeeld TIN2B: GEEN SPANNING OP INGANG 2 Resultaat Wanneer geen spanning op ingang 2 gedetecteerd wordt dan wordt een SMS met als tekst “GEEN SPANNING OP INGANG 2” verstuurd.
HAMGSM133 Inhoud opstart- SMS Wachtwoord niet van toepassing Syntax TSU:xxxxxxxx xxxxxxxx = bericht (max. 100 karakters, allemaal hoofdletters) Voorbeeld TSU: SYSTEM START-UP Resultaat Indien actief (zie commando AVVx) wordt dit bericht gestuurd naar het telefoonnummer op de eerste plaats in de lijst.
HAMGSM133 8.4 Via USB (USB-interface nodig, niet meegeleverd) Op deze manier is het mogelijk om op een eenvoudige wijze met behulp van een computer (met de juiste software) verbonden met de USB-interface (niet meegelev., ref. HAMGSM133/USB) in te stellen. Het is mogelijk om alle programmatie te beheren alsook de lijst van toegestane gebruikers te wijzigen. Dit versnelt aanzienlijk de initiële instelling en bespaart SMS-kosten.
HAMGSM133 9. Probleemoplossing Probleem Mogelijke reden Mogelijke oplossing Groene led LD5 is uit Geen spanning of verkeerde polariteit. Controller voedingskabel.
H HAMGSM13 33 NOTIC CE D’EM MPLOI I 1.. Intro oduction Au ux résidents s de l'Union n européen nne De es informattions enviro onnementales importa antes conce ernant ce produit p Ce sy ymbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination n d’un apparreil en fin de e vie peut pollue er l'environn nement.
HAMGSM133 5. Description Se référer aux illustrations à la page 2 de cette notice. 1 2 O1 O2 LD1 LD2 LD3 LD4 LD5 U1 U2 6.
HAMGSM133 Attention: L’identité de l’appelant ne peut pas être cachée sur le portable utilisé (le numéro de l’appelant doit être visible durant l’appel téléphonique vers un autre GSM). Après les 3 minutes en mode veille, les LED jaunes s’éteignent et l’appareil attend un SMS de configuration. 8.
HAMGSM133 Ajustements par défaut Mot de passe requis Syntaxe RES;pwd Exemple RES;12345 pwd = mot de passe actuel (standard = 12345) Sélectionner des numéros qui recevront un SMS Mot de passe requis Syntaxe SMSxxxxxxxx:ON;pwd xxxxxxxx = position du numéro dans la liste (1~8) pwd = mot de passe actuel (standard = 12345) Exemple SMS15:ON;12345 Résultat Les numéros de téléphone en positions 1 et 5 recevront un SMS si l’état des entrées change. Les autres numéros restent invariables.
HAMGSM133 Niveau logique : Alarme faible (pas de tension sur entrée) Mot de passe Non applicable Syntaxe LIVx:B Exemple LIV1: B Résultat Ajuster le niveau d’alarme sur entrée 1 vers niveau faible : l’alarme est activée du moment qu’entrée 1 n’est plus mise sous tension. x = 1 (entrée 1) ou 2 (entrée 2) Niveau logique : marge pour alarme (alarme du moment que la tension d’entrée change) Mot de passe Non applicable Syntaxe LIVx:V Exemple LIV1:V Résultat Si la tension sur entrée 1 change, p.ex.
HAMGSM133 Contrôle d’état de la fonction-réinitialiser Mot de passe Non applicable Syntaxe INI? Exemple INI? Résultat Afficher l’état de la fonction de réinitialisation sur les entrées. Temps d’observation entrée 1 Syntaxe OSS1:ss ss = temps en secondes (00~59) Exemple OSS:08 Résultat L’alarme sur entrée 1 doit être permanente pendant 8 secondes avant que l’alarme soit transmise.
HAMGSM133 Exemple TIN2B: PAS DE TENSION SUR ENTRÉE 2 Résultat Si aucune tension est détectée sur entrée 2, un SMS avec le texte “PAS DE TENSION SUR ENTRÉE 2” est envoyé.
HAMGSM133 Activer la fonction SMS de démarrage Mot de passe Non applicable Syntaxe AVVx x = 0 (désactivée) ou 1 (activée) Exemple AVV1 Résultat Un SMS est envoyé au premier numéro de téléphone figurant sur la liste en démarrant ou redémmarrant l’appareil.
HAMGSM133 Installer le logiciel • Consultez www.velleman.be et recherchez le nom du produit HAMGSM133/USB. • Sur la fiche technique, cliquez sur Software et ensuite sur Save. • Lancer le fichier de configuration et suivre les instructions à l’écran. • Après l’installation, activer le logiciel. L’écran de configuration [A] apparaît. • Connecter le HAMGSM133 au port USB de l’ordinateur avec un câble approprié (pas livré). • Sélectionner le PORT COM (en haut à gauche).
HAMGSM133 10. Spécifications techniques module GSM/GPRS SIM900 Quad (850/900/1800/1900MHz) GPRS classe multi-slot puissance de sortie 10/8 classe station mobile B classe 4 2W @ 850-900MHz classe 1 1W @ 1800-1900MHz alimentation de 9~32 Vcc stabilisé (ou pile Li-Ion 800~1000mAh (pas livrée)) courant 50mA (si l’appareil ne fonctionne pas), 1A max. sorties de relais 2 (pour contrôler charges de basse tension), type TBTS (<60Vcc) courant max.
H HAMGSM13 33 MA ANUAL L DEL USUAR U RIO 1.. Intro oducción n A los l ciudada anos de la Unión U Europ pea Im mportantes informacio ones sobre el medio am mbiente co oncerniente e a este pro oducto Este símbolo en este aparato o o el embalaje indica qu ue, si tira las s muestras inservibles, podrían p daña ar el me edio ambiente. No tire este e aparato (ni las pilas, si las hubie era) en la ba asura domés stica; debe irr a una empresa e esp pecializada en e reciclaje.
HAMGSM133 1 entrada de alimentación 3 tarjeta SIM (no incl.) 2 interfaz USB (opcional)* 4 conexión de antena O1 salida 1 I1 entrada 1 O2 salida 2 I2 entrada 2 * HAMGSM133/USB, no incl. LD1 relé 1 activado LD2 relé 2 activado LD3 entrada 1 activada (cumple con la condición lógica) LD4 entrada 2 activada (cumple con la condición lógica) LD5 estado de conexión red móvil U1 LED del receptor U2 LED del emisor 5.
HAMGSM133 7.2 Por SMS Este modo utiliza todas las ventajas del aparato: conmutar salidas, recordar el estado de las salidas, añadir números de teléfonos adicionales para controlar el relé, añadir números de teléfonos para la función de abrepuertas, recibir mensajes de respuesta, cambiar el tiempo de las señales de salida, y lo más común, ajustar todos los parámetros del HAMGSM133 con un sencillo mensaje SMS. También es posible restaurar los ajustes de fábrica.
HAMGSM133 Ajustes de fábrica Contraseña Requerida Mando RES;pwd Ejemplo RES;12345 pwd = contraseña actual (estándar = 12345) Seleccionar los números que recibirán un mensaje SMS Contraseña Requerida Mando SMSxxxxxxxx:ON;pwd xxxxxxxx = posición del número en la lista (1~8) pwd = contraseña actual (estándar = 12345) Ejemplo SMS15:ON;12345 Resultado Los números de teléfono en la posición 1 y 5 recibirán un mensaje SMS si se cambia el estado de las entradas. Los otros números no cambian.
HAMGSM133 Resultado Ponga el nivel de alarma para la entrada 1 en la posición baja: la alarma se activa en cuanto la entrada 1 ya no esté bajo tensión. Poner el nivel lógico de la alarma en la posición ‘conmutar’ (se activa la alarma en cuanto cambié la tensión) Contraseña Mando No aplicable LIVx:V x = 1 (entrada 1) of 2 (entrada 2) Ejemplo LIV1:V Resultado Se activa la alarma en cuanto cambie la tensión en la entrada 1, p.ej. de nivel bajo a nivel elevado.
HAMGSM133 Controlar el estado de la función ‘reinicialización’ Contraseña No aplicable Mando INI? Ejemplo INI? Resultado Visualiza el estado de la función de reinicialización en las entradas. Tiempo de observación entrada 1 Contraseña No aplicable Mando OSS1:ss Ejemplo OSS:08 Resultado La alarma en entrada 1 debe estar presente durante 8 segundos antes de que se transmita la alarma.
HAMGSM133 El contenido del mensaje SMS de alarma si la tensión en entrada 2 está en el nivel bajo Contraseña No aplicable Mando TIN2B:xxxxxxxx Ejemplo TIN2B: NO HAY TENSIÓN EN ENTRADA 2 Resultado Si no se detecta una tensión en entrada 2, se envía un mensaje SMS con el texto “NO TENSIÓN EN ENTRADA 2”. Estándar: ALARM! INPUT 2 LOW xxxxxxxx = mensaje (máx.
HAMGSM133 Ejemplo TSU: SYSTEM START-UP Resultado Se envía este mensaje al número de teléfono que está en la primera posición en la lista si está activada esta función (véase mando AVVx).
HAMGSM133 Consulte el amplio manual del usuario para más informaciones sobre la instalación y el uso del software. Descargue el software (inglés): www.velleman.be Observación: El control por SMS está desactivado mientras que el aparato esté conectado al PC. Instalar el software 8. • Visite www.velleman.be e introduzca la referencia HAMGSM133/USB. • En la página del producto, haga clic en Software y luego en Save (guardar). • Inicie el fichero de ajustes y siga las instrucciones.
HAMGSM133 9. Especificaciones modulo GSM/GPRS SIM900 Quad (850/900/1800/1900MHz) GPRS clase multi-slot 10/8 clase estación móvil B clase 4 2W @ 850-900MHz clase 1 1W @ 1800-1900MHz potencia de salida alimentación de 9 a 32 VDC estabilizado (o pila Li-Ion 800~1000mAh (no incl.)) corriente 50mA (si no funciona), 1A máx. salidas de relé 2 (para controlar cargas con una tensión baja), tipo SELV (<60Vdc) corriente máx.
H HAMGSM13 33 BED DIENUN NGSAN NLEITU UNG 1.. Einfü ührung An n alle Einwo ohner der Europäische E en Union Wiichtige Umw weltinform mationen üb ber dieses Produkt P Dieses Symbol auf a dem Prod dukt oder de er Verpackun ng zeigt an, dass die Enttsorgung die eses Produktes nach h seinem Leb benszyklus der d Umwelt Schaden S zufügen kann.
HAMGSM133 4. Konfiguration Folgende Teile sind nicht mitgeliefert. Kaufen Sie folgende Teile: • Stromversorgung (9 bis max. 32Vdc, stabilisiert) • Gültige SIM-Karte • Gehäuse Optional: • USB-Schnittstelle HAMGSM133/USB. Für diese Schnittstelle finden Sie die Treiber-Software auf www.velleman.be 5. Beschreibung Siehe Abbildungen, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung.
HAMGSM133 8. Konfiguration Es gibt 3 Arten und Weisen, um das Gerät einzustellen: • Über Mobiltelefon (nur bei der ersten Inbetriebnahme) • Über SMS • über USB (USB-Schnittstelle erforderlich, nicht mitgeliefert) 8.1 Über Mobiltelefon (nur bei der ersten Inbetriebnahme) Nach Anschluss der Stromversorgung fängt LD5 an, zu blinken (1x pro Sekunde). Das HAMGSM133 versucht nun eine Verbindung mit dem GSM-Netzwerk zu machen. Sobald die Verbindung gemacht ist, blinkt LD5 alle 2 Sekunden.
HAMGSM133 Beispiel NUM5;12345 Folge Die Nummer auf Position 5 wird aus der Hauptliste gelöscht. Liste mit den gespeicherten Nummern Passwort Befehl Erforderlich NUM?;pwd pwd = aktuelles Passwort (Standard = 12345) Beispiel NUM?;12345 Folge Zeigt die Hauptliste an.
HAMGSM133 Beispiel LIV2:A Folge Stellen Sie den Alarmpegel von Eingang 2 auf ‘hoch‘ ein: der Alarm wird eingeschaltet sobald Eingang 2 unter Spannung steht. Standard sind beide Eingänge auf Niveau ‘hoch’ eingeschaltet. Logic Level: niedriger Alarm (keine Spannung am Eingang) Passwort Nicht anwendbar Befehl LIVx:B Beispiel LIV1:B Folge Stellen Sie den Alarmpegel von Eingang 1 auf ‘niedrig’ ein: der Alarm wird eingeschaltet sobald Eingang 1 nicht mehr unter Spannung steht.
HAMGSM133 Die Wartezeit für Eingang 2 zurücksetzen Passwort Nicht anwendbar Befehl TIZ2x x = 0 (keine Rücksetzung) oder 1 (Rücksetzung) Beispiel TIZ20 Folge Die Wartezeit wird nicht auf Eingang 2 zurückgesetzt wenn Eingang 2 inaktiv ist. Standard = keine Rücksetzung Den Status der Reset-Funktion überprüfen Passwort Nicht anwendbar Befehl INI? Beispiel INI? Folge Zeigt den Status der Reset-Funktion (Rücksetzung) auf den Eingängen an.
HAMGSM133 Inhalt der Alarm-SMS wenn die Spannung auf Eingang 2 hoch ist Passwort Nicht anwendbar Befehl TIN2A:xxxxxxxx xxxxxxxx = Nachricht (max. 100 Zeichen, alles großgeschrieben) Beispiel TIN2A: KEINE SPANNUNG AUF EINGANG 2 Folge Gibt es Spannung auf Eingang 2, dann wird eine SMS mit dem Text “SPANNUNG AUF EINGANG 2” gesendet.
HAMGSM133 Die aktuelle Einstellung von der Sicherungskopie des Relaisstatus abrufen Passwort Nicht anwendbar Befehl RIP? Beispiel RIP? Folge Zeigt den Status der Einstellungen der Sicherungskopie an. Inhalt der Start-SMS Passwort Nicht anwendbar Befehl TSU:xxxxxxxx xxxxxxxx = Nachricht (max. 100 Zeichen, alles großgeschrieben) Beispiel TSU: SYSTEM START-UP Folge Wenn aktiv (siehe Befehl AVVx) wird diese Nachricht an die Telefonnummer der ersten Position in der Liste gesendet.
HAMGSM133 8.4 Über USB (USB-Schnittstelle erforderlich, nicht mitgeliefert) In diesem Modus können Sie das HAMGSM133 auf einfache Art und Weise über einen Rechner (mit der richtigen Software), der mit der USB-Schnittstelle (nicht mitgeliefert, Bestell-Nr. HAMGSM133/USB) verbunden ist, einstellen. Es ist nicht nur möglich, alle Einstellungen zu verwalten, sondern Sie können auch die Liste der autorisierten Benutzer ändern. Dies beschleunigt die Starteinstellungen und spart SMS-Kosten.
HAMGSM133 9. Problemlösung Problem Möglicher Grund Mögliche Lösung Grüne LED LD5 ist ausgeschaltet keine Spannung oder falsche Polarität. Überprüfen Sie das Stromkabel.
Velleman® Service and Quality Warranty Since its foundation in 1972, Velleman® acquired extensive experience in the electronics world and currently distributes its products in over 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations.
Garantía de servicio y calidad Velleman® Desde su fundación en 1972 Velleman® ha adquirido una amplia experiencia como distribuidor en el sector de la electrónica en más de 85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometemos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales, tanto a través de nuestro propio servicio de calidad como de un servicio de calidad externo.
