VDO SERIES-Z FOR CYCLING I N S T R U C T I O N M A N U A L / B E D I E N U N G S A N L E I T U N G / M A N U E L D ´ I N S TA L L AT I O N E T D ´ U T I L I S AT I O N / H A N D L E I D I N G / M A N U A L E D ´ I N S TA L L A Z I O N E E F U N Z I O N A M E N T O I N S T R U K C J A O B S L U G I L I C Z N I K A / I N S TA L A C I O N Y O P E R A C I Ó N M A N U A L
✍ My Settings AGE: WEIGHT: MAX HEARTRATE: LIMIT 1: LOW: HIGH: LIMIT 2: LOW: HIGH: LIMIT 3: LOW: HIGH: RECOVERY TIME: RECOVERY PULSE: BIKE 1 WEIGHT: BIKE 2 WEIGHT: BIKE 1 WHEELSIZE: BIKE 2 WHEELSIZE: BIKE 1 SERVICE INTERVALL: BIKE 2 SERVICE INTERVALL: HOME ALTITUDE: FURTHER SETTINGS:
Picturebook P01 ONLY FOR MODELS Z2 PC-LINK / Z3 PC-LINK CD-ROM PC-Sport * 8x * Watch out: old batteries require special disposal Please read instructions for end-off-life disposal treatment
Picturebook P02 OPEN CLOSE ! OPEN CLOSE !
Picturebook P03 ONLY FOR MODELS Z2/Z2 PC-LINK Z3/Z3 PC-LINK ! OPEN CLOSE
Picturebook P04/05 90°
Picturebook P06 LOCK UNLOCK 2.CLICK 1.LOCK 2.
Picturebook P07 1-5 mm
Picturebook P08 ONLY FOR MODELS Z2/Z2 PC-LINK Z3/Z3 PC-LINK
Picturebook P09 P09-2 CLOSE OPEN
Picturebook P10 1x WS in mm / inch Tire size 47-305 47-406 34-540 47-507 23-571 40-559 44-559 47-559 50-559 n/a 54-559 n/a 57-559 37-590 16x1,75 20x1,75 24x1 3/8 24x1,75 26x1 26x1,5 26x1,6 26x1,75 26x1,9 26 x 1,95 26x2,00 26 x 2,1 26x2,125 26x1 3/8 WS in mm KMH WS in inch MPH 1272 50,1 1590 62,6 1948 76,7 1907 75,1 1973 77,7 2026 79,8 2051 80,7 2055 80,9 2060 81,1 2070 81,5 2075 81,7 2080 81,9 2133 84,0 2105 82,9 Tire size 20-571 32-630 40-622 47-622 40-635 37-622 18-622 20-622 23-622 25-622 28-622 32-
Picturebook P11 ONLY FOR MODELS Z2 PC-LINK Z3 PC-LINK
EN Congratulations With your selection of a VDO Z3 PC-Link you have opted for high-quality sports information computer. In order to fully benefit from the potential of the computer, we recommend that you carefully read this manual. It contains all operating instructions and many useful tips. We extend our best wishes for enjoyment and satisfaction when riding with your VDO computer.
INSTRUCTION MANUAL TABLE OF CONTENT 1.1. GENERAL 1.2. IMPORTANT INSTRUCTIONS FOR THE DIGITAL WIRELESS SYSTEM 1.3. Control system - operation 1.3.1. Operating mode 1.3.2. Setting mode 1.4. The display 1.5. Extension options & accessories 2. INSTALLATION 2.1. Battery installation 2.1.1. Battery installation - computer and speed/cadence transmitter 2.1.2. Battery installation pulse-chest belt. 2.2. Installation - holder/computer/transmitter/magnet 2.3. Putting on the pulse-chest belt 2.4.
EN 8. ALTITUDE FUNCTION SETTINGS 8.1. Setting the home altitude (starting altitude) 8.2. Setting the actual altitude 8.3. Annual uphill altitude difference bike 1 and bike 2 and walk mode 8.4. Annual downhill altitude difference bike 1 and bike 2 and walk mode 9. RESET MODE 9.1. Resetting trip data 9.2. Reset total ride time 9.3. Resetting the total distance meter 9.4. Resetting the Navigator 9.5. Resetting to factory settings (AC button) 10.
INSTRUCTION MANUAL 18. GUARANTEE CONDITIONS Subsequently the following data will be updated: 19. TECHNICAL SPECIFICATIONS Daily distance Ride time Average speed Navigator Total distance Total ride time 1.1. GENERAL 1.2 IMPORTANT INSTRUCTIONS FOR THE DIGITAL WIRELESS SYSTEM Your VDO series Z works entirely without cable; it works with triple digital wireless transmission based on well-established ANT+Sport® wireless protocol.
EN 1.3.1. OPERATION MODE - use this mode to display all information Button assignment is shown on the housing.
INSTRUCTION MANUAL 1.3.2. SETTING MODE - use this mode to make all settings. The assignment of buttons is on the buttons To go to setting mode: Press button ç for 3 seconds SETTING MODE or LANGUAGE SELECT Chap. 4.1. HOME ALTI SET Chap. 8.1. NAVIGATOR SET Chap. 12.1. ACTUAL ALTI SET Chap. 8.2. WHEELSIZE SET Chap. 5.1. ALTI UP SET Chap. 8.3. WHEELSIZE CHANGE Chap. 5.2. ALTI DOWN SET Chap. 8.4. CLOCK SET Chap. 4.2. PERSON DATA SET Chap. 6.1. ALARM SET Chap. 4.3. OP MODE SELECT Chap.
EN 1.4. THE DISPLAY The display of your VDO computer is comprised of three large areas. The following information is displayed in operation mode: Header - Actual altitude - Actual temperature - Actual ascending gradient/ descending gradient 3. Footer: DOT matrix full-text - display of the selected/displayed function - In setting mode menu prompting (chapter 5-11) provides information about what is shown in the display.
INSTRUCTION MANUAL 1.5. EXTENSION OPTIONS & ACCESSORIES Extension option: You have the possibility of extending your computer with the cadence extension set In this case the following cadence functions are available to you: Actual cadence Average cadence Maximum cadence ORIGINAL EQUIPMENT In addition you can also get the following original VDO replacement parts from your dealer Designation article number Universal handlebar holder - wireless art. no. 5503 Magnet S/M for speed impulses art. no.
EN 2, and the altitude difference walked. Reprogram this information after inserting the new batteries. 2.1.2 BATTERY INSTALLATION PULSE-CHEST BELT >>> P03 Your VDO is shipped with the battery installed in the pulse-chest belt. Proceed as follows when later inserting a replacement battery: step 1 Insert the battery into the chest-belt housing with the +pole up. step 2 Ensure that the battery is not tilted. step 3 Strictly ensure that the rubber seal lies smoothly on the battery compartment lid.
INSTRUCTION MANUAL the elastic strap over your back to the other end of the pulse transmitter step 3 Connect the second end of the plastic strap to the pulse transmitter step 4 Use the size adjustment of the elastic strap to adjust the chest belt to your chest size Please note: - Do not adjust the chest belt too loose; if it is too loose it can slip if there are jolts (e.g.
EN 1. Speed transmitter of bike 1 2. Speed transmitter of bike 2 3. Cadence transmitter of bike 1 (optional) 4. Cadence transmitter of bike 2 (optional) 5. Pulse transmitter 3.3.1. INITIAL OPERATION - PULSE TRANSMITTER Put the pulse transmitter belt on and moisten the electrodes (chapter 2.3) 3sec. ç Setting mode LANGUAGE SELECT ∂ ƒ Select DIG CONNECT SET ‚ Display DIG CONNECT ∂ ƒ Select PULSE SEARCH ‚ PULSE PAIRING PAIR DONE appears in the display after several seconds if the pulse transmitter was found.
INSTRUCTION MANUAL In this case your VDO computer will show dashes for the respective function in the display. To re-open all receive channels press the ç and ¥ buttons at the same time: Now your VDO computer will again receive all previously paired transmitters that are in range. 4. GENERAL SETTINGS 4.1. SETTING THE LANGUAGE 3sec. ç Setting mode LANGUAGE SELECT ‚ LANGUAGE SELECT ∂ ƒ Select „LANGUAGE ENGLISH“ ‚ Automatic return to TRIP DIST Language selection done. 4.2. SETTING TIME & DATE 3 sec.
EN to the ground step 2 Mark this point on the ground with a line (use chalk for example) step 3 Push the bike one wheel rotation forward until the valve is again vertical to the ground. step 4 Mark this point on the ground as well. step 5 Measure the distance between the two marks. The result is your wheel circumference (=roll circumference). step 6 Enter the wheel circumference as described below into your VDO computer.
INSTRUCTION MANUAL 5.3. SETTING TOTAL KILOMETERS You can program the total distances into your VDO computer that get lost when changing batteries or that you have previously counted with a different device. This function is available for both wheel sizes (both bikes). Setting total KM 1 or 2 3 sec.
EN WARNING: Automatic calculation is based on average values for people that are athletic and healthy. The actual value can deviate from this average value for people who have not been athletically active for some time, or who after illness, are going through a rehabilitation program. Strictly ensure that you speak with your doctor before starting to train, so that he can confirm that training would not be associated with any adverse effects. 6.1. PERSONAL SETTINGS WITH MANUAL MAX.
INSTRUCTION MANUAL 7.PULSE FUNCTION SETTINGS The pulse functions of your VDO computer are based on the specification of three training programs each with 3 training ranges. Limit 1 = program 1: for recovery training (high 70%, low 50% of max. pulse) Limit 2 = program 2: program for endurance training (high 80%, low 70% of max. pulse) Limit 3 = program 3: Training program for development ranges (high 95%, low 80% of max.
EN 7.3. SELECT TRAINING PROGRAM 3 sec. ç Setting mode LANGUAGE SELECT ∂ ƒ PULSE LIMIT SETTINGS ‚ PULSE LIMIT ?SET? ∂ PULSE LIMIT ?SELECT? ‚ LIMIT 1 ?SELECT? or ∂ LIMIT 2 ?SELECT? or ∂ LIMIT 3 ?SELECT? ‚ LIMIT 1/2/3 SET DONE Automatic return to operation mode for the selected timer. The selected training program LIMIT 1 or LIMIT 2 or LIMIT 3 is displayed in the pulse functions ≈. The high and low limits set for the selected program will also be displayed. 7.4.
INSTRUCTION MANUAL Power is calculated in WATT via a mathematical algorithm. Deviations from a real WATT measurement system are possible, particularly if there is a strong headwind or tailwind. The more precise the setting of the bicycle used, (its weight as well as your seat position), the more precise the displayed value will be. a. Prior to starting each trip you must enter a start altitude into your computer.
EN 8.2. SETTING THE ACTUAL ALTITUDE 3 sec. ç Setting mode LANGUAGE SELECT ∂ ƒ ACTUAL ALTI SET ∂ ƒ Setting the actual altitude ‚ ACTUAL ALTI ?SET OK? ‚ ACTUAL ALTI SET DONE Automatic return to the operation mode for ALTI UP. Actual altitude set done - Bike 1 - Bike 2 - Walk mode (see chapter 10 for selection) These values can be programmed in, if for example you want to transfer the values from an older device, or if the values have been deleted when changing batteries.
INSTRUCTION MANUAL ∂ ƒ ‚ walking ƒ ‚ ALTI DOWN SET ALTI DOWN 1 SET (for bike 2 or ALTI DOWN 2 SET / WALK DOWN SET) ALTI DOWN 1 NEXT DIGIT / ALTI DOWN 2 NEXT DIGIT / WALK DOWN NEXT DIGIT ∂ ƒ Set last digit (keep button depressed for fast run-through) ‚ ...
EN Automatic return to the operation mode for TOTAL TIME Reset total time done 9.3. RESETTING THE TOTAL DISTANCE METER ATTENTION: When resetting the total distance the following data is deleted: - Total distance - Total distance bike 1 - Total distance bike 2 3 sec. √ TRIP DATA ?RESET? ∂ ƒ ODOTOTAL ?RESET? ‚ ODOTOTAL ?RESET? <> flashing ‚ ODOTOTAL RESET DONE Automatic return to the operation mode for ODOTOTAL Odototal reset done 9.4.
INSTRUCTION MANUAL 11. OPERATION MODE 11.1. An overview of mode functions is provided in section 1.3.1. 11.2 FAST PAIRING after transmission interruption If no signal is received from one of your already paired transmitters for more than 15 minutes (e.g. cycling without pulse-chest belt, magnet moved unintentionally) the receive channel for this transmitter will be closed. In this case your VDO computer will show dashes for the respective function in the display.
EN Note: The minimum altitude change for the correct distance measurement must be 1 m 11.3.3. ¬ £ TRIP MAX = maximum altitude of the actual trip Display ¥ TRIP MAX Reset: 3 sec. √ TRIP DATA ?RESET? ‚ TRIP DATA ?RESET? <> flashing ‚ TRIP DATA RESET DONE This resets all data of the functions marked by L Automatic return to operation mode for TRIP DIST 11.3.4. ¬ AVG CLIMB = average climb of the actual trip in percent Display: ¥ „AVG CLIMB Reset: 3 sec.
INSTRUCTION MANUAL 11.3.10. ¬ AVG DOWN = average downhill slope in percent Display ¥ „Dschn down“ Reset: 3 sec. √ TRIP DATA ?RESET? ‚ TRIP DATA ?RESET? <> flashing ‚ TRIP DATA RESET DONE This resets all data of the functions marked by L Automatic return to operation mode for TRIP DIST 11.3.11. ¬ MAX DOWN = maximum downhill gradient in percent Display ¥ MAX DOWN Reset: 3 sec.
EN 11.3.16. ¬ MAX SPEED = maximum speed of the actual trip Display ç MAX SPEED Reset: 3 sec. √ TRIP DATA ?RESET? ‚ TRIP DATA ?RESET? <> flashing ‚ TRIP DATA RESET DONE L Automatic return to operation mode for TRIP DIST Maximum value 120 km/h or mph. Accuracy 2 decimal places. Not suitable for motorcycles. OPTION ONLY WITH CADENCE EXTENSION 11.T1. ¬ CADENCE = actual cadence in crank revolutions per minute Display ç CADENCE Reset: 3 sec.
INSTRUCTION MANUAL 11.3.20. ¬ ODO BIKE 2 = total distance bike 2 Shows the total of all distances ridden with bike 2 in km or mi (automatic conversion of all values when switching to mi) Display √ ODO BIKE 2 Maximum value: 99,999 km or mi 11.3.21. ¬ ODOTOTAL = total distance bike 1 and bike 2 Shows the total of all distances ridden with bike 1 and bike 2 in km or mi (automatic conversion of all values when switching to mi) Display √ ODOTOTAL Maximum value 199,999 km or mi 11.3.22.
EN Reset: ∫ Press button for 4 sec. Compare chapter 14. Training with recording of the residence times in the pulse ranges 11.3.27. ¬ £ COUNTDOWN = countdown timer Prerequisite: Only after selection of countdown timer, chapter 13.1. Display ≈ Start measuring ∫ Press End of measurement Automatic after elapse of countdown, beeper signal Display pulse data ≈ LIMIT LO HI (values run sequentially, automatically in 2 second rhythm) Reset: ∫ Press button for 4 sec. Compare Chapter 14.2.
INSTRUCTION MANUAL 11.3.33. ¬ £ RECOV TIME or RECOV PULSE = recovery time and recovery pulse measurement Prerequisite: Only if recovery time/recovery pulse is defined, chapter 7.2 Starting the measurement ç + √ press simultaneously Displaying the information ≈ RECOV TIME or RECOV PULSE Reset: ∫ Press button for 4 sec. 12. RIDING WITH THE NAVIGATOR With the VDO Navigator you can complete trips according to Roadbooks (e.g. Moser Guide).
EN through) „NAVIGATOR NEXT DIGIT ... repeat for all digits from back to front ‚ NAVIGATOR ?SET OK? ∂ ƒ Set first digit (keep button depressed for fast runthrough) ‚ NAVIGATOR SET DONE Automatic return to the operation mode for NAVIGATOR ‚ 12.2. RESETTING THE NAVIGATOR AT THE ORIENTATION POINT 3 sec. √ TRIP DATA ?RESET? ∂ ƒ NAVIGATOR ?RESET? ‚ NAVIGATOR ?RESET? <> flashes ‚ NAVIGATOR RESET DONE Automatic return to the operation mode for NAVIGATOR Navigator reset done 13.
INSTRUCTION MANUAL - Duration of the lap - Average heart rate on the lap - Average speed on the lap The lap values can be called at any time if time measurement is stopped. STOPWATCH: With the manual stopwatch you can manually capture the plus values of training units. 13.1. SELECTING THE TIMING FUNCTION 3 sec.
EN 13.3. SETTING TIMER 1 + 2 REPEATS (when selecting timer 1 + 2) 3 sec. ç Setting mode LANGUAGE SELECT ∂ ƒ TIMER SETTINGS ‚ TIMER ?SELECT? ∂ TIMER 1 ?SELECT? ∂ ƒ TIMER 1 + 2 ?SELECT? ‚ TIMER 1+2 REPEATS ?SELECT? ∂ ƒ Setting the number of repeats (keep button depressed for fast run-through) ‚ TIMER 1+2 ?SET OK? ‚ TIMER 1+2 SET DONE Automatic return to the operation mode for TIMER 1/2. If you have not yet set any values for timer 1, and/or timer 2, then your VDO computer will now show ERROR in the display.
INSTRUCTION MANUAL 14. TRAINING CONTROL WITH THE PULSE FUNCTIONS See chapter 13 for information on making the settings. For focused training control it is necessary to keep the pulse in certain ranges through specific stress, see chapter 7.2. The different training programs are defined by a low limit and high limit. The pulse range between the two values is usually the target range for your training.
EN Combination timer 1+2: The combination of timer 1+2 can be set optimally for interval training: Timer 1 = active phase, timer 2 = rest phase. When timer 1 elapses a single beep sounds, when timer 2 elapses a double beep sounds. For timer 1+2 you can set the number of repeats. In this case time 1+2 runs until all repeats have elapsed or the measurement is interrupted by ∫..
INSTRUCTION MANUAL step 2 Beginning of the recording: ∫ Start the recording 4sec.
EN Press concurrently: ¥ + ≈ End lap 1 and start lap 2 concurrently Start next lap: ¥ + ≈ End lap 2 and start lap 3 concurrently... Interrupt: ∫ Interrupt lap measuring (e.g. for recovery lap or break) You can interrupt each lap as often as desired, or end the lap and record up to 50 individual laps. step 3 Display the values (during a break or after ending the lap training). Prerequisite: The lap timer must be stopped ( ∫ ) ≈ Display data via the pulse menu LAP REC Display of values for LAP 1 (Fig.
INSTRUCTION MANUAL - All pulse data (only under certain conditions in walk mode) - Lap data if lap timer is used - All cadence data (if the cadence kit is installe Note: If you are using the lap timers the lap data will have a flag. When transferring data from the computer to the PC the lap data are identified via this flag and are displayed and analyzed separately in the PC-Sport program. IMPORTANT INFORMATION PLEASE NOTE THE FOLLOWING: a.
EN 15.2. TRANSFERRING DATA TO YOUR PC >>> P11 Install the PC-Sport software on your PC. Insert your VDO computer into the docking station as shown (Fig. xxx) and connect the USB cable to one of your computer‘s USB ports. Now start PC Sport - Under „FILE“ select Import - In Import select VDO series Z Click on the Start button in the PC Sport program, then on the Z3 go to setting mode 3 sec.
INSTRUCTION MANUAL 16. SLEEP MODE Your VDO computer has a two-stage sleep mode. Sleep mode is activated automatically if the computer no longer receives data. Phase 1 after 5 minutes: - The display goes into sleep mode - DATA RECORDING is interrupted Now the display shows temperature, time, date, and day of the week. .After an additional 10 minutes the second phase of sleep mode will be activated, will be activated, the receiver will be switched off. FOR WAKE UP press any button. Description special case 1.
EN Problem when pairing the pulsechest belt - Check the battery in the chest belt - Check the battery in the computer (if battery voltage is insufficient then the receiver cannot receive the signals) No speed display - Check the magnet position (distance between magnet and transmitter, position of the magnet to the transmitter point on the transmitter) - Check the battery in the transmitter - Check the battery in the computer (if battery voltage is insufficient then the receiver cannot receive the signa
INSTRUCTION MANUAL No pulse display (dash in the display) The receive channel for pulse is switched off (a 15-minute period has elapsed without receiving pulse data) Press buttons ¥ + ç at the same time No average pulse Timer has not been started Start timer No maximum pulse Timer has not been started Start timer No pulse percentage of the personal maximum pulse Personal data has not been set, timer has not been started No data relative to training times is in the set training ranges Timer has not
EN Data download from Z3 PC-Link/ Z2 PC-Link to the PC does not function - Ensure that the computer is correctly mounted on the docking station - Ensure that the docking station is correctly connected to the PC via USB connector -Ensure that the PC Sport software is open - Ensure that PC-LINK has been called and started in the computer - Ensure that the file Import VDO series Z has been opened and started in the PC Sport program. 18.
INSTRUCTION MANUAL 19. TECHNICAL SPECIFICATIONS Computer: Approximately 49.6 x 46.6 x 16.
GB #56' .'%64+%#. .'%6410+% 37+2/'06 22.+%#$.' +0 6*' 7412'#0 0+10 #0& 16*'4 7412'#0 %17064+'5 9+6* 5'2#4#6' %1..'%6+10 5;56'/5 *+5 /#4-+0) 5*190 10 6*' 241&7%6 14 +65 .+6'4#674' +0&+%#6'5 6*#6 +6 5*17.& 016 $' &+5215'& 9+6* 16*'4 *175'*1.& 9#56'5 #6 6*' '0& 1( +65 914-+0) .+(' 1 24'8'06 2155+$.' *#4/ 61 6*' '08+410/'06 14 *7/#0 *'#.6* (41/ 70%10641..'& 9#56' &+5215#. 2.'#5' 5'2#4#6' 6*+5 (41/ 16*'4 6;2'5 1( 9#56'5 #0& 4'%;%.' +6 4'52105+$.
RO 2 4'<+&774+ 2418'0+0& &+0 #2#4#674i '.'%64+%i h+ '.'%6410+%i #4%#,'.' &' 2' #%'56 241&75 5#7 /'0g+10#6' O0 +05647%g+70+.' 5#.' &' (1.15+4' +0&+%i (#267. %i 241&757. 07 64'$7+' #470%#6 O/24'70i %7 #.6' 4'<7&774+ &+0 )1521&i4+' #670%+ %E0& 07 /#+ '56' O0 56#4' &' (70%g+10#4' '0647 # 24'8'0+ 215+$+.' '('%6' &i70i61#4' #5724# /'&+7.7+ O0%10,74i614 5#7 # 5i0i6ig++ 1#/'0+.14 ɦ#6' '8#%7i4++ 0'%10641.#6' # 4'<+&774+.14 8i 47)i/ 5i 5'2#4#g+ #%'56 241&75 &' #.
I 4+=76+ '.'664+%+ '& '.'66410+%+ 22.+%#$+.' +0 + 2#'5+ &'.." 0+10' 7412'# ' +0 37'..+ %10 5+56'/# &+ 4#%%1.6# &+(('4'0<+#6# /#4%*+1 4+2146#61 57. 241&1661 1 57..# 57# &1%7/'06#<+10' +0&+%# %*' +. 241&1661 010 &'8' '55'4' 5/#.6+61 %10 #.64+ 4+=76+ &1/'56+%+ #. 6'4/+0' &'. %+%.1 &+ 8+6# '4 '8+6#4' '8'067#.+ �+ #.."#/$+'06' 1 #..# 5#.76' %#75#6+ &#.."+0122146701 5/#.6+/'061 &'+ 4+=76+ 5+ +08+6# ."76'06' # 5'2#4#4' 37'561 241&1661 &# #.
EE % ' , '.'-64+.+56' ,# '.'-64110+.+56' 5'#&/'6' ,FF6/'& '..+0' 6F*+5675 6116'. 8T+ 5'..' &1-7/'06+&'. 0F+6#$ '6 611&'6 '+ 61*+ -#57675#,# .T22'/+5'. -T48#.&#&# -115 /77&' 1./',FF6 /'6')# '..'-5 '6 8F.6+&# ,FF6/'6' -10641..+/#67 -T48#.&#/+5')# 5'167& 8T+/#.+-7 -#*,7 6'-+6#/+56 -'5--100#.' 8T+ +0+/'56' 6'48+5'.' 0+0) '&'0&#&# /#6'4+##.5'6' 8#*'0&+6' 5FF568#6 6##5-#576756 '4#.&#)' 611&' /77&'56 ,FF6/'6'56 ,# 5770#-' 6##54+0).
LV # 1 1 # 0- 01.+'616#5 '.'-64+5-c5 70 '.'-6410+5-c5 +'4b%'5 < +<564c&c,7/# 8#+ 6#/ 2+'8+'016#,c5 +05647-%+,c5 &16#+5 /#4a`,7/5 014c&# -k 61 0'&4b-56 .+-8+&`6 -12c #4 %+6+'/ 5#&
P )( '5N&71 &' 37+2#/'0615 .K%64+%15 ' .'%64Q0+%15 56# /#4%# #24'5'06#&# 01 241&761 17 0# 57# .+6'4#674# +0&+%# 37' '.' 0I1 &'8'4D 5'4 '.+/+0#&1 ,706#/'06' %1/ 15 4'5N&715 &1/K56+%15 +0&+('4'0%+#&15 01 =0#. &1 5'7 2'4N1&1 &' 8+&# V6+. #4# +/2'&+4 #1 #/$+'06' ' G 5#V&' *7/#0# %#75#&15 2'.# '.+/+0#JI1 +0%10641.#&# &' 4'5N&715 &'8'4D 5'2#4#4 '56' '37+2#/'061 &' 176415 6+215 &' 4'5N&715 ' 4'%+%.D .1 &' (14/# 4'52105D8'. 2#4# 241/18'4 7/# 4'76+.
SLO # # 1&2#&0# '.'-64+u0# +0 '.'-64105-# 124'/# <0#-# 0# +<&'.-7 #.+ 524'/.,'8#.0+ &1-7/'06#%+,+ 21/'0N &D )# 0# -10%7 7214#$0' &1$' 0' 5/'/1 1&564#0,'8#6+ 5-72#, < &47)+/+ )1521&+0,5-+/+ 1&2#&-+ D $+ 24'24'u+.+ /14'$+601 68')#0,' <# 1-1.,' #.+ <&4#8,' u.18'-# <#4#&N 0'0#&<1418#0')# 1&564#0,'8#0,# 1&2#&-18 +<&'.'- .1u+6' 1& &47)+* 8456 1&2#&-18 +0 )# 1&)181401 4'%+-.+4#,6' 6K4 6#-1 521&$7&+6' 64#,015601 2101801 7214#$1 /#6'4+#.
D EU-Konformitätserklärung Wir, CYCLE PARTS GmbH, Grosse Ahlmuehle 33, D-76865 Rohrbach erklären, dass die VDO Fahrradcomputer mit Funkübertragung VDO Z1, Z2, Z3, Z2 PC-Link, Z3 PC-Link und alle Sender Z-CAD, Z-PULSE, Z-SENDER, Dockingstation bei bestimmungsgemäßer Verwendung den grundlegenden Anforderungen gemäß Artikel 3 der R&TTE-Richtlinie 1999/5/EG entsprechen. Die Konformitäts-Erklärung finden Sie unter www.vdocyclecomputing.com.
USA CDN ADDENDUM TO USER MANUAL NOTICE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
USA CDN ADDENDUM TO USER MANUAL NOTICE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
VDO SERIES-Z FOR RUNNING / HIKING CYCLECOMPUTING w w w. v d o c y c l e c o m p u t i n g .
