User manual

CARS4700N
V. 01 – 10/10/2017 3 ©Velleman nv
oder angeschlossenen Geräten. ● Beachten Sie, dass die
Spannung und die Polarität korrekt sind bevor Sie das
Gerät anschließen. Ändern Sie weder die Spannung noch
die Polarität während des Betriebs. Kontaktieren Sie Ihren
Händler im Zweifelsfall.
3. Allgemeine Richtlinien
● Mehr Informationen über die Velleman
®
Service- und
Qualitätsgarantie finden Sie auf www.velleman.eu.
● Schützen Sie das Netzteil vor extremen Temperaturen
und Staub. Schützen Sie das Netzteil vor harten Stößen
und schütteln Sie es nicht. Wenden Sie bei der Bedienung
keine Gewalt an. ● Nehmen Sie das Netzteil erst in Betrieb,
nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht
haben. ● Eigenmächtige Veränderungen sind aus
Sicherheitsgründen verboten. Bei Schäden verursacht
durch eigenmächtige Änderungen erlischt der
Garantieanspruch. ● Verwenden Sie das Netzteil nur für
Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung.
Bei falscher Anwendung dieses Gerätes erlischt der
Garantieanspruch. ● Bei Schäden, die durch
Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht
werden, erlischt der Garantieanspruch. Für daraus
resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller
keine Haftung. ● Stellen Sie sicher, dass die
angeschlossene Last den zugelassenen Ausgangsstrom der
Stromversorgung nicht überschreitet (siehe Liste).
Verwenden Sie den Adapter nicht mit einem Gerät, das
über 90 W verbraucht. Starten Sie immer zuerst den Motor
des Fahrzeuges, bevor Sie den Adapter einstecken.
Deaktivieren Sie zuerst das angeschlossene Gerät, bevor
Sie den Adapter trennen. Beachten Sie, dass Sie die
Anschlüsse niemals kurzschließen. Trennen Sie das Gerät
vom Zigarettenanzünder, wenn Sie es nicht verwenden.
4. Anwendung
● Wählen Sie den geeigneten Stecker (automatische
Auswahl der Ausgangsspannung gemäß dem verwendeten
Stecker) oder verwenden Sie den USB-Ausgang für eine
feste Ausgangsspannung von 5 VDC. Beachten Sie, dass
das angeschlossene Gerät, der ausgewählten Spannung,
dem Strom und der Polarität entspricht! ● Stecken Sie den
Stecker in die Buchse. Forcieren Sie nicht! ● Stecken sie
das andere Ende des Steckers in das Gerät und verbinden
Sie mit dem Zigarettenanzünder des Fahrzeuges. Eine LED
zeigt an, dass das Gerät mit Strom versorgt wird.
● Schalten Sie das Gerät ein.
5. Sicherung
● Die Sicherung befindet sich im Stecker. Schrauben Sie
die Spitze des Steckers los, um die Sicherung zu befreien.
Ersetzen Sie die Sicherung durch eine des gleichen Typs
(5A, schnell, Ø5 x 20mm, Bestell-Nr. FF5N).
6. Wartung
● Trennen Sie den Adapter vom Zigarettenanzünder des
Fahrzeuges und reinigen Sie es mit einem sauberen,
feuchten fusselfreien Tuch. Verwenden Sie auf keinen Fall
Alkohol oder irgendwelche Lösungsmittel. ● Tauchen Sie
das Netzteil niemals in Wasser oder eine andere
Flüssigkeit. ● Es gibt keine zu wartenden Teile. Bestellen
Sie eventuelle Ersatzteile bei Ihrem Fachhändler.
7. Technische Daten
Eingangsspannung ..................................... 12-24 VDC
Ausgangsspannungen
15-16-19 VDC (± 5 %) / 5 VDC (± 5 %) USB
Strom
15-16-19 V ............................................. 4.73 A
5 V (USB) ................................................... 1 A
Leistung ................................................... max. 90 W
Ersatzsicherung ...................................... 15 A / 250 V
Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen
Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine
Haftung für Schaden oder Verletzungen bei
(falscher) Anwendung dieses Gerätes. Mehr
Informationen zu diesem Produkt und die neueste
Version dieser Bedienungsanleitung finden Sie hier:
www.velleman.eu. Alle Änderungen ohne vorherige
Ankündigung vorbehalten.
© URHEBERRECHT
Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese
Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rechte
vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung
des Urhebers ist es nicht gestattet, diese
Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren,
zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu
speichern.
INSTRUKCJA
OBSŁUGI
1. Wstęp
Przeznaczona dla mieszkańców Unii Europejskiej.
Ważne informacje dotyczące środowiska.
Niniejszy symbol umieszczony na urządzeniu bądź
opakowaniu wskazuje, że utylizacja produktu
może być szkodliwa dla środowiska. Nie należy
wyrzucać urządzenia (lub baterii) do zbiorczego
pojemnika na odpady komunalne, należy je
przekazać specjalistycznej firmie zajmującej się
recyklingiem. Niniejsze urządzenie należy
zwrócić dystrybutorowi lub lokalnej firmie świadczącej
usługi recyklingu. Przestrzegać lokalnych zasad
dotyczących środowiska
W razie wątpliwości należy skontaktować się z
lokalnym organem odpowiedzialnym za utylizację
odpadów.
Dziękujemy za zakup produktu Velleman! Prosimy o
dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi przed
użyciem urządzenia. Nie montować ani nie używać
urządzenia, jeśli zostało uszkodzone podczas transportu -
należy skontaktować się ze sprzedawcą.
2. Wskazówki bezpieczeństwa
● Z niniejszego urządzenia mogą korzystać dzieci powyżej
8 roku życia i osoby o ograniczonych zdolnościach
fizycznych, zmysłowych bądź umysłowych, jak również
osoby nieposiadające doświadczenia lub znajomości
urządzenia, jeśli znajdują się one pod nadzorem innych
osób lub jeśli zostały pouczone na temat bezpiecznego
sposobu użycia urządzenia oraz zdają sobie sprawę ze
związanych z nim zagrożeń. Dzieci nie mogą używać
urządzenia do zabawy. Prace związane z czyszczeniem i
konserwacją nie mogą być wykonywane przez dzieci
pozostawione bez nadzoru. ● Wyłącznie do użytku
wewnątrz pomieszczeń. Stosować wyłącznie w suchych
miejscach. Chronić urządzenie przed deszczem i wilgocią.
Nigdy nie stawiać przedmiotów wypełnionych cieczą na
urządzeniu lub w jego pobliżu. ● Pod żadnym pozorem nie
wolno demontować ani otwierać pokrywy ochronnej.
Dotknięcie przewodów pod napięciem może powodować
zagrażające życiu porażenie prądem elektrycznym.
● Obudowa może nagrzewać się podczas użytkowania.
Zachować minimalną odległość wokół urządzenia, aby
zapewnić odpowiednią wentylację. Umieścić urządzenie na
płaskiej, termoodpornej powierzchni. ● Jeżeli urządzenie
nie jest użytkowane, a także podczas serwisowania i
konserwacji, należy odłączać zasilanie sieciowe. Nie
ciągnąć za kabel! ● Nie używać urządzenia, jeśli
zaobserwowano uszkodzenie obudowy lub kabli. Nie
podejmować próby samodzielnego serwisowania
urządzenia. W tym celu należy skontaktować się z
autoryzowanym sprzedawcą. ● Velleman nv nie ponosi
odpowiedzialności za uszkodzenie lub utratę
oprogramowania, lub uszkodzenie podłączonego
urządzenia. ● Przed podłączeniem urządzenia należy
sprawdzić, czy napięcie i biegunowość są prawidłowe.
Podczas pracy nie dokonywać zmian napięcia ani
biegunowości. W razie wątpliwości, należy skontaktować
się z lokalnym sprzedawcą.
3. Informacje ogólne
● Należy zapoznać się z punktem Usługi i gwarancja
jakości Velleman
®
na stronie www.velleman.eu. ● Chronić
zasilacz przed zbyt wysoką temperaturą i pyłem. Chronić
zasilacz przed wstrząsami i użytkowaniem niezgodnym z
przeznaczeniem. Podczas obsługi urządzenia unikać
stosowania siły. ● Przed rozpoczęciem pracy z
urządzeniem należy zapoznać się z jego funkcjami.
● Wprowadzanie zmian w urządzeniu jest zabronione ze
względów bezpieczeństwa. Uszkodzenia spowodowane
zmianami wprowadzonymi przez użytkownika nie
podlegają gwarancji. ● Stosować zasilacz wyłącznie
zgodnie z przeznaczeniem. Używanie urządzenia w
niedozwolony sposób spowoduje unieważnienie gwarancji.
● Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych
nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji, a sprzedawca nie
ponosi odpowiedzialności za wynikłe uszkodzenia lub
problemy. ● Każdorazowo upewnić się, że obciążenie na
ładowarce nie przekracza znamionowej wartości prądu
wyjściowego zasilacza (patrz tabela). Nie stosować
zasilacza z urządzeniami wymagającymi powyżej 90 W.
Silnik samochodu należy uruchomić każdorazowo przed
podłączeniem zasilacza do gniazda zapalniczki. Przed
odłączeniem zasilacza należy każdorazowo wyłączyć
podłączone urządzenie. Nie zwierać zacisków wyjściowych.
Odłączyć od gniazda zapalniczki, gdy nie jest używany.
4. Zastosowanie
● Wybrać odpowiedni wtyk złącza (napięcie wyjściowe
wybierane jest automatycznie w zależności od używanego
wtyku) lub użyć portu USB w celu uzyskania stałej wartości
napięcia - 5 VDC. Upewnić się, że podłączone urządzenie
jest zgodne z wybranym napięciem, wartością prądu i
biegunowością! ● Podłączyć wtyk do gniazda. Nie używać
siły! ● Drugi koniec wtyku umieścić w odpowiednim
urządzeniu i podłączyć wtyczkę samochodową do gniazda
zapalniczki. Dioda LED wskazuje, że urządzenie jest
zasilane. ● Włączyć urządzenie.
5. Bezpiecznik
● Bezpiecznik jest umieszczony wewnątrz wtyczki
samochodowej. Wystarczy odkręcić końcówkę wtyczki,
aby wyjąć bezpiecznik. Bezpiecznik należy każdorazowo
wymieniać na bezpiecznik o identycznej specyfikacji (15 A,
szybki, Ø 5 x 20 mm, ref. FF5N).
6. Konserwacja
● Odłączyć ładowarkę od sieci i przetrzeć wilgotną,
bezpyłową ściereczką. Nie stosować alkoholu ani
rozpuszczalników. ● Nie zanurzać urządzenia w wodzie ani
w innej cieczy. ● Urządzenie nie zawiera części, które
mogą być serwisowane przez użytkownika. W sprawie
serwisowania i/lub części zamiennych należy zwrócić się
do autoryzowanego sprzedawcy.
7. Specyfikacja techniczna
napięcie wejściowe .................................... 12-24 VDC
napięcia wyjściowe
15-16-19 VDC (± 5 %) / 5 VDC (± 5 %) USB
prąd
15-16-19 V ............................................. 4,73 A
5 V (USB) ................................................... 1 A
zasilanie ................................................. maks. 90 W
bezpiecznik wymienny ............................. 15 A / 250 V
Należy używać wyłącznie oryginalnych akcesoriów.
Firma Velleman nv nie ponosi odpowiedzialności za
uszkodzenia lub urazy wynikające z
(niewłaściwego) korzystania z niniejszego
urządzenia. Aby uzyskać więcej informacji
dotyczących produktu oraz najnowszą wersję
niniejszej instrukcji, należy odwiedzić naszą stronę
internetową www.velleman.eu. Informacje zawarte
w niniejszej instrukcji obsługi mogą ulec zmianie
bez wcześniejszego powiadomienia.
© INFORMACJA O PRAWACH AUTORSKICH
Właścicielem praw autorskich do niniejszej
instrukcji jest firma Velleman nv. Wszelkie prawa są
zastrzeżone na całym świecie. Żadna część niniejszej
instrukcji nie może być kopiowana, powielana, tłumaczona
ani przenoszona na jakikolwiek nośnik elektroniczny (lub
w inny sposób) bez wcześniejszej pisemnej zgody
właściciela praw autorskich.
MANUAL DO
UTILIZADOR
1. Introdução
Aos cidadãos da União Europeia
Importantes informações sobre o meio ambiente no
que respeita a este produto
Este símbolo no aparelho ou na embalagem indica que,
enquanto desperdícios, poderão causar danos no
meio ambiente. Não coloque a unidade (ou as
pilhas) no depósito de lixo municipal; deve
dirigir-se a uma empresa especializada em
reciclagem. Devolva o aparelho ao seu
distribuidor ou ao posto de reciclagem local.
Respeite a legislação local relativa ao meio ambiente.
Em caso de dúvidas, contacte com as autoridades
locais para os resíduos.
Agradecemos o facto de ter adquirido este aparelho. Leia
atentamente as instruções do manual antes de usar o
aparelho. Caso o aparelho tenha sofrido algum dano
durante o transporte não o instale e entre em contacto
com o seu distribuidor.
2. Instruções de segurança
● Este aparelho pode ser usado por crianças com idade
igual ou superior a 8 anos e pessoas com capacidades
físicas, mentais e sensoriais reduzidas, ou com falta de
experiência e conhecimentos acerca do aparelho, desde
que sejam supervisionadas e informadas acerca da
utilização do aparelho e possíveis acidentes. As crianças
não devem brincar com o aparelho. A limpeza e
manutenção não devem ser feitas por crianças sem a
devida supervisão. ● Usar apenas no interior. Usar apenas
em locais secos. Mantenha este adaptador afastado da
chuva e humidade. Nunca coloque objectos cheios de
qualquer líquido em cima ou na proximidade do adaptador.
● NUNCA desmonte ou abra a tampa do dispositivo em
quaisquer circunstâncias. tocar em cabos ligados à
corrente pode provocar choques elétricos mortais. ● O
exterior pode aquecer durante o funcionamento. Matenha
alguma distância em torno do aparelho para que este
possa ter ventilação suficiente. Coloque o adaptador numa
superfície plana resistente ao calor. ● Desligue sempre o
adaptador da corrente elétrica caso este não esteja a ser
usado ou estejam a ser executadas reparações ou
operações de manutenção. Não puxe o cabo! ● Não use o
adaptador se se verificarem danos no seu exterior ou nos
cabos. Não tente proceder à reparação do aparelho.
Contacte um distribuidor autorizado. ● A Velleman NV não
é responsável pela perca de dados no software ou no
dispositivo conectado. ● Antes de ligar um aparelho deve
certificar-se se a voltagem e a polaridade estão correctas.
Não altere a voltagem ou a polaridade durante o
funcionamento. Contacte com o seu distribuidor em caso
de dúvidas.
3. Normas gerais
● Consulte sempre a Garantia de Serviço e Qualidade
Velleman® em www.velleman.eu. ● Mantenha o
adaptador sempre afastado do pó e do calor extremo.
Proteja o adaptador de quedas e má utilização. Evitar força
excessiva ao utilizar o dispositivo. ● Familiarize-se com as
funções do adaptador antes de o utilizar. ● Por razões de
segurança, estão proibidas quaisquer modificações do
adaptador desde que não autorizadas. Os danos causados
por modificações não autorizadas do aparelho não estão
cobertos pela garantia. ● Utilize o adaptador apenas para
as aplicações descritas neste manual. Uma utilização