D DVR4 4LCD D DI IGITAL 4-C CHANNEL LCD H.264 RECORD DER + ETH HERNET + USB DI IGITALE 4-KANAALS 4 S H.264 RECORDER R R - LCD-SC CHERM + ETHERNET E + USB EN NREGISTR REUR NUMÉ ÉRIQUE H.264 À 4 CANAUX C - AFFICHEU UR LCD + ETHERNET T + USB VI IDEOGRAB BADORA DIGITAL D H.264 DE 4 CANALES S - PANTAL LLA LCD + ETHERNE ET + USB DI IGITALER 4-KANAL H.
DVR4LCD D 26//10/2009 2 ©Velleman n nv
DVR4LCD D HDD installatio on – Insttallatie harde h sc chijf – In nstallatio on disqu ue dur – Insttalación disco du uro – Installatio on Festplatte 1 2 4a 3 4 4b A B pow wer supply voeding alimentation alimentación Strom mversorgun ng d data bus (S SATA) d databus (SATA) bus de données s (SATA) bus s de datos (SATA) D Datenbus (S SATA) 6 5 *HDD not include ed - *Harde e schijf niett meegeleve erd - *Disqu ue dur non inclus - *D Disco duro no inc cluido - *Fe estplatte niicht mitgeliefert Figur
DVR4LCD D Q Quick installation guid de 1.. Introdu uction To o all reside ents of the e European Union Im mportant environme e ental inforrmation ab bout this product p This symbol on the devic ce or the pa ackage indicates that disposal off the device e after its cycle could harm the environment. Do not dispose of the unit (or batteries)) as unsorted lifec municipal was ste; it should be taken n to a specialized company for re ecycling.
DVR4LCD 4. Features • • • • • • • • • • • • • • • • 19" true colour A grade LCD screen easy and modular installation design switchable between DVR and PC display via IR remote control H.
DVR4LCD … DVR/PTZ not applicable NUM KEYS Select channel or enter DVR password. LCD adj. Enter LCD menu to adjust the monitors’ settings. Note: this is also the only way to adjust the audio level. Enter (or exit) the DVR set-up menu Menu No functionality display mode Press to display video input in full screen mode. Press again to arrow keys scroll through the video inputs. Press to return to simultaneous display of the 4 input channels.
DVR4LCD Connecting audio • The DVR supports four audio inputs. To avoid confusion, make sure to connect the audio of video channel 1 (V1) with audio channel 1 (A1), audio of V2 with A2 and so on. Connecting Local Area Network (LAN) • Connect the DVR to a local network by plugging a network cable into the LAN port at the back of the DVR. Connector type is 8P8C (RJ45). Setup is done through the OSD.
DVR4LCD D ge eneral systtem status nnel statu us chan control panel locked d/unlocked reco ording HDD overwrite mottion detecte ed Zoom mo ode / actua al size alarrm status o channel enabled e / live audio disabled ~4 x=audio channel 1~ ed recordin ng time CHx C x=c channel num mber No ote that acttual screen icons migh ht differ slig ghtly from the t ones sh hown above e. Re ecording • Check C whetther the camera(s) is (are) prope erly connec cted and a HDD is pre esent inside e the device e.
DVR4LCD 9. Technical specifications video system video compression size resolution LCD panel aspect ratio contrast ratio response time video input PAL H.264 (CIF) 18.
DVR4LCD D Bekno opte ins stallatie ehandle eiding 1.. Inleidin ng Aa an alle ing gezetenen van de Eu uropese Un nie Be elangrijke milieu-infformatie betreffend b de dit prod duct s op p het toeste el of de verrpakking ge eeft aan datt, als het na zijn leven nscyclus Dit symbool word dt weggeworpen, dit toestel t scha ade kan toe ebrengen aan a het miliieu.
DVR4LCD 4. Eigenschappen • • • • • • • • • • • • • • • • 19" True Colour grade A lcd-scherm gemakkelijk te installeren dankzij modulair design schakeling tussen DVR- en pc-weergave via de afstandsbediening videocompressie H.
DVR4LCD LCD adj.
DVR4LCD Audioaansluiting • De DVR is uitgerust met 4 audio-ingangen. Om verwarring te vermijden, sluit u het audiosignaal van videokanaal 1 (V1) best aan audiokanaal 1 (A1), het audiosignaal van V2 aan A2, enz. Aansluiting aan een LAN-netwerk • Sluit de DVR via een netwerkkabel aan een LAN-netwerk. Gebruik hiervoor een stekker van het type 8P8C (RJ45). De instellingen gebeuren via het instelmenu. Aansluiting van de voeding • Sluit de meegeleverde voedingskabel aan de AC-ingang [A].
DVR4LCD D alg gemene sttatus us kanaalstatu vergrende elen/ontgre endelen toe etsen op pname overschrijjven HDD be eweging wa aargenome en in-/uitzoo omen allarmstatus hakelen live eaudio in-/uitsch x = audio okanaal 1~4 4 eprogramm meerde opname ge CHx x= =kanaalnum mmer De e iconen kunnen versc chillen met de iconen op uw sche erm. Op pname • Sluit S de cam mera(’s) en n de HDD co orrect aan de DVR. Op pmerking: De DVR ov verschrijft 8 GB van de d oudste gegevens.
DVR4LCD 9. Technische specificaties videoformaat formaat videocompressie afmetingen resolutie lcdbeeldformaat scherm contrastverhouding responstijd video-ingang max.
DVR4LCD D GUIDE E D’INS STALLAT TION RAPIDE R 1.. Introdu uction Au ux résiden nts de l'Un nion europ péenne De es informa ations env vironneme entales imp portantes concernant ce prod duit Ce symbole sur l'appareil ou l'emba allage indiq que que l’élimination d d’un appare eil en fin de e e peut polluer l'environ nnement.
DVR4LCD 4. Caractéristiques • afficheur LCD 19" True Colour grade A • facile à installer grâce à son design modulaire • commutation entre l'affichage de l'enregistreur numérique et celui de l'ordinateur depuis la télécommande • norme de compression vidéo H.
DVR4LCD … DVR/PC commutation entre l’enregistreur numérique et l’ordinateur DVR/PTZ non applicable pavé numérique sélection du canal ou saisie du mot de passe LCD adj.
DVR4LCD Connexion d’un moniteur • Connecter l’entrée VGA du moniteur [B] à la sortie VGA du module [C1]. Connexion d’une caméra • Cet enregistreur fonctionne avec un maximum de 4 caméras (non incluses). Chaque caméra nécessite sa propre alimentation. • Connecter la sortie vidéo de la caméra à la prise d’entrée vidéo BNC à l’arrière de l’enregistreur. Le numéro sur le câble indique le canal (canal vidéo 1 = V1, canal vidéo 2 = V2, etc.) Connexion audio • L’enregistreur numérique intègre 4 entrées audio.
DVR4LCD D état général du système al éttat du cana touches verrouillées v s/déverrouillées en nregistreme ent écraseme ent des don nnées sur le e disque dur dé étection de mouvemen nt zoom ava ant/arrière sta atut de l’ala arme dio en direc ct activé/dé ésactivé canal aud x=canal audio a 1~4 en nregistreme ent program mmé CHx x= =numéro du u canal Les icônes re eprésentés peuvent diffférer légèrrement de la l réalité.
DVR4LCD 9. Spécifications techniques format vidéo format de compression vidéo dimensions résolution afficheur rapport largeur/hauteur LCD rapport de contraste temps de réponse entrée vidéo CIF résolution d'enregistrement max. (PAL) frame qualité d'image capacité disque dur PAL H.
DVR4LCD D GUÍ ÍA RÁPI IDA 1.. Introdu ucción A los ciudad danos de la Unión Eu uropea mportantes s informac ciones sob bre el med dio ambien nte concerrniente a e este produ ucto Im Este e símbolo en e este apa arato o el em mbalaje ind dica que, sii tira las mu uestras inservibles, pod drían dañar el medio ambiente. a N tire este No e aparato (n ni las pilas, si las hubiera) en la basura doméstica; debe ir a una em mpresa espe ecializada en e reciclaje e.
DVR4LCD 4. Características • pantalla LCD 19" True Colour grade A • fácil de instalar gracias al diseño modular • conmutación entre la visualización de la videograbadora digital y el ordenador por el mando a distancia • compresión de vídeo H.
DVR4LCD … DVR/PC conmutar entre la videograbadora digital y el ordenador DVR/PTZ no aplicable teclas seleccionar el canal o introducir la contraseña LCD adj.
DVR4LCD Conectar un monitor • Conecte la entrada VGA del monitor [B] a la salida VGA del módulo [C1]. Conectar una cámara • Este aparato funciona con máx. 4 cámaras (no incl.). Cada cámara necesita su propia alimentación. • Conecte la salida de vídeo de la cámara a la entrada de vídeo BNC de la parte trasera de la videograbadora. El número escrito en el cable indica el canal. Canal de vídeo 1 = V1, Canal de vídeo 2 = V2 ... Tipo de conector: BNC. Conexión de audio • El aparato incluye 4 entradas de audio.
DVR4LCD D es stado gene eral del sis stema stado del canal c es teclas blo oqueadas/desbloquead das grrabación sobre-esc cribir los da atos del disco duro de etección de movimienttos acercar/a alejar es stado de ala arma canal de audio a en diirecto activado//desactivado x=canal de d audio 1~ ~4 grrabación programada CHx x= =número de e canal Los iconos re epresentado os pueden diferir d ligerramente de la realidad d.
DVR4LCD 9. Especificaciones sistema de video formato de compresión video dimensiones resolución pantalla LCD relación anchura/altura contraste tiempo en respuesta entrada de video PAL H.264 (CIF) 18.95" (48cm) 1440 x 900 píxeles 16:10 1000:1 5ms 4 canales, señal de vídeo compuesto 1Vpp / 75 ohm BNC CIF 352 x 288 píxeles con 100 IPS (PAL) frecuencia máx.
DVR4LCD D S SCHNE ELLEIN NSTIEG G 1.. Einführrung An n alle Einw wohner der Europäis schen Unio on Wichtige Um mweltinforrmationen n über dies ses Produkt Die eses Symbo ol auf dem Produkt oder der Verp packung ze eigt an, dass die Entso orgung dies ses Pro oduktes nac ch seinem Lebenszyklu L us der Umw welt Schade en zufügen kann.
DVR4LCD 4. Eigenschaften • • • • • • • • • • • • • • • • 19" True Colour grade A LCD-Display einfach zu installieren dank des modularen Designs Umschaltung zwischen DVR- und PC-Anzeige über die Fernbedienung Videokompression H.
DVR4LCD … DVR/PTZ nicht zutreffend Zahlentasten Kanalauswahl oder Eingabe des Passworts LCD adj.
DVR4LCD Eine Kamera anschließen • Das Gerät eignet sich für die Anwendung mit 4 kompatiblen Kameras (nicht mitgeliefert). Jede angeschlossene Kamera braucht ein eigenes Netzteil. • Verbinden Sie den Video-Ausgang der Kamera mit dem BNC Video-Eingang auf der Rückseite des Gerätes. Die Nummer auf dem Kabel zeigt die Kanalnummer an. Videokanal 1 = V1, Videokanal 2 = V2 ... Anschlusstyp: BNC. Audio-Anschluss • Das Gerät verfügt über 4 Audio-Eingänge.
DVR4LCD D alllgemeinerr Status alstatus Kana Tasten ve erriegeln/en ntriegeln Aufna ahme Festplatte e überschre eiben Bewe egung beme erkt heranzoomen/herau uszoomen Alarm mstatus schalten Live-Audiio ein-/auss x=Audiok kanal 1~4 progrrammierte A Aufnahme CH Hx x=Kanalnummer Die ese Symbo ole können sich von de en Symbole en auf Ihrem m Display unterscheid u den. Au ufnahme • Verbinden V S die Kam Sie mera(s) und d die Festplatte korrek kt mit dem Gerät.
DVR4LCD 9. Technische Daten Videosystem Videokompressionsformat Abmessungen Auflösung LCDBildformat Display Kontrast Ansprechzeit Video-Eingang max.
Velleman® Service and Quality Warranty Velleman® has over 35 years of experience in the electronics world and distributes its products in more than 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations.
- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé. - toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie. • toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat.
