8/07/01 10:18 Page 1 English AN 2001 2L cover front.qxd MUTE Key Mute the selected source CD4402, CD4502 CD4802, CR4402 Nederlands Deutsch Français MAIN MENU... Chimes lvl Scan Time Logic Auxiliary Chimes set TA Volume Phone Phone lvl Phone Vol. Nav Nav lvl SDVC type Brightness Install Tuner CD/Tape/MP3 CDC Warn. LED SOURCE Key SOURCE MENU... ANNOUNCE MENU...
18/07/01 10:18 Page 1 English AN 2001 2L cover front.qxd MUTE Key Mute the selected source CD4402, CD4502 CD4802, CR4402 Nederlands Deutsch Français MAIN MENU... Chimes lvl Scan Time Logic Auxiliary Chimes set TA Volume Phone Phone lvl Phone Vol. Nav Nav lvl SDVC type Brightness Install Tuner CD/Tape/MP3 CDC Warn. LED SOURCE Key SOURCE MENU... ANNOUNCE MENU...
AN 2001 2L cover back.qxd 06/08/01 11:39 2 3 Page 1 5 6 11 3 2 1 B A SDVC FR RR FL RL SOUND Key SOUND MENU... 8 Loudness DSC Style EQ Style Bass FR Treble 7 Balance 1 SOUND INIT MENU... 9 4 1 2 3 4 Fader Subwfr vol Sound Setup Sound Reset Loud Low Loud High Bass Freq. Treb Freq. Leveller Subwoofer Sub ampli Auto EQ Customize 5 4 10 - POWER - REL - +/- 6 7 8 9 10 11 5 - SOURCE - DISPLAY ENTER SOUND COMPUTER MUTE ESC Time Temperat. Battery Clock Comp.
AN 2001 2L cover back.qxd 06/08/01 11:39 2 3 Page 1 5 6 11 3 2 1 B A SDVC FR RR FL RL SOUND Key SOUND MENU... 8 Loudness DSC Style EQ Style Bass FR Treble 7 Balance 1 SOUND INIT MENU... 9 4 1 2 3 4 Fader Subwfr vol Sound Setup Sound Reset Loud Low Loud High Bass Freq. Treb Freq. Leveller Subwoofer Sub ampli Auto EQ Customize 5 4 10 - POWER - REL - +/- 6 7 8 9 10 11 5 - SOURCE - DISPLAY ENTER SOUND COMPUTER MUTE ESC Time Temperat. Battery Clock Comp.
AN 2001 2L cover back.qxd 06/08/01 11:39 2 3 Page 1 5 6 11 3 2 1 B A SDVC FR RR FL RL SOUND Key SOUND MENU... 8 Loudness DSC Style EQ Style Bass FR Treble 7 Balance 1 SOUND INIT MENU... 9 4 1 2 3 4 Fader Subwfr vol Sound Setup Sound Reset Loud Low Loud High Bass Freq. Treb Freq. Leveller Subwoofer Sub ampli Auto EQ Customize 5 4 10 - POWER - REL - +/- 6 7 8 9 10 11 5 - SOURCE - DISPLAY ENTER SOUND COMPUTER MUTE ESC Time Temperat. Battery Clock Comp.
16/07/01 15:06 Page 107 INLEIDING ALVORENS TE STARTEN Willen wij u danken voor de aanschaf van dit VDO-DAYTON product dat is ontworpen en gefabriceerd volgens de bestaande Veiligheidsregels, conform aan de hoogste standaard en dat nauwkeurig is getest. Gelieve u vertrouwd te maken met het toestel door deze gebruikshandleiding zorgvuldig door te lezen. Gebruik het toestel voor het doel ervan en bewaar deze handleiding in uw voertuig voor het toekomstig raadplegen.
AN 2001 2L nl.qxd 16/07/01 15:06 Page 108 ALGEMENE INFORMATIE INSTALLATIE Met deze VDO-DAYTON set bent u in het bezit van een autoradio van hoge kwaliteit die kan worden aangesloten op verscheidene accessoires om de functionaliteit van uw systeem te vergroten. Wanneer u voertuig voorzien is van volledige ISO aansluitingen, kunt u de autoradio direct installeren.
16/07/01 15:06 Page 109 3- Geel/oranje draad A4: sluit aan op de ingeschakelde 12V voeding van de starter. Notaa : De logische ON/OFF functie bestaat alleen met een A7 draad voor permanent voltage. b- Optionele aansluitingen Elektronische of Gemotoriseerde Antenne Sluit de voeding aan op pin A5 voor een elektronische antenne of op de controledraad voor het relais van een automatisch gemotoriseerde antenne. Gebruik de bijgeleverde kleine aansluiting.
AN 2001 2L nl.qxd 16/07/01 15:06 Page 110 Temperatuur Receptor U kunt een temperatuur receptor aansluiten op de Pin 1 die u automatisch een zichtbaar en hoorbaar signaal geeft wanneer de buitentemperatuur onder de 3°C daalt. Gebruik het Auto Computer menu voor de temperatuurdisplay. ! Waarschuwing: De temperatuur receptor is alleen een hulpmiddel en kan niet worden gebruikt voor het bepalen van nauwkeurige wegcondities.
16/07/01 15:06 Page 111 Notaa : Voordat u uw navigatiesysteem gebruikt, moet u het navigatiesysteem instellen en het geschikte detectieniveau in het Main Menu configureren. MONTAGE METALEN HULS 1- Steek de metalen huls in de opening (182 x 53 mm) van het autodashboard of het bedieningpaneel (zie Afb 11). Zie installatiekaart. Voor de CD speler van hoge kwaliteit moet de metalen huls binnen de aangegeven grenzen worden geplaatst: in een hoek van 0° tot +20°.
AN 2001 2L nl.qxd 16/07/01 15:06 Page 112 Notaa 1 : De nieuwe zekering moet dezelfde waarde bezitten en van hetzelfde type zijn, anders wordt de set niet voldoende beschermd. Notaa 2 : Wanneer u deze procedure niet navolgt, riskeert u de set te beschadigen hetgeen de garantie opheft. Het opheffen van interferentie De meeste moderne auto's bezitten een efficiënte interferentie opheffing. Wanneer u interferentie tegenkomt, raadpleeg dan uw garage.
16/07/01 15:06 Page 113 Waarschuwing Stickers van Beveiliging Het kalibreren van de Auto Equalizer Plak de bijgeleverde Waarschuwingstickers van Beveiliging op de ruiten van uw auto. Deze functie kan de frequentiecurven van de luidsprekers meten en deze aanpassen voor het compenseren van de zwakke zones in het akoestische spectrum van de luidsprekers & de auto. Deze instellingen (een 5-bandcurve voor elke luidspreker) worden opgeslagen in een vast geheugen.
AN 2001 2L nl.qxd 16/07/01 15:06 Page 114 VOORZORGSMAATREGELEN HOOFDFUNCTIES Zorg dragen voor de SET Aan/Uit zetten Wanneer een willekeurig hard voorwerp of een vloeistof op de eenheid valt, schakel het dan uit en laat het controleren door bevoegd personeel voordat u het weer gebruikt. Druk op POWER voor het aan- en uitzetten van de set met ON en OFF. Verzorgen van de CD - - Vermijd vingerafdrukken op de disk wanneer u deze manipuleert.
16/07/01 15:06 Page 115 2- Druk opnieuw op MUTE wanneer u de laatst beluisterde audio bron wilt hervatten. Notaa 1 : In deze status kunnen de volgende hoorbare situaties voorkomen: Berichten (Verkeer, Nieuws, Navigatie), Telefoonoproepen, Alarmen. Notaa 2 : Bij sommige voertuigen kunnen portables of het navigatiesysteem automatisch de audio output onderbreken als deze met de set zijn verbonden.
AN 2001 2L nl.qxd 16/07/01 15:06 Page 116 4- Druk op ESC voor het invoeren van de waarde. Notaa : De signalen met pieptonen zijn domi-nante hoorbare effecten, zelfs in de "geluidloze" status. Selecteren van Signalen Deze functie stelt u in staat van te voren bepaalde signalen te selecteren voor het hoorbare feedback systeem. 1- Houd MUTE lang ingedrukt. 2- Selecteer CHIMES SET met de pijlen . 3- Geef een korte druk op ENTER om naar het signalenmenu te gaan.
/07/01 15:06 Page 117 3- Gebruik de pijlen voor het selecteren van LOW (standaardwaarde) of HIGH). 4- Druk op ESC voor het invoeren van de waarde. Notaa : U moet de waarde selecteren die overeenkomt met de aangesloten uitrusting. Instellen van de SDVC Deze functie stelt u in staat de SDVC op OFF te zetten of een van de vijf curven te selecteren voor het bijstellen van de gevoeligheid van de volumebediening afhankelijk van de autosnelheid. 1- Houd MUTE lang ingedrukt.
AN 2001 2L nl.qxd 16/07/01 15:06 Page 118 Notaa : De stations in FM memo zijn alleen stations die opgesteld en bijgewerkt zijn door de RDS memo. 4- Druk op ENTER om het zoeken te starten. Aan het einde hoort u een pieptoon gevolgd door het eerstgevonden station. Automatisch opslaan van een station Notaa : PTY is nog niet operationeel in alle landen. U kunt de 10 krachtigste stations automatisch memoriseren op de FM en MW banden. 1- Geef een korte druk op ENTER. 2- Selecteer BAND met de toetsen .
16/07/01 15:06 Page 119 1- Geef een korte druk op ENTER. 2- Selecteer NAME met de toetsen . 3- Druk op ENTER voor de display van een alfanumerieke lijst als een schrijfmachine. 4- Draai langs de lijst met de toetsen voor het kiezen van de letters en met de toetsen voor hoofdletters, kleine letters, nummers of symbolen. 5- Druk op ENTER voor de display van de letter, en herhaal deze handeling voor elke letter. 6- Selecteer [ ] aan het einde van het woord. 7- Druk op ENTER om de naam te bevestigen.
AN 2001 2L nl.qxd 16/07/01 15:06 Page 120 Selecteren van de Continent Zone Met deze functie kunt u de continentzone selecteren voor de radio. 1- Houd ENTER lang ingedrukt. 2- Selecteer TUNER met de toetsen . 3- Gebruik de toetsen voor het selecteren van het continent: USA, EURO, ASIA. 4- Druk op ESC voor het invoeren van de waarde. CD, CDC OF MP3 SPELER* U kunt de CD keuzes instellen nadat u de CD bron heeft geselecteerd.
16/07/01 15:06 Page 121 Notaa : Wanneer u bij vergissing uitwerpt, wordt de CD weer gestart. Beluisteren van de MP3 bestanden* Alle VDO Dayton zijn conform aan ISO/DIN, zodat deze makkelijk passen in de meeste dashboards. U kunt dus MP3 bestanden beluisteren die gegraveerd zijn op een CD-R of een CD-RW disk in de ISO9660 opmaak (level 2, 32 characters), Mac of Linux. De CD-MP3 kan verwerken: 1- Een willekeurige frequentie: 32 kHz, 44,1 kHz of 48 kHz.
AN 2001 2L nl.qxd 16/07/01 15:06 Page 122 Notaa : U kunt het aantal seconden bepaald in het hoofdmenu instellen. De benaming van de CD Gebruik deze functie om tot 50 CD's een naam te geven met maximaal 12 letters in elke titel: deze naam wordt afgebeeld tijdens het afspelen. 1- Geef een korte druk op ENTER. 2- Selecteer CD NAME met de toetsen . 3- Druk op ENTER voor de display van een alfanumerieke lijst als de schrijfmachine.
16/07/01 15:06 Page 123 Notaa 1 : Gebruik, wanneer de tape al is ingevoerd, de SOURCE toets om TAPE te selecteren. Notaa 2 : TRAFFIC en NEWS Berichten kunnen het afspelen van de tape onderbreken. Keren van de tape Gebruik de toetsen om de tape te keren voordat deze is afgelopen. Notaa : Wanneer een kant is afgelopen, wordt de andere kant automatisch afgespeeld. Vorige/Volgende Nummer Druk op de toetsen om naar het vorige of het volgende nummer te gaan.
AN 2001 2L nl.qxd 16/07/01 15:06 Page 124 De DAB radio stelt u in staat automatisch te wisselen van FM naar DAB (station te ontvangen in DAB) of van DAB naar FM (station niet meer te ontvangen in DAB). Notaa : Gebruik de Optimize ontvangst keuze in het Berichtmenu om het wisselen FM/DAB in te stellen. DAB MENU 1- Druk op de SOURCE toets om de DAB te selecteren. 2- Geef een korte druk op ENTER om naar het DAB menu te gaan. 3- Gebruik de toetsen voor het selecteren van een keuze.
16/07/01 15:06 Page 125 Overgaan naar het Main Menu Gebruik de SAM functie om direct naar het Hoofdmenu te gaan. 1- Geef een korte druk op ENTER. 2- Selecteer SAM met de toetsen . 3- Druk op ENTER om naar het hoofdmenu te gaan. 3- Gebruik de toetsen voor het selecteren van een van de voorbepaalde stijlen: Bassen/Hoge tonen, Rock, Klassiek, Pop, Zang (standaard waarde), Jazz, Direct SND. 4- Druk op ESC voor het invoeren van de waarde.
AN 2001 2L nl.qxd 16/07/01 15:06 Page 126 Notaa 2 : Deze gememoriseerde waarde kan opnieuw worden gebruikt voor het vooraf ingestelde Geluidseffect van "Bas/Hoge tonen" ("Bass/Treble"). Instellen van de balans (LR luidsprekers) Deze functie die niet van de bron afhangt, stelt de balans bij tussen de linker en rechter luidsprekers. 1- Geef een korte druk op SOUND. 2- Selecteer BALANCE met de toetsen . 3- Gebruik de toetsen voor het bijstellen van de instelling: Rechts +1 tot +9, Midden, Links +1 tot 9.
16/07/01 15:06 Page 127 Het instellen van de Geluidssterkte voor Hoge Freq. Deze functie die niet van de bron afhangt, stelt de geluidssterkte curve bij voor hoge frequenties. 1- Houd SOUND lang ingedrukt. 2- Selecteer LOUD HIGH met de toetsen 3- Gebruik de toetsen voor het selecteren van een niveauwaarde: niveau 0 tot niveau 3. 4- Druk op ESC voor het invoeren van de waarde. Bepaling van de Bassen Freq. Drempel Deze functie die niet van de bron afhangt, bepaalt de frequentiedrempel van de bassen.
AN 2001 2L nl.qxd 16/07/01 15:06 Page 128 1- Druk kort op SOUND. 2- Selecteer EQ STYLE met de toetsen . 3- Gebruik de toetsen voor het selecteren van een speciale waarde: Custom (eigen keuze) 1 tot Custom (eigen keuze) 5. 4- Houd SOUND lang ingedrukt. 5- Selecteer CUSTOMIZE met de toetsen . 6- Gebruik de toetsen voor het selecteren van de aan te passen luidsprekers: Front Speak (luidspreker voor) of Rear Speak (luidspreker achter). 7- Druk op ENTER voor de bevestiging van uw keuze.
16/07/01 15:07 Page 129 Display van de afstand Minuteninstelling 1- Geef een korte druk op COMPUTER. 2- Selecteer DISTANCE met de toetsen . 3- Gebruik de toetsen voor de display van de totaal afgelegde afstand of de reisafstand. 4- Druk op ESC om het te verlaten. Gebruik deze functie voor het instellen van de minuten. 1- Houd de COMPUTER toets lang ingedrukt. 2- Selecteer SET MINUTE met de toetsen . 3- Gebruik de toetsen voor het instellen van de minuten.
AN 2001 2L nl.qxd 16/07/01 15:07 Page 130 4- Druk op ESC voor het invoeren van de waarde. Notaa : U kunt deze functie alleen gebruiken wanneer de temperatuurreceptor aangesloten is. Selectie van de Snelheid Eenheden Gebruik deze functie om de eenheid voor de snelheiddisplay te selecteren. 1- Houd de COMPUTER toets lang ingedrukt. 2- Selecteer SPD UNITS met de toetsen 3- Gebruik de toetsen voor het instellen van de units: km/u of mpu 4- Druk op ESC voor het invoeren van de waarde.
16/07/01 15:07 Page 131 BERICHT U kunt het Bericht Menu bereiken met een lange druk op de DISPLAY toets (zie voorpagina's). Bijwerking van het RDS Dynamisch Geheugen U kunt alle FM memo stations automatisch bijwerken terwijl u naar een andere bron luistert. 1- Houd de SOURCE toets lang ingedrukt. 2- Selecteer RDS MEM DYN met de toetsen . 3- Gebruik de toetsen voor het instellen van de functie: ON (standaard waarde) of OFF. 4- Druk op ESC voor het invoeren van de waarde.
AN 2001 2L nl.qxd 16/07/01 15:07 Page 132 Notaa : Wanneer u de animatie op OFF zet, deactiveert u de animaties die geen verband houden met de balkgrafiek. Notaa : Handelingen van de gebruiker, berichten, geluidloze telefoon of het invoeren van een disk kunnen de screensaver onderbreken. Instellen van de eerste laag Overgaan naar het Main Menu Deze functie stelt u in staat de gewenste balkgrafiek te selecteren van de eerste laag naar gelang uw uitrusting type. 1- Houd de DISPLAY toets lang ingedrukt.
16/07/01 15:07 Page 133 INSTELLEN VAN WAARDEN Main Menu Selecteert de scantijd voor CD nummers of radiostations Activeert/deactiveert de ON/OFF Logische functie die het gebruik van de installatie tot 1 beperkt na het eruit nemen van de startsleutel Activeert/deactiveert de aanvullende bron Activeert/deactiveert het visuele temperatuuralarm Volume van toetstonen Keuze van toetstonen voor verschillende handelingen Selecteert het volumeniveau voor Verkeersberichten, Nieuwsberichten en Noodberichten Selecte
AN 2001 2L nl.
16/07/01 15:07 Page 135 Sound Init Menu 34 pijlen Reset Loud Low Loud High Bass Freq Treb Freq Leveller Subwoofer Sub Ampli Auto EQ Customize v pijlen 34 pijlen Time Temperat. Battery Clock Speed. (unit) Dist (unit) Comp. Init SAM v pijlen Tot / Trip Reset de geluidsparameters Toename van te activeren niveau (GELUIDSSTERKTE in lage freq.) Toename van te activeren niveau (GELUIDSSTERKTE in hoge freq.
AN 2001 2L nl.
16/07/01 15:07 Page 137 SYMPTOMEN OORZAAK/REMEDIE GEEN ENERGIE De radio werkt niet. Controleer: > Dat de set goed geïnstalleerd is in het dashboard (zie MONTAGE). > Dat de set goed aangesloten is (zie Installatie Kaart en INSTALLATIE). De set werkt niet en het displayscherm wordt niet > Schakel de set uit. verlicht. > Controleer de zekering (zie INSTALLATIE).
AN 2001 2L nl.qxd 16/07/01 15:07 Page 138 RADIO REFERENTIE Het kan voorkomen dat u de verwachte functie niet kunt vinden. Gelieve dan, voordat u de dienst opbelt, deze tabel te controleren Bron DAB Functies Beluisteren van MP3 bestanden Display van CD tekst Veranderen van map Openen van de TMC Instellen van de FM/DAB wisseling en zorgvuldig de functies te bekijken die werken met de referentie van uw autoradio.
16/07/01 15:07 Page 139 Inbrengen van de CD in de CD wisselaar 120 van het Geluid Individueel aanpassen van de Geluid . . . Reproductie . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127 Keren van de tape Installatie van een externe versterker . . . .112 Minuteninstelling . . . . . . . . . . . . . . .129 Installatie van een subwoofer . . . . .112 Montage van een DIN radio . . . . . . .111 Instellen van Audio Niveau . . . . . . . . . . van het Bericht . . . . . . . . . . . . . . . . .
AN 2001 2L nl.qxd 16/07/01 15:07 Page 140 Starten van een Subwoofer Versterker . .127 Starten van het Accu Alarm . . . . . . .130 Starten van het Kalibreren van de PDC . .130 Starten van het Kalibreren . . . . . . . . . . . van de Snelheid . . . . . . . . . . . . . . . .130 Starten van het RDS Stations Memo 118 Starten van het Reis Alarm . . . . . . . .130 Starten van het Vorst Alarm . . . . . . .129 Starten van Zoeken naar Nummer . .123 Starten van Zoeken van een Nummer . . .
18/07/01 10:18 Page 1 English AN 2001 2L cover front.qxd MUTE Key Mute the selected source CD4402, CD4502 CD4802, CR4402 Nederlands Deutsch Français MAIN MENU... Chimes lvl Scan Time Logic Auxiliary Chimes set TA Volume Phone Phone lvl Phone Vol. Nav Nav lvl SDVC type Brightness Install Tuner CD/Tape/MP3 CDC Warn. LED SOURCE Key SOURCE MENU... ANNOUNCE MENU...
