User manual

VKB-No. 18750_101_421
4 x C 1,5V (LR14-Baby)
VARTA High Energy
716 498
4 x C 1,5V (LR14-Baby)
VARTA High Energy
3 Watt L.E.D. Indestructible
Beam Lantern
Ref. 18750
Producer, Produttore, Proizvodač, Výrobce, Tootja, Gyártó, Өндіруші, Ražotājs, Gamintojas,
Výrobca,
Изготовитель, Proizvajalec, Üretici, Producent, Виробник, :
VARTA Consumer Batteries GmbH & Co. KGaA, Alfred-Krupp-Str. 9,
D-73479 Ellwangen
Made in China
.
Fabriqué en RPC
.
Prodotto in RPC
.
Fabricado en
China
.
Произведено в KНР
.
Proizvedeno u Kini
.
Παράγεται στην
Κίνα
.
Származási ország: RPC
.
ҚХР-да жасалған
.
Izgatavots Ķīnā
Pagaminta Kinijoje
.
Wyprodukowano w ChRL
.
Fabricado na
China
.
Fabricat in RPC
.
Сделано в КНР
.
Çin 'de imal edilmiştir
.
Вироблено в КНР
.
3 year guarantee
3 Jahre Garantie
Garantie de 3 ans
Garanzia di 3 anni
Garantía de 3 años
3 години гаранция
Jamstvom od 3 godine
Garancija 3 godine
Garanciju na 3 godine
Záruka 3 roky
3-aastane garantii
εγγύηση 3 ετών
3-év garancia
3 жылдық кепілдік беріледі
3 metų garantija
3 gadu garantija
Garantietermijn van 3 jaar
3 lata gwarancji
Garantia de 3 anos
Garanţii de 3 ani
Гарантия 3 года
3 års garanti
Trojročnú záruku
3 leta garancije
3 yıl garantilidir
3-річною гарантією
3
D
F
GR
CZ
CZ
SRB MNE
BG
Extrem robust (Falltest 4m) und spritzwassergeschützt (IPX4), mit stoßdämpfendem, gummiertem Leuchtenkopf.
Hochleistungs- L.E.D. mit spezieller Optik und zwei Leuchtstufen: 150 Lumen und 50 Lumen (Energiesparmodus). Designed für
maximale Haltbarkeit.
Extremely robust (passed 4m drop test) and water resistant (IPX4), with shock absorbing rubber head. High
performance L.E.D. with custom optics and two light modes: 150 Lumens and 50 Lumens (energy saving). Designed for
maximum durability.
Extrêmement robuste (a réussi le test de chute à 4 m) et résistante à l'eau (IPX4), avec une tête de lampe caoutchoutée
absorbant les chocs. Diodes haute performance avec optique spéciale et deux modes d'éclairage : 150 lumens et 50 lumens
(économie d'énergie). Conçue pour une durabilité extrême.
Erittäin iskun- ja vedenkestävä (pudotuskoe 4 m, vesisuojausluokka IPX4), iskua vaimentava, kumitettu valaisinosa.
Suurtehoinen L.E.D., erityisoptiikka ja kaksi valaisutasoa: 150 lumenia ja 50 lumenia (energiansäästö). Suunniteltu
maksimikäyttöiälle.
Estremamente robusta (test di caduta da 4 m) e protetta dagli spruzzi d'acqua (IPX4), con testina luminosa in gomma
ammortizzante. L.E.D. ad alta potenza con ottica speciale e due livelli luminosi: 150 lumen e 50 lumen (modalità di risparmio
energetico). Progettata per la massima tenuta.
Muy resistente (test de caída 4 m) y a prueba de salpicaduras (IPX4), con cabezal de iluminación de goma que
amortigua los golpes. L.E.D. de alto rendimiento con diseño especial y dos niveles de iluminación: 150 lúmenes y 50
lúmenes (m odo de ahorro ene rgético). Diseñada p ara la máxima dur abilidad.
Изключително здрав (изпитан на падане от 4м. височина) и водоустойчив (IPX4), с гумена глава, поемаща удари.
Светодиоди с високи характеристики, със специално изработена оптика и два модела светлина: 150 лумела и 50
лумела (енергоспестяващ). Изработен за максимална издръжливост.
Iznimno čvrsta (test padom s 4 m) i zaštićena od prskanja vodom (IPX4), amortizirajućom gumiranom glavom.
Visokoučinkovite L.E.D. lampice sa specijalnom optikom i dvije postavke jakosti svjetlosti: 150 lumena i 50 lumena (modus za
uštedu energije). Dizajnirana za maksimalan vijek trajanja.
Ekstremno robusna (test pada sa 4m) i zaštićena od prskanja vode (IPX4), sa gumiranom glavom lampe za
amortizaciju udara. Snažne L.E.D. sa specijalnom optikom i dva stepena jačine: 150 lumena i 50 lumena (štedljivi režim
rada). Projektovana za maksimalan upotrebni vek.
Ekstremno robusna (testirana na pad sa 4 m visine) i otporna na mlaz vode (IPX4), s gumiranom svijetlećom glavom
svjetiljke. L.E.D. visoke snage sa specijalnom optikom i dva stepena osvjetljenja: 150 lumena i 50 lumena (modus za uštedu
energije). Dizajnirano za makismalnu izdržljivost.
Mimořádně robustní (zkouška pádem z 4 m), s ochranou proti stříkající vodě (IPX4), s pogumovanou hlavou tlumící
nárazy. Vysoce výkonné L.E.D. se speciální optikou a dvěma světelnými stupni: 150 a 50 lumenů (režim úspory energie).
Navrženo pro maximální životnost.
Väga vastupidav (kukkumistest 4m) ja pritsmekindel (IPX4), tõukeleevendava kummikattega valgustipea. Erilise optika
ja kahe valgustusastmega suure võimsusega L.E.Did: 150 luumenit ja 50 luumenit (energiasäästurežiim). Disainitud
maksimaalse vastupidavuse saavutamiseks.
Εξαιρετικά συμπαγές (δοκιμή πτώσης 4 m) και προστατευμένο από πιτσίλισμα (IPX4), με ελαστικοποιημένη κεφαλή
φωτισμού που αποσβένει τους κραδασμούς. L.E.D. υψηλής απόδοσης με ειδική οπτική και δύο βαθμίδες φωτισμού: 150
Lumen και 50 Lumen (οικονομική λειτουργία). Σχεδιασμένο για μέγιστη αντοχή.
Nagyon erős (4 m-es ejtőteszt) és fröccsenő vízzel szemben védett (IPX4), ütésálló gumi lámpafejjel. Nagyteljesítményű
L.E.D. különleges optikával és két világító fokozattal: 150 lumen és 50 lumen (energiatakarékos). Maximális tartósságra
tervezve.
I
E
HR
BIH
EST
H
FIN
GB
(+/-)
AR
UA
SLO
S
RO
PL
LT
KZ
Өте мықты (4 м төменге тастау сынағынан өткен) және су өткізбейді (IPX4), соққыны азайтатын резіңке басы бар.
Арнайы оптикасы және екі жарық режимі бар өнімділігі жоғары жарық диодты экр ан: 150 люмен және 50 люм ен
(қуат үнемдейді). Ұзақ уақыт қызмет көрсету үшін жасалған.
Ļoti izturīga (4m krišanas tests) un aizsargāta pret ūdens šļakstiem (IPX4), ar triecienabsorbējošu, gumijotu lampas galvu.
Jaudīgas L.E.D. ar speciālu optiku un diviem gaismas režīmiem: 150 lūmeni un 50 lūmeni (enerģijas taupīšanas režīms). Veidota
maksimālai izturībai.
Nepaprastai tvirtas (kritimo testas 4m) ir su apsaugota nuo vandens (IPX4), su smūgį amortizuojančia, guma dengta
žibintuvėlio galva. Didelio pajėgumo L.E.D. su specialia optika ir dviem šviesos srauto pakopomis: 150 liumenų ir 50 liumenai
(energijos taupymo modulis). Maksimalus patvarumas.
Bijzonder robuust (valtest 4 m) en beschermd tegen spatwater (IPX4), met schokdempende, rubber lampkop. Krachtige led
met speciale optiek en twee lichtsterktes:
150 lumen en 50 lumen (energiespaarmodus). Ontworpen voor maximale duurzaamheid.
Bardzo solidna (test up adku z wysokości 4 m), chroniona przed pr yskającą wodą (IPX4), Z o dporną na uderzenia
gumowaną głowicą lampy. Wysokowydajna dioda L.E.D. w specjalnym kształcie i z dwoma poziomami jasności: 150 i 50
lumenów (tryb oszczędzania energii). Konstrukcja zapewniająca maksymalną wy trzymałość.
Extremamente robusta (superou teste de queda de 4m) e resistente à água (IPX4), com cabeça de iluminação de borracha
amortecedora. L.E.Ds de alto desempenho com sistema ótico especial e dois modos de iluminação: 150 lúmenes e 50 lúmenes
(poupança de energia). Concebida para máxima durabilidade.
Extrem de robustă (test de cădere de la 4 m) şi protejată la jet de apă (IPX4), cu cap luminos cauciucat cu amortizare. L.E.D.
de mare putere cu sistem optic special şi două nivele de lumină: 150 lumeni şi 50 lumeni (mod de economisire a energiei).
Proiectată pentru durabilitate maximă.
Чрезвычайная прочность (выдерживает падение с 4 м) и брызгонепроницаемость (IPX4). Противоударная
прорезиненная головка. Высокопроизводительный светодиод со специальной оптикой и двумя уровнями мощности: 150
люмен и 50 люмен (режим экономии заряда). Рассчитан на максимальный срок службы.
Extremt robust (falltest 4 m) och stänkskyddad (IPX4), med stötdämpande lamphuvud av gummi. Högeffektiv lysdiod med
särskild optik och två ljussteg: 150 lumen och 50 lumen (energisparläge). Konstruerad för maximal hållbarhet.
Extrémne robustná (skúška pádom z výšky 4m) a s ochranou proti striekajúcej vode (IPX4), s pogumovanou svietidlovou
hlavou tlmiacou nárazy. Vysokovýkonná L.E.D. dióda so špeciálnou optikou a dvoma stupňami jasu: 150 lúmenov a 50 lúmenov
(režim šetriaci energiu). Navrhnutá pre maximálnu trvanlivosť.
Izredno trpežna (test s padcem 4 m) in zaščitena pred vodnim curkom (IPX4), z gumirano svetilno glavo, ki ublaži udarce.
Izredno močne L.E.D.-žarnice s posebno optiko in dvema stopnjama svetlobe: 150 Lumen in 50 Lumen (varčni način). Izdelana za
vrhunsko trpežnost.
Çok dayanıklı (düşme testi 4m) ve sıçrama suyuna karşı korumalı (IPX4), darbe sönümleyici kauçuk lamba kafası. Özel
görünümlü ve iki ışık kademeli yüksek performanslı L.E.D.: 150 lümen ve 50 lümen (enerji tasarruf modu). Uzun kullanım ömrü için
tasarlanmıştır.
Надзвичайно міцний (пройшов випробовування на удар при падінні з висоти 4 м) і водонепроникний (IPX4), з
протиударною прогумованою головкою. Потужний світлодіод зі спеціальною оптикою і двома світловими режимами: 150
люменів і 50 люменів (енергозберігаючий режим). Розроблений для максимальної міцності.
50
4
150
LV
P
RUS
SK
TR
NL
D Polaritäten (+/-) beachten. Batterien nicht aufladen, nicht öffnen, nicht ins Feuer werfen
oder kurzschließen. GB Insert correctly. Do not charge. Do not disassemble. Do not dispose
of in fire. Do not short circuit. F Pile alcaline. Respecter les polarités (+/-). Ne pas recharger.
Ne pas ouvrir les piles. Ne pas jeter les piles au feu. Ne pas court-circuiter les piles. I Batterie
alcaline. Rispettare la polarità (+/-). Non ricaricare. Non aprire. Non gettare nel fuoco. Non
cortocircuitare. E Pila alcalina. Respetar la polaridad (+/-). No recargar. No abrir ni
desmontar. No arrojar al fuego. No provocar cortocircuito. BG Алкални батерии.
HR SRB MNE BIH Alkalne baterije. Pazite na polaritet (+/-). Ne punite. Ne otvarajte.
Držite podalje od vatre. Ne izazivajte kratki spoj. CZ Alkalické baterie. Pozor na polaritu.
Nenabíjet. Neotvírat. Nevhazovat do ohně. Pozor na zkrat. EST Alkaalne patarei. Jälgida
polaarsust (+/-). Mitte laadida. Mitte avada. Mitte visata tulle. Ärge tekitage lühist.
GR Αλκαλική Μπαταρία. Τοποθετήστε τη σωστά. Μην Φορτίζετε. Μην τις
αποσυναρμολογείτε. Μην τις πετάτε στη φωτιά. Μην βραχυκυκλώνετε. H Nagy
teljesítményű alkáli elem. Ügyeljen a polaritásra (+/-). Nem újratölthető. Ne nyissa szét. Ne
dobja tűzbe. Ne zárja rövidre. KZ Сілтілі гальваникалық элемент. Қарама-қарсылығын
сақтаңыз (+/-). Қайта зарядтамаңыз. Ашпаңыз. Отқа тастамаңыз. Қарым-қатынасты
матастырмаңыз. LV Alkalīna baterijas. Ievietojiet ievērojot (+/-). Nelādēt. Neatvērt. Nemest
ugunī. Nesavienot pa tiešo. LT Šarminiai elementai. Žiūrėkite poliariškumą. Nekrauti.
Neardyti. Nemesti i ugnį. Nedaryti trumpo jungimo. N Alkalisk batteri. Sett inn riktig (+/-).
Må ikke lades opp. Må ikke åpnes. Må ikke kastes i åpen ild. Må ikke kortsluttes. PL Bateria
alkaliczna. Wkładać poprawnie. Nie ładować. Nie otwierać. Nie wrzucać do ognia. Nie
doprowadzać do zwarcia. P Pilha Alcalina. Respeite a polaridade (+/-), não recarregar, não
abrir, não deitar no fogo, não provocar curto circuito. RO Baterie alcalina. Atentie la
polaritate (+/-). Nu reincarcati. Nu dezasamblati. Nu aruncati in foc. Nu scurtcircuitati.
RUS Щелочной гальванический элемент. Соблюдать полярность (+/-). Не
перезаряжать. Не вскрывать. Не бросать в огонь. Hе замыкать контакты. SK Alkalické
batérie. Pozor na + a – pól. Nenabíjať. Neotvárať. Nehádzať do ohňa. Pozor na skrat.
SLO Alkalne baterije. Pazite na pravilno polariteto (+/-). Ne polniti. Ne razstavljati. Ne
izpostavljajte ognju. Ne ustvari kratek stik. TR Alkalin pil. Uyarı. Pil kutuplarını doğru
yerleştiriniz. Şarj etmeyiniz. Pillerin içini açmayınız. Ateşe atmayınız. Kısa devre yapmayınız.
UA Лужний елемент живлення. Дотримуватись полярності. Hе заряджати. Hе
розкривати. Не кидати у вогонь. Не замикати контакти.
.021755315
243
Производител и вносител: ВАРТА Консумер Батериес ГмбХ & Ко.КгаА, Алфред-Круп-щрасе 9, 73479 Елванген, Германия.
Uvoznik: DARA d.o.o., Kneza Višeslava 4, BIH-88240 Posušje. Tel: [phone]. Uvoznik: VARTA Remington Rayovac d.o.o.,
Petrova 120, HR-10000 Zagreb. Uvoznik: Orbico Trgovina i usluge d.o.o. Beograd, Konstantina Kavafija 5, SRB-11080
Beograd-Zemun. Dovozce: VARTA Baterie, spol. s r. o., Jindřicha z Lipé 108, CZ-47001 Česká Lípa. Forgalmazó: VARTA Hungária
Kft. H-1191 Budapest, Ady Endre út 42-44. Izplatītājs: SIA "ASBaterijas", P. Brieža 41, LV-1045 Rīga. Importer: Spectrum Brands
Poland Sp. z o.o., ul. Bitwy Warszawskiej 1920r. 7a, PL-02-366 Warszawa. Importator: VARTA Rayovac Remington SRL, Siriului
36-40, RO-014354 Bucuresti. Изготовитель: "Спектрум Брэндс Шеньчжень Лтд.", Китай, Шеньчжень 518059 Нан Сян, 1 Тао
Юан Роад, Вэст Пеарл Билдинг, 13/F. Импортер в РФ ЗАО «Спектрум Брэндс» Россия, 117105, Москва, Варшавское шоссе
д.9, стр.1Б, т/ф [phone]. Dovozca: VARTA BATERIE spol. s r.o., Košovská cesta 24, SK-971 31 Prievidza. İthalatçı firma:
VARTA Pilleri Tic. Ltd. Şti. İstoç 25. Ada Sonu, Kuzey Plaza Kat:1 D:4 Mahmutbey TR-34217 İstanbul. Tel: [phone].
Представництво фірми «ВАРТА Конс'юмерз Бетеріз ГмбХ & Ko. КГаА». Українаі, Київ 04107, вул. Половецька 14а.
www.varta-consumer.com