VECTRON SYSTEMS Benutzerhandbuch
Vectron POS MobilePro 3 Ihr Vectron Fachhändler Stempel Stand: 09.03.2011 © 2005 - 2011 by Vectron Systems AG Irrtum und technische Änderungen vorbehalten Hersteller Vectron Systems AG Willy-Brandt-Weg 41 D-48155 Münster www.vectron.
Vectron POS MobilePro Inhaltsverzeichnis 1 2 3 4 Einleitung..........................................................................11 Sicherheitshinweise...................................................... 13 Gebrauchshinweise...................................................... 14 Entsorgung....................................................................... 15 5 5.1 5.2 5.2.1 5.2.2 5.2.3 5.3 5.3.1 5.3.2 5.3.3 5.3.4 5.3.5 5.3.6 5.3.7 5.3.8 5.3.9 5.3.10 5.3.11 5.3.12 5.3.13 5.3.14 5.3.15 5.
7 Vectron POS MobilePro Inbetriebnahme............................................................. 63 8 Bedienung des Kassensystems................................. 67 8.1 An- und Abmeldung am Kassensystem........................67 8.1.1 Anmeldung mit Transponderkarte.................................68 8.1.2 Anmeldung ohne Transponderkarte..............................68 8.1.3 Abmeldung...............................................................................68 8.2 Tische und Vorgänge...........
Vectron POS MobilePro 9 9.1 9.2 9.3 9.4 9.5 Service und Wartung................................................... 81 Reinigung des Displays....................................................... 81 Reinigung der Tastatur........................................................ 81 Reinigung des Gehäuses.....................................................90 Reinigung der Ladekontakte.............................................90 Schonender Umgang mit dem Terminal....................... 91 10 10.1 10.1.
14 14.1 14.2 14.3 Vectron POS MobilePro Anhang............................................................................ 109 Piktogramme.........................................................................109 Glossar...................................................................................... 111 Änderungsdokumentation...............................................
Vectron POS MobilePro 1 11 Einleitung Wir danken Ihnen, dass Sie sich für die Vectron POS MobilePro entschieden haben. Mit diesem System haben Sie ein hochwertiges Produkt erworben, das Sie bei Ihrer täglichen Arbeit stark entlasten wird. Die Vectron POS MobilePro ist ein selbstständiges Kassensystem, in dem dieselbe Vectron POS Software Verwendung findet wie in stationären Vectron POS Systemen.
Vectron POS MobilePro Bitte beachten Sie unbedingt die Gebrauchs- und Sicherheitshinweise auf den folgenden Seiten. Hinweis Dieses Handbuch enthält keine Informationen über die sehr umfangreiche Programmierung der Vectron POS MobilePro. Hierzu ist detailliertes Fachwissen erforderlich. Diese Aufgabe obliegt daher Ihrem geschulten Vectron Fachhändler. Alle weitergehenden Fragen richten Sie bitte an Ihren Vectron Fachhändler, von dem Sie dieses System erworben haben. Er hilft Ihnen gerne weiter.
Vectron POS MobilePro 2 13 Sicherheitshinweise Beachten Sie beim Betrieb Ihres Vectron POS Systems unbedingt nachfolgende Sicherheitshinweise • Nur bei ordnungsgemäßer Handhabung und Wartung und bestimmungsgemäßem Betrieb gemäß den Gebrauchsanweisungen werden die Sicherheit und die Gesundheit von Personen und die Sicherheit von Tieren und Gegenständen nicht gefährdet.
3 Vectron POS MobilePro Gebrauchshinweise Beachten Sie unbedingt die nachfolgenden Gebrauchshinweise. • Geräte nur mit mitgeliefertem Zubehör betreiben. • Keine Gegenstände, die nicht der vorgegebenen Bestimmung entsprechen, in Öffnungen der Geräte stecken. • Den TouchScreen nur mit den dafür vorgesehenen Touchpens bedienen. Keine Kugelschreiber oder spitzen Gegenstände benutzen! • Akku Vectron B30 nur bei ausgeschaltetem Terminal wechseln.
Vectron POS MobilePro 15 • Im Servicefall wenden Sie sich bitte an Ihren Vectron Fachhändler. Die Geräte nur in Originalverpackung zur Reparatur einsenden. Schäden, die durch unsachgemäße Verpackung bei der Einsendung zur Reparatur entstehen oder entstanden sind, werden vom Hersteller nicht anerkannt.
Vectron POS MobilePro 5 17 Vectron POS MobilePro Die Vectron POS MobilePro ist ein mobiles Kassensystem mit hoher Leistungsfähigkeit und autonomen Einsatzmöglichkeiten. Die bewährte Vectron POS Kassensoftware kommt auch in der Vectron POS MobilePro zum Einsatz. Dies macht mobile und stationäre Vectron POS Systeme miteinander kompatibel. In diesem Abschnitt stellen wir Ihnen die Vectron POS MobilePro vor und machen Sie mit ihrer Funktionsweise vertraut.
Vectron POS MobilePro Ihr Fachhändler wird Ihnen das System liefern und es bei Ihnen installieren. Einer sofortigen Arbeitsaufnahme steht dann nichts mehr im Wege. 5.2 Funktionsweise und erste Inbetriebnahme Die Vectron POS MobilePro ist ein autonomes Kassensystem, das seinen Benutzer standortunabhängig bei seiner Arbeit unterstützt. 5.2.1 Funktionsweise Äußerlich bietet die Vectron POS MobilePro ein sehr robustes Magnesiumgehäuse, das staub- und wasserdicht konstruiert ist.
Vectron POS MobilePro 19 LED Farbdisplay mit TouchScreen DE Vier Softkeys Tastatur Abb.
Vectron POS MobilePro Zusätzlich versorgt eine integrierte Systembatterie den Arbeitsspeicher mit einem Mindeststrom, falls der Akku gewechselt werden muss. Die Übermittlung der Bestelldaten an Theke oder Küche erfolgt über eine drahtlose Netzwerkverbindung, sog. WLAN. Dank des eingebauten WLAN-Moduls kann die Vectron POS MobilePro schnell und leicht in ein bestehendes Funknetzwerk eingebunden werden. Die Funkreichweite beträgt etwa 50 Meter in geschlossenen Räumen und bis zu 150 Meter im Freien.
Vectron POS MobilePro 21 Die Vectron POS MobilePro verfügt über mehrere Möglichkeiten, Signale von sich zu geben. • Drei im Gehäuse integrierte LED dienen zur optischen Wahrnehmung etwa von Akkuladezuständen oder Warnmeldungen. • Daneben können per Lautsprecher akustische Signale abgegeben werden. • Schließlich dient ein eingebauter Vibrationsmotor der dezenten Informationsübermittlung. Alle drei Signalgeber sind individuell konfigurierbar und kombinierbar. 5.2.
5.2.3 Vectron POS MobilePro Ein- und Ausschalten Durch Drücken der Taste schaltet. C wird die POS MobilePro ein- und ausge- Zum Einschalten müssen Sie die Taste nur kurz drücken. Die drei LED oberhalb des Displays leuchten jeweils kurz nacheinander auf. Handelt es sich um einen Neustart, z. B. nach einem Akkuwechsel, sehen Sie zunächst den Startbildschirm. Anschließend erscheint die Registrieroberfläche und die POS MobilePro ist einsatzbereit.
Vectron POS MobilePro Hinweis 23 Ihre Registrieroberfläche kann völlig anders aussehen als obige Abbildung. Dies hängt mit der Programmierung der POS MobilePro zusammen. Wenden Sie sich hierzu an Ihren Vectron Fachhändler. C zwei Sekunden oder länZum Ausschalten müssen Sie die Taste ger drücken. Hierbei wird aber nicht die POS MobilePro insgesamt, sondern regelmäßig nur das Display ausgeschaltet und ein Energiesparmodus aktiviert. Dies schont den Akku und verlängert die Einsatzdauer des Kassensystems.
5.3 Vectron POS MobilePro Komponentenübersicht Die Vectron POS MobilePro zeichnet sich durch hochwertige Komponenten und enorme Funktionsvielfalt aus. In diesem Abschnitt stellen wir Ihnen die Komponenten und ihre Funktionsweise vor. 5.3.1 Display Das hochauflösende Farbdisplay zeigt alle notwendigen Informationen grafisch an. Zusätzlich besitzt es eine drucksensitive Oberfläche, sog. TouchScreen, die die Bedienung per Berührung erlaubt.
Vectron POS MobilePro 25 DE Abb. 2: Bedienung der POS MobilePro mit Multifunktions-Touchpen Sollte ein Touchpen nicht zur Hand sein, können Sie den TouchScreen ausnahmsweise mit der Fingerspitze bedienen.
5.3.2 Vectron POS MobilePro Tastatur und Softkeys Als weiteres Bedienelement verfügt die Vectron POS MobilePro über eine Tastatur mit insgesamt 20 Tasten. Die Tastatur besteht aus einem Nummernblock, vier Softkeys, zwei Blättertasten (Zeile rauf bzw. runter) sowie den Tasten für Multiplikation und Eingabe und der Lösch- bzw. Ein-/Austaste.
Vectron POS MobilePro [ 7 4 ghi 1 pqrs 8 abc 5 jkl 2 tuv 0 - 27 9 def 6 mno 3 wxyz ����������� Zifferntasten für alphanumerische Eingaben (s. Abschnitt 11.1). �������������������������������������� Blättern nach oben bzw. unten. X �������������������������������������� Multiplikationstaste. Die Tasten können jedoch auch mit anderen als den angegebenen Funktionen belegt werden.
5.3.3 Vectron POS MobilePro Ladekontakte An der Unterseite der Vectron POS MobilePro befinden sich zwei Ladekontaktpunkte, um einen eingesetzten Akku in der Ladestation aufzuladen. Um einen in der POS MobilePro befindlichen Akku aufzuladen, legen Sie das Gerät mit dem Display nach oben in den großen mittleren Schacht der Ladestation. Die grüne LED oberhalb des Displays zeigt den Ladevorgang an.
Vectron POS MobilePro 5.3.4 29 Akkuwechsel Die Stromversorgung der Vectron POS MobilePro erfolgt per Akku Vectron B30. Der Akku befindet sich in einem Akkufach auf der Rückseite der POS MobilePro unter einem abnehmbaren Deckel. Gehen Sie wie folgt vor, um den Akku zu wechseln: C 1. Drücken Sie die Taste zwei Sekunden oder länger, bis sich das Display des Kassensystems abgeschaltet hat. 2. Drehen Sie den Verschluss des Akkufachdeckels um 90° nach links bis zu einem deutlich spürbaren Widerstand.
Vectron POS MobilePro 3. Nehmen Sie den Deckel ab, indem Sie zunächst mit dem Daumen auf die Unterkante des Akkufachdeckels drücken. Die Oberkante des Deckels hebt sich. Abb.
Vectron POS MobilePro 31 4. Setzen Sie mit zwei oder drei Fingern an der Oberkante des Deckels an und schieben Sie ihn vom Akkufach herunter. DE Abb.
Vectron POS MobilePro 5. Je nach Bauweise befindet sich entweder unten an der rechten Längsseite (s. Abb. 7) oder an der Unterseite des Akkugehäuses (s. Abb. 8) eine Kerbe. Setzen Sie mit einem Fingernagel an der Kerbe an und drücken Sie den Akku nach oben. Abb.
Vectron POS MobilePro 33 DE Abb. 8: Anheben des Akkus 6. Entnehmen Sie den Akku.
Vectron POS MobilePro Beschädigungsgefahr! Achtung! Entnehmen Sie den Akku nicht, indem Sie bei geöffnetem Verschluss oder entferntem Akkufachdeckel die POS MobilePro umdrehen und den Akku aus dem Akkufach fallen lassen. Hierbei können die Stromabnehmer der POS MobilePro irreparabel beschädigt werden. 7. Schieben Sie den neuen Akku mit den Ladekontaktflächen voran in das Akkufach. Stromabnehmer Abb.
Vectron POS MobilePro 35 Stromabnehmer DE Abb. 10: Eingesetzter Akku 8. Die Ladekontaktflächen des Akkus (s. Abb. 21) müssen Kontakt mit den Stromabnehmern der POS MobilePro haben. 9. Setzen Sie den Akkufachdeckel wieder wie folgt auf: a. Der Akkufachdeckel besitzt an seiner inneren Unterseite zwei Halterungen. Diese passen exakt in die dafür vorgesehenen Vertiefungen rechts und links von den Ladekontakten (s. Abb. 3). b.
Vectron POS MobilePro Abb. 11: Aufsetzen des Akkufachdeckels c. Drücken Sie den Verschluss des Akkufachdeckels mit einem Finger herunter und drehen Sie ihn um 90° nach rechts in die waagerechte Position. Abb.
Vectron POS MobilePro 37 10. Kontrollieren Sie den festen und exakten Sitz des Akkufachdeckels (s. Abb. 11). Sollte er nicht korrekt aufgesetzt sein (s. Abb. 13), ist die Vectron POS MobilePro nicht staub- und wasserdicht! Außerdem besteht dann das Risiko, dass der Akku nicht aufgeladen wird, wenn Sie das Terminal in die Ladestation legen. DE Abb. 13: Nicht korrekt geschlossener Akkufachdeckel 11. Zum Einschalten drücken Sie kurz die Taste MobilePro ist jetzt wieder einsatzbereit. Achtung! C .
Vectron POS MobilePro Akkuspannungsanzeige Die POS MobilePro kann durch verschiedene Signale darauf aufmerksam machen, dass der eingesetzte Akku schwächer wird und ausgetauscht werden sollte. Dies geschieht üblicherweise durch die Einblendung eines Fensters mit der Aufforderung „Akku laden“. Zusätzlich können optische und akustische Signale konfiguriert werden.
Vectron POS MobilePro 5.3.5 39 LED-Signale Oberhalb des Displays befinden sich drei LED in den Farben Blau, Grün und Rot. Sie zeigen verschiedene Betriebszustände an und können individuell programmiert werden. Blaue LED Hauptfunktion der blauen LED ist es, den Eingang neuer Nachrichten durch ein langsames Blinken anzuzeigen. Hierzu kann die POS MobilePro so konfiguriert werden, dass Nachrichten im Kassennetzwerk gesendet und empfangen werden können. Nachrichten können z. B.
Vectron POS MobilePro Die drei LED können auch kombiniert verschiedene Situationen anzeigen. Die Kombinationen im Einzelnen: C • Vollständiges Ausschalten per Tastenkombination & : Rote und blaue LED leuchten für ca. fünf Sekunden, anschließend blinken die blaue und die grüne LED parallel mit ca. 1 Hz. • Einschalten bei zu geringer Spannung: Rote und grüne LED blinken schnell abwechselnd für ca. zwei Sekunden. • Stromversorgung im Netzbetrieb zu gering: Rote und grüne LED blinken langsam abwechselnd.
Vectron POS MobilePro 5.3.8 41 WLAN Die Vectron POS MobilePro verfügt über ein eingebautes Modul zur drahtlosen Netzwerkkommunikation, sog. WLAN. Hiermit haben Sie die Möglichkeit, die POS MobilePro in ein bestehendes Vectron POS Kassennetzwerk einzubinden, ohne Netzwerkkabel benutzen zu müssen. Das integrierte WLAN-Modul arbeitet nach dem weitverbreiteten Standard 802.11b. Eine Kommunikation ist daher mit nahezu allen im Handel erhältlichen WLAN-Peripheriegeräten, sog. Access Points, möglich.
Vectron POS MobilePro Funkverbindung selbstständig wieder auf, wenn sie in Reichweite des Funknetzes kommt. Ein Datenverlust ist daher ausgeschlossen. Schließlich erlaubt das WLAN-Modul die Aktualisierung der Vectron POS Software und die Datenübermittlung zur Weiterverarbeitung an den Vectron Commander. Wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler, wenn Sie ein WLANNetzwerk aufbauen wollen. 5.3.9 Bluetooth Ein weiteres integriertes Funkmodul, sog.
Vectron POS MobilePro 43 5.3.10 Transponder Optional verfügt die Vectron POS MobilePro über ein integriertes Modul für ein kontaktloses Kartensystem, sog. Transponder (s. Abschnitt 10.1.2). Hiermit können sich z. B. Bediener am Kassensystem anmelden oder Kundenkarten erkannt werden. Der Transponder liest und beschreibt entsprechende Karten, ohne dass sich Karte und Transponder berühren müssen. Das hierfür benutzte Format ist „Tag-IT®“.
Vectron POS MobilePro Abb. 14: Benutzung des optionalen Transponders Abb.
Vectron POS MobilePro 45 5.3.11 SIM-Kartenleser Für zukünftige Anwendungen ist die Vectron POS MobilePro bereits mit einem SIM-Kartenleser ausgestattet. Hiermit lassen sich z. B. Verschlüsselungen für bargeldlose Zahlungssysteme realisieren. Der Kartenleser befindet sich unter dem Akkufachdeckel neben den Stromabnehmern. Gehen Sie wie folgt vor, um eine SIM-Karte in den Kartenleser zu stecken: C 1. Drücken Sie die Taste zwei Sekunden oder länger, bis sich das Display des Kassensystems abgeschaltet hat.
Vectron POS MobilePro 4. Nehmen Sie die SIM-Karte so zur Hand, dass sich der Chip auf der Unterseite befindet. Die abgeschrägte Ecke zeigt nach hinten. 5. Schieben Sie die SIM-Karte bis zum Anschlag in den Kartenleser. 6. Setzen Sie den Akku mit den Ladekontaktflächen voran in das Akkufach (s. o. Abb. 5). 7. Setzen Sie den Akkufachdeckel wieder auf und verschließen Sie ihn. 8. Zum Einschalten drücken Sie kurz die Taste MobilePro ist jetzt wieder einsatzbereit. C .
Vectron POS MobilePro 47 5.3.12 Helligkeitssensor Ein integrierter Helligkeitssensor passt die Hintergrundbeleuchtung des Displays an und schaltet ggf. die Tastaturbeleuchtung ein. Hierbei kommt ein neu entwickeltes Powermanagement zum Einsatz, das diverse Profile zur Auswahl anbietet. So können Sie die Vectron POS MobilePro bereits vor Arbeitsaufnahme auf die zu erwartenden Lichtverhältnisse einstellen und sehen immer eine präzise und lichtstarke Darstellung auf dem Display.
Vectron POS MobilePro Abb.
Vectron POS MobilePro 49 5.3.14 Powermanagement Einige der zuvor vorgestellten Funktionen und Eigenschaften der Vectron POS MobilePro können so konfiguriert werden, dass sie sich in einen Energiesparmodus begibt, wenn sie nicht benutzt wird. Bei der POS MobilePro können folgende Komponenten bedarfsabhängig ein- und ausgeschaltet werden: Bildschirm, Hauptprozessor, Hintergrundbeleuchtung für Bildschirm und Tastatur sowie WLANund Bluetooth-Modul. Nähere Informationen hierzu finden Sie in Abschnitt 7. 5.3.
5.4 Vectron POS MobilePro Technische Daten Vectron POS MobilePro Software • • • • • • 100.000 65.535 1.000 65.535 200 100 Artikel* Warengruppen* Bediener* Tische bzw. Kunden* Kassen pro Verbund* Drucker pro Verbund* *) Hierbei handelt es sich um Maximalwerte, die nur mit spezieller Programmierung und optimaler Hardwareausstattung erzielt werden können. Bitte wenden Sie sich an Ihren Vectron Fachhändler, wenn Sie spezielle Anforderungen haben. • Intelligentes, z. T.
Vectron POS MobilePro 51 • Bluetooth Funkschnittstelle zur Druckeransteuerung. Bluetoothstandard 1.1, Reichweite ca. 5 Meter. Weitere Verbindungsmöglichkeiten, z. B. zu Barcodescannern, PC oder Mobiltelefonen, sind in Vorbereitung. • WLAN Netzwerkfunkschnittstelle nach Standard 802.11b, Übertragungsrate bis 11 Mbit/s. • Optionales Transpondermodul mit 13,56 MHz für ein kontaktloses Kartensystem (Kundenkarten, Bedieneranmeldung usw.); Tag-it® -Format. • SIM-Kartenleser.
Vectron POS MobilePro Maße 77,60 • Tiefe ca. 27 mm • Angaben in mm 185,8 74 56 Gewicht • ca. 300 g (inkl.
Vectron POS MobilePro 6 53 Ladestation und Akkus Wichtigstes Zubehör für die Vectron POS MobilePro sind Ladestation und Akkus. Während ein Akku zum Lieferumfang der POS MobilePro gehört, ist die Ladestation separat erhältlich. 6.1 Lieferumfang Die Ladestation wird wie folgt geliefert: • Eine Ladestation Vectron POS MobilePro Charging Station mit Lademöglichkeiten für zwei Akkus und ein Terminal. • Externes Netzteil Vectron PS20 mit landesspezifischem Netzgerätestecker. • Versandkarton. 6.
Vectron POS MobilePro Abb.
Vectron POS MobilePro 55 DE Abb. 20: Terminal und ein Akku in Ladestation Ladekontakte Ladekontakte Abb.
Vectron POS MobilePro Abb. 22: Netzteil Vectron PS20 Die Akkus und die Schächte der Ladestation sind so geformt, dass die Akkus vertauschungssicher eingesetzt werden können; eine Verpolung ist nicht möglich. Beschädigungsgefahr! Für die Stromversorgung der Ladestation darf ausschließlich das mitgelieferte Netzteil Vectron PS20 genutzt werden. Achtung! Die Verwendung anderer Netzteile kann die Ladestation beschädigen oder zerstören.
Vectron POS MobilePro 6.3 57 Ladevorgang 1. Schließen Sie die Ladestation mit dem Netzteil Vectron PS20 an das Stromnetz an. Die grüne LED unter dem linken Akkuschacht mit der Bezeichnung „Power“ zeigt die Betriebsbereitschaft an. 2. Setzen Sie ein oder zwei Akkus vorsichtig in die seitlichen Schächte der Ladestation. Achten Sie darauf, dass sich die Ladekontakte vorne an der Unterseite befinden. Der Produktaufkleber muss auf der rechten Seite zu sehen sein.
6.4 Vectron POS MobilePro Lebensdauer der Akkus Der Akku Vectron B30 ist eine hochwertige aufladbare Batterie in Lithium-Ionen-Bauweise. Um seine maximale Kapazität zu erreichen, sollte er drei- bis viermal vollständig entladen und anschließend wieder aufgeladen werden. Symptome, die auf eine Erschöpfung der Akkukapazität hindeuten: • Der Akku muss in immer kürzeren Intervallen aufgeladen werden.
Vectron POS MobilePro 59 Tipps für eine lange Lebensdauer der Akkus • Benutzen Sie Akkus möglichst solange, bis die Vectron POS MobilePro auf deren Entladung hinweist: Per Einblendung „Batterie leer“ bzw. wenn der Balken zur Kapazitätsanzeige rot wird. • Laden Sie entladene Akkus in der Ladestation immer vollständig auf. Dieser Zustand ist erreicht, wenn die Ladekontrollleuchten dauerhaft leuchten. • Akkus, die für einen längeren Zeitraum (ca.
6.5 Vectron POS MobilePro Technische Daten • Ladestation für ein Terminal Vectron POS MobilePro und zwei Akkus Vectron B30 gleichzeitig. • Bedienbarkeit der POS MobilePro während des Ladevorgangs. • Ladezeit ca. 2,5 h. • PC-ABS-Kunststoffgehäuse mit Metallbodenplatte. • Vier Gummifüße. • Zwei Ladekontrollleuchten (gelbe LED). • Eine grüne LED für Betriebsbereitschaft. • Stromversorgung über externes Steckernetzteil Vectron PS20. • Eingangsspannung 90 - 240V. • Ausgangsspannung 24V, max. 1,25A.
Vectron POS MobilePro 61 16,2 74 81,5 Maße 166 Ansicht von vorne - Maße in mm DE Ansicht von oben - Maße in mm Gewicht • ca.
Vectron POS MobilePro 7 63 Inbetriebnahme In diesem Abschnitt erfahren Sie, wie Sie die Vectron POS MobilePro erstmalig in Betrieb nehmen. Hinweis Grundsätzlich hat Ihr Vectron Fachhändler bereits alle notwendigen Vorbereitungen getroffen, damit Ihnen die Vectron POS MobilePro sofort zur Verfügung steht. Bitten Sie ihn, Ihnen bei erstmaliger Inbetriebnahme behilflich zu sein. Gehen Sie insbesondere die folgenden Punkte mit Ihrem Fachhändler durch: 1.
Vectron POS MobilePro c. Kompatibilität Der Betrieb der Vectron POS MobilePro in einem Kassennetzwerk setzt voraus, dass in allen beteiligten Vectron POS Systemen dieselbe Vectron POS Softwareversion eingesetzt wird. Aus technischen Gründen muss die Version Vectron POS 4.0.1.0 oder höher zum Einsatz kommen. 3. Die Vectron POS MobilePro verfügt über spezifische Profile. Damit können Stromsparmodi und die Signalgeber auf Ihre Bedürfnisse abgestimmt werden. a.
Vectron POS MobilePro 65 5. Nehmen Sie den Akku aus dem seitlichen Ladeschacht und setzen Sie ihn in die Vectron POS MobilePro ein (s. o., Abschnitt 5.3.4, Nr. 2 - 4, 7 - 10). 6. Oder nehmen Sie die Vectron POS MobilePro mit eingesetztem Akku aus dem mittleren Ladeschacht. 7. Schalten Sie die POS MobilePro ein, indem Sie kurz die Taste drücken. C 8. Während des Startvorgangs sehen Sie den Startbildschirm. Ggf. hören Sie eine kurze Startmelodie.
Vectron POS MobilePro 9. Anschließend erscheint die Registrieroberfläche und die POS MobilePro ist einsatzbereit. Hinweis Ihre Registrieroberfläche kann völlig anders aussehen als obige Abbildung. Dies hängt mit der Programmierung der POS MobilePro zusammen. Wenden Sie sich hierzu an Ihren Vectron Fachhändler. Ihre Vectron POS MobilePro ist nun einsatzbereit.
Vectron POS MobilePro 8 67 Bedienung des Kassensystems In diesem Kapitel erhalten Sie einen Überblick über den Funktionsumfang Ihres Vectron POS Systems und eine Einführung in die grundlegenden Bedienungsabläufe. In der Regel hat Ihr Vectron Fachhändler das Kassensystem Ihren Anforderungen entsprechend programmiert. Einige Bedienungsabläufe können daher an Ihrem Kassensystem völlig anders aussehen als in diesem Handbuch beschrieben.
8.1.1 Vectron POS MobilePro Anmeldung mit Transponderkarte Sollte Ihre Vectron POS MobilePro über einen eingebauten Transponderleser verfügen, kann die Anmeldung am Kassensystem zunächst per Transponderkarte erfolgen. Hierzu brauchen Sie diese nur an die Rückseite des Terminals zu halten. Der Transponder befindet sich hinter der dunklen Kunststoffplatte mit dem Produktlogo (s. Abschnitt 5.3.10).
Vectron POS MobilePro 8.2 69 Tische und Vorgänge Tische und Vorgänge dienen dazu, mehrere Rechnungen gleichzeitig zu speichern. Am häufigsten benötigt wird diese Funktion in der Bediengastronomie, um für jeden Tisch getrennt die verzehrten Speisen und Getränke zu speichern. Auch im Handel kann es sinnvoll sein, mehrere Rechnungen gleichzeitig zu speichern. Zum Beispiel wenn an einer Bäckereitheke nur ein Kassensystem für mehrere Bediener zur Verfügung steht.
8.2.3 Vectron POS MobilePro Tische abrechnen Um einen Tisch abzurechnen, öffnen Sie ihn zunächst wieder (s. o.). Wenn Sie einen Tisch erneut öffnen, wird auf dem Bildschirm der Tischsaldo angezeigt. Wenn Sie nun die Taste bzw. oder eine andere Finanzwegtaste drücken, wird die Rechnung ausgedruckt und alle Artikel werden vom Tisch gelöscht. Bevor Sie die Taste bzw.
Vectron POS MobilePro 71 Gehen Sie dazu vor wie oben, geben Sie jedoch vor der Taste bzw. die Nummer des Tisches ein, auf den die Artikel übertragen werden sollen. Schließen Sie den Vorgang dann mit der Taste bzw. ab. 8.2.5 Tische umbuchen Beim Umbuchen eines Tisches werden, anders als beim Separieren, nicht einzelne, sondern alle Buchungen des aktuellen Tisches auf einen anderen umgebucht. Um Umbuchungen vornehmen zu können, benötigen Sie die entsprechenden Rechte.
8.2.7 Vectron POS MobilePro Vorgänge Um einen Vorgang zu öffnen, drücken Sie die Taste für den entsprechenden Vorgang. Mit den Vorgangstasten kann zwischen den einzelnen Vorgängen gewechselt werden. Um einen Vorgang abzuschließen, drücken Sie eine Finanzwegtaste. Je nach Programmierung des Kassensystems wird ein Vorgang automatisch einem bestimmten Bediener zugeordnet. In diesem Falle erfolgt der Vorgangswechsel automatisch bei Anmeldung eines neuen Bedieners. 8.
Vectron POS MobilePro 73 „Z-Berichte“ sind Abschlussberichte, bei denen der Buchungsspeicher auf Null gesetzt wird. Die Buchungsdaten werden unwiderruflich gelöscht! Nachdem Sie sich für einen X- oder Z-Bericht entschieden haben, können Sie unter einer Vielzahl von Auswertungen auswählen, die nachfolgend kurz erläutert werden: Bediener (Menü Bediener etc.) Hier können Sie sich die Finanzdaten der einzelnen Bediener aufschlüsseln lassen. Bediener (einzeln) (Menü Bediener etc.
Vectron POS MobilePro Transaktionen Unter Transaktionen erhalten Sie einen Überblick über wesentliche Finanzdaten wie z. B. Umsatz, Steuern und Bargeldbestand in der Kasse. Warengruppen, Artikel, Hauptgruppen Hier können Sie sich die Finanzdaten nach Warengruppen, Artikeln oder Hauptgruppen aufschlüsseln lassen. Journal Das Journal protokolliert alle am Kassensystem vorgenommenen Aktionen (Programmierung und Finanzdaten), die seit dem letzten Z-Bericht durchgeführt worden sind.
Vectron POS MobilePro 8.4.2 75 Bildschirmfenster Je nach Programmierung stehen Ihnen auf dem Bildschirm verschiedene Fenster zur Verfügung. Die wichtigsten Fenster möchten wir hier erläutern. Mit der Taste können Sie zwischen den einzelnen Fenstern wechseln oder neue Fenster auswählen. Übersicht offene Bedienertische / offene Vorgänge Hier werden alle Tische bzw. Vorgänge angezeigt, die der aktuell angemeldete Bediener geöffnet hat.
8.5 Vectron POS MobilePro Bezahlvorgang Die übliche Form des Bezahlvorgangs bei Benutzung eines Vectron POS Systems ist folgende: • Artikel oder Preise werden eingegeben. • Der Gesamtbetrag wird berechnet und dem Kunden mitgeteilt. • Der Kunde bezahlt. Welche Schritte hierfür im Einzelnen erforderlich sind, wird nachfolgend erläutert. Um sie ausführen zu können, muss ein Bediener angemeldet sein (s. o.). 8.5.
Vectron POS MobilePro 77 Eventuell müssen Sie vor Auswahl des Artikels oder der Warengruppe die Taste drücken. 8.5.3 Buchung abschließen Die Buchung wird abgeschlossen, wenn alle Artikel eingegeben worden sind und der Kunde zu zahlen wünscht. Der angemeldete Bediener kann sich nun durch Drücken der Taste bzw. die Zwischensumme anzeigen lassen. Die Summe der Beträge wird angezeigt und kann dem Kunden mitgeteilt werden.
8.6.1 Vectron POS MobilePro Storno letzte Eingabe Die Betätigung der Taste bzw. zuletzt eingegebenen Artikel. 8.6.2 löscht den Storno Möchten Sie einen anderen als den letzten Artikel löschen, so betätigen Sie die Taste bzw. . Sie können nun den zu stornierenden Artikel über Artikelschnelltasten oder die Artikelnummer eingeben (s. o.). Möchten Sie weitere Artikel stornieren, so müssen Sie die Taste bzw. erneut betätigen. 8.6.
Vectron POS MobilePro 8.8 79 Programmierung des Kassensystems Unsachgemäße Veränderungen in der Programmierung des Kassensystems können zu unerwünschtem Fehlverhalten während der Bedienung führen. Um dieses zu vermeiden, sollte der gesamte Programmierbereich nur autorisiertem Servicepersonal zugänglich gemacht werden. Vectron POS Systeme sind so programmierbar, dass Sicherheitsschlüssel, Sicherheitspasswörter und eindeutige Zugangsbeschränkungen je Bediener individuell vergeben werden können.
Vectron POS MobilePro 9 81 Service und Wartung Die Vectron POS MobilePro enthält keine Komponenten, die vom Benutzer gewartet oder repariert werden können. Überlassen Sie bitte alle Wartungs- und Reparaturarbeiten Ihrem Vectron Fachhändler. Beschädigungsgefahr! Achtung! 9.1 Führen Sie keine Wartungs- oder Reparaturabeiten selbst durch. Das Öffnen des Gehäuses ist nur entsprechend ausgebildetem Servicepersonal erlaubt.
Vectron POS MobilePro 1. An der Ober- und Unterkante des Tastenführungsgitters sehen Sie je eine schmale Kerbe. Setzen Sie die Spitze des Schraubendrehers in die obere Kerbe. Legen Sie zum Schutz von Gitter und Gehäuse einen schmalen Streifen Gummi oder Kunststoff unter den Schraubendreher. Drücken Sie das Tastenführungsgitter vorsichtig hoch, indem Sie den Griff des Schraubendrehers nach unten drücken. Kerben Abb.
Vectron POS MobilePro 83 2. Setzen Sie die Spitze des Schraubendrehers in die untere Kerbe und legen Sie den Schutzstreifen darunter. Drücken Sie das Tastenführungsgitter auch hier vorsichtig hoch. DE Abb.
Vectron POS MobilePro 3. Nehmen Sie das Tastenführungsgitter ab. Sie sehen die 20 auf einer Tastaturmatte sitzenden Tasten der Vectron POS MobilePro. Abb. 25: Entferntes Tastenführungsgitter 4. Die weitere Vorgehensweise hängt davon ab, ob die POS MobilePro eine herausnehmbare Tastaturmatte besitzt oder nicht. Dies können sie leicht dadurch feststellen, dass Sie sie zu entfernen versuchen (s. Abb. 26). a) Herausnehmbare Tastaturmatte Nehmen Sie die Tastaturmatte ab (s. Abb. 26).
Vectron POS MobilePro 85 DE Abb. 26: Entfernen der Tastaturmatte b) Nicht herausnehmbare Tastaturmatte Die POS MobilePro wird seit KW 12 / 2006 mit einer nicht herausnehmbaren Tastaturmatte produziert. Die Tastaturmatte ist hierbei fest im Tastaturfach eingeklebt. Ziehen Sie in diesem Fall die Tastenkappen von der Tastaturmatte ab (s. Abb. 27). Reinigen Sie die Tastaturmatte mit einem Pinsel.
Vectron POS MobilePro Abb. 27: Nicht herausnehmbare Tastaturmatte 5. Zur Reinigung der Tastenkappen nehmen Sie bitte ein staubfreies Tuch, ggf. leicht befeuchtet. Das Tastenführungsgitter können Sie ebenfalls mit dem Tuch reinigen.
Vectron POS MobilePro 87 6. Setzen Sie die Tastenkappen wieder auf die Tastaturmatte (Anordnung s. o., Abb. 1). Für einen exakten Sitz der Tastenkappen sorgt eine kleine Ausformung an deren Innenseite. Sie passt in die entsprechende Kerbe des Tastenknopfs. Ausformung DE Kerbe Abb. 28: Aufsetzen der Tastenkappen 7. Vectron POS MobilePro mit herausnehmbarer Tastaturmatte: Setzen Sie die Tastaturmatte wieder in das Tastaturfach.
Vectron POS MobilePro 8. Das Einsetzen des Tastenführungsgitters ist etwas diffizil und erfordert große Genauigkeit. Das Tastenführungsgitter besitzt an beiden seitlichen Kanten je zwei Federleisten von ca. 8 mm Länge. Diese Federleisten müssen in die seitlichen Nuten des Tastaturfachs eingesetzt werden. Setzen Sie zunächst an einer Seite an. Federleisten Abb.
Vectron POS MobilePro 89 9. Drücken Sie das Tastenführungsgitter nun auf der anderen Seite in das Tastaturfach, bis die Federleisten in die Nut einrasten. DE Abb. 30: Festdrücken der Tastenführungsblende 10. Prüfen Sie abschließend die einzelnen Tasten auf geraden Sitz im Tastenführungsgitter. Sie dürfen sich nicht verkantet haben. Ansonsten ist mit Fehlbedienung und -eingaben beim Betrieb der Vectron POS MobilePro zu rechnen. Die Vectron POS MobilePro steht Ihnen jetzt wieder zur Verfügung.
9.3 Vectron POS MobilePro Reinigung des Gehäuses Das Gehäuse der Vectron POS MobilePro besteht aus Magnesium, versehen mit dem Display und einigen Kunststoffelementen auf der Vorder- und Rückseite. Es ist daher gut gegen Verschmutzung geschützt. Eine Reinigung kommt also erst bei stärkerer Verschmutzung in Betracht. Zur Reinigung des Gehäuses verwenden Sie bitte ein leicht feuchtes Tuch, das mit einem milden Reinigungsmittel getränkt ist. Wischen Sie die verschmutzten Flächen mit dem Tuch ab.
Vectron POS MobilePro 9.5 91 Schonender Umgang mit dem Terminal Insbesondere bei hektischen Arbeitszeiten in der Gastronomie kann es durch Unachtsamkeiten schnell zu Beschädigungen oder sogar Zerstörungen des Terminals kommen. Wir möchten Ihnen an dieser Stelle Hinweise geben, wie Sie Ihre Vectron POS MobilePro schützen und so ihre Lebens- und Einsatzdauer verlängern können.
Vectron POS MobilePro 10 93 Zubehör Durch die Verwendung hochwertigen Zubehörs kann die Vectron POS MobilePro optimal an unterschiedliche Anforderungen angepasst werden. Auf den folgenden Seiten stellen wir Ihnen das für die POS MobilePro erhältliche Zubehör vor. Das Zubehör erhalten Sie bei Ihrem Vectron Fachhändler. Er hilft Ihnen auch gerne bei der Konfiguration von Kassensystem und Zubehör. 10.1 Systemzubehör Folgende Artikel können Sie als Systemzubehör erhalten: • • • • • Ladestation incl.
Vectron POS MobilePro 10.1.2 Transponder Der Transponderleser der Vectron POS MobilePro wurde bereits mehrfach erwähnt (s. Abschnitt 5.3.10). Damit können sich z. B. Bediener am Kassensystem anmelden oder Kundenkarten erkannt werden. Der Transponder ist serienmäßig nicht im Lieferumfang enthalten, kann aber entweder auf Wunsch ab Werk eingebaut oder nachgerüstet werden. 10.1.3 Touchpen Der Touchpen besteht aus widerstandsfähigem Kunststoff mit einer abgerundeten Spitze.
Vectron POS MobilePro 95 10.2 Weiteres Zubehör Für die Vectron POS MobilePro ist folgendes weiteres Zubehör erhältlich: • • • • Mobiler Thermodrucker Vectron MP20. WLAN Access Point Professional. Ledertragetasche (kombinierbar mit Tragegurt). Sicherungswirbel. 10.2.1 Mobiler Thermodrucker Vectron MP20 Der mobile Thermodrucker Vectron MP20 wird per Bluetooth an die POS MobilePro angeschlossen und kommuniziert direkt mit dem Terminal. DE Abb.
Vectron POS MobilePro Der Drucker kann dank eines rückseitigen Clips bequem am Gürtel getragen werden. Er benötigt herkömmliches Thermopapier und ist in der Lage, Logos zu speichern und zu drucken. Sein Gehäuse ist ebenso leicht wie robust und spritzwassergeschützt. 10.2.2 WLAN Access Point Professional Der WLAN Access Point Professional stellt die kabellose Verbindung zum Kassennetzwerk her. Er unterstützt den WLAN-Standard 802.11b und ist dadurch optimal für die Vectron POS MobilePro geeignet.
Vectron POS MobilePro 97 10.2.3 Ledertragetasche Zum Schutz der Vectron POS MobilePro im Einsatz bietet sich eine spezielle Ledertragetasche an. Diese Tasche kann auf einen ebenfalls verfügbaren passenden Tragegurt gezogen werden und ermöglicht so das bequeme Tragen der POS MobilePro an der Hüfte. DE Abb.
Vectron POS MobilePro Die Tasche besteht aus robustem Rindleder und kann zusätzlich zum Terminal noch mit Touchpen und Multifunktions-Touchpen bestückt werden. Die Metallöse an der Seite dient zur Anbringung einer Leine als Fallsicherung. Die Leine kann mit einem Befestigungswirbel an der Vectron POS MobilePro angebracht werden (s. u.). Abb.
Vectron POS MobilePro 99 Abb.
Vectron POS MobilePro 10.2.4 Sicherungswirbel Für die Vectron POS MobilePro ist ein Sicherungswirbel erhältlich. Er wird statt einer der Torxschrauben am Gehäuse befestigt. Dadurch kann die POS MobilePro mithilfe einer Fallsicherungsleine am Körper mitgeführt werden. Abb. 38: Sicherungswirbel Der Wirbel ist frei drehbar, wodurch sich das Terminal Ihren Körperbewegungen anpasst und Ihre Arbeit nicht stört. Beschädigungsgefahr! Achtung! Benutzen Sie keine Fallsicherungsleinen aus Metall.
Vectron POS MobilePro 11 101 Spezielle Funktionen für Vectron POS MobilePro Neben den bereits erwähnten Profilen (s. Abschnitt 7) wurden einige weitere Funktionen speziell für die Vectron POS MobilePro in die Vectron POS Software integriert. Diese Funktionen fördern den reibungslosen Betrieb des Kassensystems insbesondere im Verbund mit anderen Vectron POS Systemen. Diese Funktionen möchten wir Ihnen an dieser Stelle erläutern. Es sind: • Alphanumerische Schnelleingabe. • Druckdatenserver.
Vectron POS MobilePro Wenn Sie per alphanumerischer Schnelleingabe z. B. eine Cola buchen wollen, drücken Sie zunächst die Taste 8. Sie bekommen daraufhin alle Artikel angezeigt, die mit „A“, „B“ oder „C“ beginnen. Drücken Sie anschließend die Taste 6. Jetzt werden nur noch die Artikel angezeigt, die mit „AM“, „AN“, „AO“, „BM“, „BN“, „BO“, „CM“, „CN“ oder „CO“ beginnen. Jetzt sollte der Artikel „Cola“ vorne in der Auswahlliste erscheinen und Sie können ihn per Touchpen auswählen und buchen.
Vectron POS MobilePro 103 Der Vorteil dieser Methode ist eine Verringerung des zu sendenden Datenaufkommens. Hierdurch wird das Terminal entlastet und unabhängig von einer WLAN-Verbindung. Anderenfalls müsste das Terminal selbst die Druckdaten aufbereiten und via stationärem POS System zum Drucker schicken. In dieser Zeit könnte bereits die WLAN-Verbindung unterbrochen sein und der Druckjob könnte nicht rechtzeitig übermittelt werden.
Vectron POS MobilePro 12 105 Weitere Vectron Produkte An dieser Stelle möchten wir Sie auf weitere Produkte von Vectron aufmerksam machen, die als optimale Ergänzung zur Vectron POS MobilePro ausgelegt sind. 12.1 Stationäre Vectron POS Systeme Stationäre Vectron POS Systeme mit schneller und zuverlässiger 64-Bit Hardware eignen sich ideal für den Einzelplatzeinsatz. Ihre besondere Eigenschaft als Server ermöglicht den Datenaustausch mit der Vectron POS MobilePro.
Vectron POS MobilePro Weitere Informationen zu stationären Vectron POS Systemen finden Sie im Internet unter www.vectron.de. 12.2 Vectron POS PC Vectron POS PC bringt die Vectron POS Kassensoftware auf Ihren PC. Voraussetzung ist lediglich ein PC mit Microsoft® Windows® Betriebssystem. Der große Vorteil von Vectron POS PC liegt darin, dass Sie die Vectron POS Software gleichzeitig mit E-Mail-, Office- und Warenwirtschaftsanwendungen benutzen können.
Vectron POS MobilePro 13 107 EG-Konformitätserklärung Für das Gerät Vectron POS MobilePro wird hiermit bestätigt, dass es den wesentlichen Schutzanforderungen entspricht, die in den Richtlinien des Rates über elektrische und elektronische Produkte festgelegt sind: 1999/5/EG - RTTE-Richtlinie Zur Beurteilung wurden folgende Normen herangezogen: Elektromagnetische Verträglichkeit: • EN 61000-3-2:2006 (Oberwellen) und EN 61000-3-3:2008 (nur bei Netz- oder Ladeteil) • EN 301489-03 V1.4.1 • EN 301489-17 V2.
Vectron POS MobilePro Diese Erklärung wird verantwortlich für den Hersteller / Importeur abgegeben durch: Vectron Systems AG Jens Reckendorf Münster, den 09.
Vectron POS MobilePro 14 109 Anhang 14.1 Piktogramme Die Vectron POS MobilePro verfügt über einen fest installierten Iconsatz, der im Registrierungsmodus benutzt werden kann. Eine Auflistung der vorhandenen Icons finden Sie in nachfolgender Tabelle.
Icon Vectron POS MobilePro Bedeutung Icon Bedeutung Tischseparierung Beilagen Tisch transferieren Bier Tisch umbuchen Eis Tischplan Fisch Tischtext eingeben Fleisch X-Bericht Getränke Z-Bericht Hauptspeisen Zwischenrechnung Nachspeisen Zwischensumme Pizza Bar Schnäpse Kalte Getränke Vorspeisen Warme Getränke Wein Zusätzlich ist die Software der POS MobilePro in der Lage, selbst erstellte oder bearbeitete Icons eines zweiten Iconsatzes zu verwenden.
Vectron POS MobilePro 111 14.2 Glossar Access Point ������������������������������Zentraler Funkknoten in einem kabellosen Netzwerk, der für ein bestimmtes Einzugsgebiet die Versorgung der Terminals mit der drahtlosen Netzanbindung übernimmt Akku ���������������������������������������������Wiederaufladbare Batterie. Arbeitsspeicher ������������������������Ein schneller Speicher, auf den beliebig zugegriffen werden kann und der seinen Inhalt beim Abschalten des Stroms verliert.
Vectron POS MobilePro Display �����������������������������������������Bildschirm. DRAM �������������������������������������������Beim dynamischen RAM (DRAM) müssen die elektrischen Ladungen zyklisch mit einem sog. Refresh-Impuls immer wieder aufgefrischt werden, um die Daten in den Speicherzellen zu behalten. Ethernet ���������������������������������������Standardisiertes Netzwerkprotokoll, welches verwendet wird, um Computer und Netzwerke per Koaxialkabel miteinander zu verbinden.
Vectron POS MobilePro 113 LED ������������������������������������������������Licht Emittierende Dioden = Halbleiter, der bei angelegter Spannung Licht emittiert. Netzwerk ������������������������������������Verbund von Computern, die über verschiedene Leitungen miteinander verbunden sind und sich gemeinsame Ressourcen wie Daten und Peripheriegeräte teilen. Pixel ����������������������������������������������Bildpunkt = kleinstes Element eines digitalen Bildes mit definierten Orts- und Farbkoordinaten.
Vectron POS MobilePro Software ��������������������������������������Sammelbegriff für alle Arten von Computerprogrammen. SRAM �������������������������������������������Im statischen RAM (SRAM) erhält ein ständig fließender Ruhestrom die gespeicherten Informationen aufrecht. Für diesen Ruhestrom sorgt im ausgeschalteten Zustand eine auf dem Mainboard angebrachte Batterie.
Vectron POS MobilePro 115 UL ��������������������������������������������������Underwriters Laboratories. Amerikanische Organisation zur Überprüfung und Zertifizierung von Produkten und ihrer Sicherheit speziell im Bereich Elektrotechnik. Update ������������������������������������������Software-Aktualisierung. WLAN ������������������������������������������Wireless Local Area Network. Häufige Bezeichnung für ein kabelloses Netzwerk nach dem Standard IEEE 802.11.
Vectron POS MobilePro 14.3 Änderungsdokumentation Datum Änderungen 01.06.2005 Ersterstellung und Veröffentlichung. 21.06.2005 • Technische Daten der Ladestation korrigiert. • Tastaturabbildungen korrigiert. 21.07.2005 Hinweis zum Ladevorgang hinzugefügt. 26.07.2005 Sicherheitshinweise für Akku Vectron B30 hinzugefügt. 11.10.2005 • Hinweis zur Akkuschutzschaltung hinzugefügt. • Abschnitt 10.2.1 vorläufig entfernt. 18.11.
Vectron POS MobilePro Datum 14.08.2006 117 Änderungen • • • Artikelnummern entfernt. Abbildung 32 eingefügt. Sicherheitshinweis zu Fallsicherungsleinen hinzugefügt. 13.09.2006 Touchstift und Multifunktionsstylus umbenannt. 19.04.2007 • Abschnitt 5.3.4 ergänzt. • Techn. Daten angepasst. 19.11.2007 • Bluetooth-Informationen aktualisiert. • Abschnitt 10.2.3 entfernt. • Abbildungen 19 u. 21 aktualisiert. 22.07.2008 • Abschnitt 8.3 korrigiert. • Abschnitt 10.1 korrigiert. • Glossar überarbeitet.
