00060579 Turbo Style 1000 Tourmaline lug2013:Layout 1 TURBO STYLE 1000 TOURMALINE Type 603.. INSTRUCTIONS FOR USE Distributed by Ligo Electric SA - 6853 Ligornetto - Switzerland Valera is a registered trademark of Ligo Electric S.A.
00060579 Turbo Style 1000 Tourmaline lug2013:Layout 1 GB Hot air styler set with Tourmaline Technology Translation from original instructions D Warmluft-Styler mit Tourmaline Technology F Sèche-cheveux Multistyler avec Tourmaline Technology I Multistyler asciugacapelli con Tourmaline Technology E Multistyler con Tourmaline Technology NL Multistyler föhn met Tourmaline Technology PT Multistyler secador de cabelo com Tourmaline Technology FI Turmaliiniteknologiaan perustuva Multistyler-hiusten
00060579 Turbo Style 1000 Tourmaline lug2013:Layout 1 English OPERATING INSTRUCTIONS Mod. 603.. Hot air styler set with Tourmaline Technology Please read these operating instructions carefully as they include valuable advice on safety and how to use the equipment. Look after these operating instructions carefully. Available also on www.valera.
00060579 Turbo Style 1000 Tourmaline lug2013:Layout 1 • Do not pull the plug out of the power supply socket when your hands are wet. • When using the appliance make sure the air intake and exhaust grilles are never obstructed. This unit is fitted with a device to guard against overheating that switches it off immediately when the temperature gets too high. Should this happen, move the switch to the 0 position and leave it to cool for 5 minutes.
00060579 Turbo Style 1000 Tourmaline lug2013:Layout 1 • Thermal bristles with massaging bristles for volume & shine, Ø 25 mm It is particularly recommended for brushing hair, leaving it shiny and volumised. Plus, as you are brushing, the rounded bristle tips also massage the scalp. Important: This accessory is not designed to create curls, as hair could become tangled up in the bristles when each section is unrolled.
00060579 Turbo Style 1000 Tourmaline lug2013:Layout 1 GUARANTEE VALERA guarantees the appliance you have bought at following conditions: 1. The guarantee conditions for this appliance are as defined by our dealer in the country of sale. In Switzerland and in the countries subject to the European directive 44/99/CE the guarantee period is 24 months for domestic use and 12 months for professional or similar use.
00060579 Turbo Style 1000 Tourmaline lug2013:Layout 1 Deutsch BEDIENUNGSANLEITUNG Mod. 603.. Warmluft-Styler mit Tourmaline Technology Lesen Sie die folgende Bedienungsanleitung aufmerksam durch, da sie wichtige Informationen für Ihre Sicherheit und den korrekten Gebrauch des Geräts enthält. Verwahren Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig. Verfügbar auch auf www.valera.
00060579 Turbo Style 1000 Tourmaline lug2013:Layout 1 • Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit Wechselstrom und prüfen Sie, dass die Versorgungsspannung mit der auf dem Gerät angegebenen übereinstimmt. • Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten. • Legen Sie das Gerät nicht an einem Ort ab, von dem es in Wasser oder andere Flüssigkeiten fallen könnte.
00060579 Turbo Style 1000 Tourmaline lug2013:Layout 1 VERWENDUNG DER AUFSÄTZE • Thermo-Bürste mit einziehbaren Kämmen für Wellen & Locken ohne Verheddern, Ø 22 mm Diese Bürste wurde entwickelt, um in kurzer Zeit Locken mit voluminösen Wellen zu frisieren. Die Metallummantelung gewährleistet eine längere Haltbarkeit der Frisur.
00060579 Turbo Style 1000 Tourmaline lug2013:Layout 1 Dieses Gerät erfüllt die Bestimmungen der europäischen Richtlinien 2004/108/EG, 2009/125/EG, 2006/95/EG und der Verordnung (EG) Nr. 1275/2008. GARANTIEBEDINGUNGEN VALERA leistet für dieses Gerät – zusätzlich zu der gesetzlichen Gewährleistung des Händlers aus Kaufvertrag – dem Endabnehmer gegenüber eine Garantie zu nachstehenden Bedingungen: 1. Für dieses Gerät gelten die Garantiebedingungen unseres Händlers im Verkaufsland.
00060579 Turbo Style 1000 Tourmaline lug2013:Layout 1 Français INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION Mod. 603.. Sèche-cheveux Multistyler avec Tourmaline Technology Nous vous prions de lire attentivement les instructions suivantes. Elles contiennent des conseils précieux au sujet de la sécurité et de l’utilisation de l’appareil. Conservez avec soin ces instructions. Disponible aussi sur www.valera.
00060579 Turbo Style 1000 Tourmaline lug2013:Layout 1 • Reliez l’appareil à une prise de courant alternatif et contrôlez que la tension de réseau correspond à celle indiquée sur l’appareil. • Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau ou autres liquides. • Evitez de poser l’appareil en un lieu non à l’abri de l’eau ou d’autres liquides. • Il est interdit de plonger la main dans l’eau pour récupérer l’appareil électrique. Détachez immédiatement la prise de courant.
00060579 Turbo Style 1000 Tourmaline lug2013:Layout 1 EMPLOI DES DIFFERENTS ACCESSOIRES • Brosse thermique avec peignes rétractables pour des vagues et des boucles parfaites, Ø 22 mm Elle a été étudiée pour créer rapidement des boucles et des ondulations volumineuses. En outre, le revêtement métallique permet de conserver plus longtemps la coiffure.
00060579 Turbo Style 1000 Tourmaline lug2013:Layout 1 GARANTIE VALERA garantit l’appareil que vous venez d’acheter aux conditions suivantes: 1.Les conditions de garantie applicables sont celles qui sont définies par notre distributeur officiel dans le pays d'achat. En Suisse et dans les pays où la directive européenne 44/99/CE est en vigueur, la période couverte par la garantie est de 24 mois pour un usage domestique et de 12 mois pour un usage professionnel ou assimilé.
00060579 Turbo Style 1000 Tourmaline lug2013:Layout 1 Italiano ISTRUZIONI PER L’USO Mod. 603.. Multistyler asciugacapelli con Tourmaline Tecnology Vi preghiamo di leggere con attenzione le presenti istruzioni per l’uso, queste contengono preziosi consigli relativi alla sicurezza ed all’uso dell’apparecchio. Conservate con cura queste istruzioni per l’uso. Disponibili anche su www.valera.
00060579 Turbo Style 1000 Tourmaline lug2013:Layout 1 • Collegare l’apparecchio solo a corrente alternata e controllare che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sull’apparecchio. • Non immergere mai l’apparecchio nell’acqua o in altri liquidi. • Non appoggiare l’apparecchio in un luogo da cui potrebbe cadere nell’acqua o in altro liquido. • Non cercare di recuperare un apparecchio elettrico caduto nell’acqua: staccare subito la spina dalla presa di corrente.
00060579 Turbo Style 1000 Tourmaline lug2013:Layout 1 È stata studiata per creare in modo veloce riccioli ed onde voluminose. Inoltre il rivestimento metallico permette di mantenere più a lungo l’acconciatura. Per modellare i capelli con questo accessorio, con l’apparecchio spento, far fuoriuscire le setole dalla corpo metallico ruotando la ghiera posta in cima ad esso in senso orario sino a fine corsa. Avvolgere quindi una ciocca di capelli alla spazzola partendo dalle punte sino alla radice.
00060579 Turbo Style 1000 Tourmaline lug2013:Layout 1 GARANZIA VALERA garantisce l’apparecchio da Voi acquistato alle seguenti condizioni: 1. Sono valide le condizioni di garanzia stabilite dal nostro distributore ufficiale nel paese di acquisto. In Svizzera e nei paesi dove è in vigore la direttiva europea 44/99/CE il periodo di garanzia è di 24 mesi per un uso domestico e di 12 mesi per un uso professionale o analogo. Il periodo di garanzia parte dalla data di acquisto dell’apparecchio.
00060579 Turbo Style 1000 Tourmaline lug2013:Layout 1 Español INSTRUCCIONES DE EMPLEO Mod. 603.. Multistyler con Tourmaline Technology Lea con atención las presentes instrucciones ya que contienen información importante sobre la seguridad y el uso del aparato. Conserve estas instrucciones con esmero. Disponibles también en www.valera.
00060579 Turbo Style 1000 Tourmaline lug2013:Layout 1 • Conecte el aparato sólo a corriente alterna y controle que la tensión de red corresponda con la indicada en el mismo. • No sumerja nunca el aparato en agua ni en otros líquidos. • No apoye el aparato en un lugar desde el cual pueda caer dentro de agua u otros líquidos. • No intente agarrar un aparato eléctrico que esté dentro del agua: desenchúfelo inmediatamente de la toma de corriente. • Siempre que apoye el aparato, apáguelo.
00060579 Turbo Style 1000 Tourmaline lug2013:Layout 1 EMPLEO DE LOS ACCESORIOS Cepillo térmico con peines retráctiles para ondas y bucles perfectos, Ø 22 mm Ha sido estudiado para crear velozmente rizos y ondas voluminosas. Además, gracias al revestimiento metálico, los peinados duran más. Para modelar los cabellos con este accesorio, con el aparato apagado, haga sobresalir las cerdas del cuerpo metálico girando la virola ubicada encima del mismo hacia la derecha, hasta el final de carrera.
00060579 Turbo Style 1000 Tourmaline lug2013:Layout 1 Este aparato es conforme a las directivas europeas 2004/108/CE, 2009/125/CE, 2006/95/CE y al reglamento (CE) N. 1275/2008. GARANTÍA VALERA garantiza el aparato que Ud. ha comprado bajo las siguientes condiciones: 1. Son válidas las condiciones de garantía establecidas por nuestro distribuidor oficial en el país de compra.
00060579 Turbo Style 1000 Tourmaline lug2013:Layout 1 Nederlands GEBRUIKSAANWIJZING Mod. 603.. Multistyler föhn met Tourmaline Technology Wij verzoeken u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen, het bevat waardevolle adviezen voor de veiligheid en het gebruik van het apparaat. Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig. Ook beschikbaar op www.valera.
00060579 Turbo Style 1000 Tourmaline lug2013:Layout 1 • Sluit het apparaat alleen aan op wisselstroom en controleer of de netspanning overeenkomt met de spanning die op het apparaat wordt aangegeven. • Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloeistoffen. • Leg het apparaat nooit op een plek waar het gemakkelijk in water of andere vloeistoffen kan vallen. • Probeer nooit een elektrisch apparaat dat in water is gevallen, eruit te halen: trek meteen de stekker uit het stopcontact.
00060579 Turbo Style 1000 Tourmaline lug2013:Layout 1 GEBRUIK VAN DE VERSCHILLENDE ACCESSOIRES • Thermische borstel met intrekbare tandjes voor perfecte golven en krullen, Ø 22 mm Dit product is ontwikkeld om snel krullen en golven te creëren. De metalen bekleding zorgt ervoor dat het kapsel langer in model blijft zitten. Om uw haar met dit accessoire in model te brengen, moet u wanneer het apparaat uitstaat, de borstel uit het metalen deel laten komen door de ring op de top helemaal rechtsom te draaien.
00060579 Turbo Style 1000 Tourmaline lug2013:Layout 1 Dit apparaat voldoet aan de Europese richtlijnen 2004/108/EG, 2009/125/EG, 2006/95/EG en aan de verordening (EG) nr. 1275/2008. GARANTIE Valera biedt volgende garantievoorwaarden: 1 Van toepassing zijn de garantievoorwaarden die door onze officiële distributeur in het land van aankoop zijn vastgesteld.
00060579 Turbo Style 1000 Tourmaline lug2013:Layout 1 Portoguês INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO Mod. 603.. Multistyler secador de cabelo com Tourmaline Technology Leia atentamente as presentes instruções de utilização. Elas contêm valiosos conselhos relativos à segurança e ao uso do aparelho. Conserve cuidadosamente estas instruções de utilização. Também disponível em www.valera.
00060579 Turbo Style 1000 Tourmaline lug2013:Layout 1 • Ligue o aparelho apenas a uma corrente alternada e certifique-se de que a tensão da rede corresponde à indicada no aparelho. • Nunca mergulhe o aparelho em água ou noutros líquidos. • Não coloque o aparelho num local do qual ele possa cair na água ou em qualquer outro líquido. • Não tente recuperar um aparelho eléctrico que tenha caído na água: retire imediatamente a ficha da tomada de corrente. • Desligue o aparelho sempre que o pousar.
00060579 Turbo Style 1000 Tourmaline lug2013:Layout 1 5. Exercite-se previamente em pequenas áreas da cabeleira durante as primeiras vezes que utilizar o aparelho. EMPREGO DOS VÁRIOS ACESSÓRIOS • Escova térmica com pentes retrácteis para ondas e caracóis perfeitos, Ø 22 mm Concebida para criar de forma rápida caracóis e ondas volumosas. Além disso, o revestimento metálico permite manter o penteado durante mais tempo.
00060579 Turbo Style 1000 Tourmaline lug2013:Layout 1 Este aparelho está em conformidade com as directivas europeias 2004/108/CE, 2009/125/CE, 2006/95/CE e o regulamento (CE) N.º 1275/2008. GARANTIA O fabricante VALERA garante o aparelho desde que observadas as seguintes condições: 1. São válidas as condições de garantia estabelecidas pelo nosso distribuidor oficial no país de aquisição.
00060579 Turbo Style 1000 Tourmaline lug2013:Layout 1 Suomi KÄYTTÖOHJEET MALLI 603.. Turmaliiniteknologiaan perustuva Multistyler-hiustenkuivaaja Lue huolellisesti nämä käyttöohjeet. Saatavana myös osoitteesta www.valera.com TURVALLISUUSOHJEET •Tarkeaa: lisäsuojauksen varmistamiseksi sähköjärjestelmään on suositeltavaa asentaa erotuskytkin, jonka laukeamiskynnys on korkeintaan 30 mA. Kysy lisätietoja asiantuntevalta sähköasentajalta. •Tarkista ennen käyttöä, että laite on täysin kuiva.
00060579 Turbo Style 1000 Tourmaline lug2013:Layout 1 • Laitteen saa kytkeä ainoastaan vaihtovirtajännitteeseen. Tarkista, että verkkovirran jännite vastaa laitteeseen merkittyä jännitearvoa. • Älä upota laitetta veteen tai muihin nesteisiin. • Älä aseta laitetta sellaiseen paikkaan, josta se voi pudota veteen tai muuhun nesteeseen. • Älä yritä poimia ylös veteen pudonnutta sähkölaitetta: irrota pistoke heti pistorasiasta. • Kytke virta pois, kun laitat laitteen pöydälle tai muulle alustalle.
00060579 Turbo Style 1000 Tourmaline lug2013:Layout 1 VARUSTEIDEN KÄYTTÖ • Lämpöharja, jossa on taipuisat piikit, täydellisten laineiden ja kiharoiden luomiseen, Ø 22 mm Suunniteltu erityisesti kiharoiden ja runsaiden laineiden nopeaan muotoiluun. Lisäyksenä, metallien pinnoite joka takaa pitkän keston hiustyylille. Muotoilu käyttäen tätä varustetta – Saadaksesi piikit ulos, käännä nuppi harjasosan päässä myötäpäivään.
00060579 Turbo Style 1000 Tourmaline lug2013:Layout 1 TAKUU VALERA myöntää ostamallesi laitteelle takuun seuraavien ehtojen mukaisesti: 1.Ostomaan valtuutetun jälleenmyyjän määrittämät takuuehdot ovat voimassa. Sveitsissä sekä maissa, joissa noudatetaan Euroopan yhteisön direktiiviä 44/99/EY, takuuaika on 24 kuukautta kotikäytössä ja 12 kuukautta ammattikäytössä tai vastaavassa. Takuuaika alkaa laitteen ostopäivästä.
00060579 Turbo Style 1000 Tourmaline lug2013:Layout 1 Magyar HASZNÁLATI UTASÍTÁS Mod. 603.. Multistyler hajszárító Tourmaline Technology-val Kérjük olvassa el figyelmesen az alábbi utasításokat, mivel ezek a készülék használatára vonatkozó fontos információkat tartalmaznak. Őrizze meg a használati utasítást, mert bármikor szükség lehet rá a későbbiekben. Elérhető a www.valera.
00060579 Turbo Style 1000 Tourmaline lug2013:Layout 1 • A készüléket csak váltóáramú hálózati aljzatba csatlakoztassuk, ellenőrizzük, hogy a hálózati feszültség megegyezik-e a készülék adatlapján feltüntetett értékkel.
00060579 Turbo Style 1000 Tourmaline lug2013:Layout 1 A KÜLÖNFÉLE TARTOZÉKOK HASZNÁLATA • Hőkefe visszahúzható fésűkkel, tökéletes hullámokhoz és fürtökhöz, Ø 22 mm Göndör fürtök és dús hullámok gyors formázásához fejlesztették ki. Ezen felül a fémbevonat lehetővé teszi, hogy a frizura tartósabb legyen. Amikor evvel a tartozékkal formázza a haját, kikapcsolt berendezésnél a fémtest tetején lévő gyűrűt az óramutató járásával egyező irányban végállásig elforgatva engedje ki a kefe szőreit a fémtestből.
00060579 Turbo Style 1000 Tourmaline lug2013:Layout 1 GARANCIÁLIS FELTÉTELEK A VALERA cég az ön által vásárolt készülékre az alábbi feltételek szerint vállal garanciát: 1. A készülékre vonatkozó garanciális feltételeket az abban az országban működő értékesítési partnerünk határozza meg, ahol a készülék vásárlása történt.
00060579 Turbo Style 1000 Tourmaline lug2013:Layout 1 Český Návod k použití Mod. 603.. Multistyler fén na vlasy s turmalínovou technologií Přečtěte si pozorně návod k použití, obsahuje důležité informace týkající se bezpečnosti a obsluhy přístroje K dispozici také na www.valera.com BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ • Důležité: Pro zajištění vyšší ochrany osob se doporučuje začlenit do elektrické instalace, která napájí přístroj, proudový chránič s vybavovacím proudem, který není vyšší než 30 mA.
00060579 Turbo Style 1000 Tourmaline lug2013:Layout 1 • Před uskladněním nechte přístroj vychladnout a neotáčejte přívodní kabel kolem přístroje. • Občas zkontrolujte zda není kabel poškozen. • Obal výrobků uchovejte mimo dosah dětí . Prvky použité při jejich výrobě by mohly stanovit určité nebezpečí pro děti. • Přístroj může být používán pouze k účelům, ke kterým je určen. Jakékoliv jiné použití je nevhodné a proto i nebezpečné. Výrobce nezodpovídá za škody způsobené nevhodným použitím.
00060579 Turbo Style 1000 Tourmaline lug2013:Layout 1 • Foukací tryska Tato tryska umožňuje rychle vysušení vlasů a přesně směruje proud vzduchu. TURMALÍNOVOU TECHNOLOGIÍ Turmalín je minerál se zvláštními elektrickými vlastnostmi. Fény VALERA s "turmalínovou ionizační technologií" jsou vybaveny povrchem potaženým turmalínem, který se při vysokých teplotách elektrostaticky nabíjí a vytváří přirozenou ionizaci. Co to jsou ionty? Ionty jsou elektricky nabité částice, které se nacházejí v přírodě.
00060579 Turbo Style 1000 Tourmaline lug2013:Layout 1 ZÁRUKA Záruční podmínky značky VALERA: 1. Záruka vztahující se na tento spotřebič je stanovena našim zástupcem v zemi prodeje. Ve Švýcarsku a zemích řídících se podle direktivy Evropské Unie 44/99/CE je záruční doba stanovená na 24 měsíců pro využití v domácnosti a 12 měsíců pro profesionální a podobné použití. Záruční doba začíná běžet od data nabytí spotřebiče koupí, jak je uvedeno na záručním listu (popř.
00060579 Turbo Style 1000 Tourmaline lug2013:Layout 1 Română INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE Mod. 603.. Multistyler uscător de păr cu Tourmaline Technology Vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni de folosire, deoarece conţin recomandări importante privind siguranţa şi utilizarea aparatului. Păsatraţi cu grijă aceste instrucţiuni de folosire. Disponibile şi pe site-ul http://www.valera.
00060579 Turbo Style 1000 Tourmaline lug2013:Layout 1 • Conectaţi aparatul numai la o sursă de curent alternativ şi verificaţi ca tensiunea din reţea să corespundă cu cea indicată pe aparat. • Nu introduceţi niciodată aparatul în apă sau în alte lichide. • Nu aşezaţi aparatul într-un loc de unde poate cădea în apă sau în alt lichid. • Nu încercaţi să scoateţi nici un aparat electric căzut în apă: scoateţi-l din priză imediat. • Opriţi întotdeauna aparatul când îl aşezaţi.
00060579 Turbo Style 1000 Tourmaline lug2013:Layout 1 accesoriu, cu aparatul stins faceţi să iasă perii din corpul metalic, rotind inelul situat la extremitatea acestuia, în sens orar, până la oprire. Înfăşuraţi apoi o şuviţă de păr pe perie, pornind dinspre vârfuri, până la rădăcină. Aprindeţi aparatul şi uscaţi puţin părul, punând întrerupătorul pe poziţia 1 sau 2. Pentru o fixare mai bună lăsaţi şuviţele să se răcească timp de câteva secunde, pe poziţia *.
00060579 Turbo Style 1000 Tourmaline lug2013:Layout 1 GARANŢIE VALERA garantează produsul pe care l-aţi cumpărat în următoarele condiţii: 1. Sunt valabile condiţiile de garanţie stabilite de dealer-ul nostru oficial în ţara de cumpărare. în Elveţia şi în ţările în care e în vigoare directiva europeană 44/99/CE, perioada de garanţie este de 24 de luni, pentru uz casnic, şi de 12 luni, pentru uz profesional sau similar. Perioada de garanţie începe de la data de cumpărare a aparatului.
00060579 Turbo Style 1000 Tourmaline lug2013:Layout 1 Polski INSTRUKCJA OBSŁUGI Mod. 603.. Multistyler suszarka do włosów Tourmaline Technology Prosimy o uważne zapoznanie się z niniejszą instrukcją obsługi. Zawiera ona wskazówki i zalecenia dotyczące bezpiecznego użytkowania urządzenia. Instrukcję należy zachować na przyszłość. Dostępne również na stronie www.valera.
00060579 Turbo Style 1000 Tourmaline lug2013:Layout 1 • Urządzenie należy podłączać wyłącznie do źródła prądu zmiennego. Sprawdzać, czy napięcie w sieci odpowiada napięciu podanemu na tabliczce znamionowej. • Nie zanurzać urządzenia w wodzie ani w innych płynach. • Nie kłaść urządzenia w miejscu, z którego mogłoby wpaść do wody lub innego płynu. • Nie próbować wyjmować urządzenia, które wpadło do wody: należy bezzwłocznie wyjąć wtyczkę z kontaktu. • Zawsze wyłączyć urządzenie przed odłożeniem.
00060579 Turbo Style 1000 Tourmaline lug2013:Layout 1 STOSOWANIE NASADEK I AKCESORIÓW • Szczotka termiczna z wysuwanymi grzebykami, umożliwiająca uzyskanie idealnych fal i loków, Ø 22 mm Została opracowana do szybkiego tworzenia dużych loków i fal. Dodatkowo, metalowe pokrycie pozwala na dłuższe utrzymanie fryzury.
00060579 Turbo Style 1000 Tourmaline lug2013:Layout 1 To urządzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw europejskich 2004/108/WE, 2009/125/WE, 2006/95/WE oraz rozporządzeniem (WE) nr 1275/2008. GWARANCJA VALERA udziela gwarancji na zakupione przez Państwa urządzenie na następujących warunkach: 1. Obowiązują warunki gwarancji określone przez oficjalnego dystrybutora w kraju zakupu.
00060579 Turbo Style 1000 Tourmaline lug2013:Layout 1 Ελληνικά ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ Mod. 603.. Πιστολάκι μαλλιών Multistyler με τεχνολογία τουρμαλίνης Παρακαλώ διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες χρήσης καθώς περιλαμβάνουν πολύτιμες συμβουλές ασφάλειας και τον τρόπο χρήσης του εξοπλισμού. Φυλάξτε τις οδηγίες αυτές. Τα προϊόντα είναι επίσης διαθέσιμα στην ιστοσελίδα www.valera.
00060579 Turbo Style 1000 Tourmaline lug2013:Layout 1 • • • • • • • • • • • Πάντοτε σβήνετε τη συσκευή όταν την τοποθετείτε κάτω. Μετά τη χρήση, σβήνετε τη συσκευή και βγάζετε το φις από την πρίζα παροχής. Μην τραβάτε το φις από την πρίζα παροχής όταν τα χέρια σας είναι βρεγμένα. Όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή βεβαιωθείτε ότι ο αγωγός εισόδου του αέρα και η γρίλια εξόδου του αέρα δεν είναι ποτέ βουλωμένα.
00060579 Turbo Style 1000 Tourmaline lug2013:Layout 1 μαλλιά σας χρησιμοποιώντας το εξάρτημα αυτό: με τη συσκευή κλειστή βγάλτε προς τα έξω τις γλώσσες από το κέλυφος γυρνώντας το δακτυλικό παξιμάδι που βρίσκεται στο πάνω μέρος του, στη φορά των δεικτών του ρολογιού, μέχρις ότου σταματήσει να περιστρέφεται. Μετά τυλίγετε μια τούφα μαλλιών γύρο από τη βούρτσα, αρχίζοντας από τα άκρα προς τις ρίζες. Ανοίξτε τη συσκευή και ζεστάνετε για λίγο τα μαλλιά σας με το διακόπτη στη θέση 1 ή 2.
00060579 Turbo Style 1000 Tourmaline lug2013:Layout 1 Εγγύηση Η valera εγγυάται τη συσκευή που αγοράσατε υπό τους εξής όρους: 1. Ισχύουν οι όροι εγγύησης που ορίζει ο επίσημος διανομέας μας στη χώρα αγοράς. Στην Ελβετία και στις χώρες στις οποίες ισχύει η ευρωπαϊκή οδηγία 44/99/ΕΚ, η περίοδος εγγύησης διαρκεί 24 μήνες για οικιακή χρήση και 12 μήνες για επαγγελματική ή ανάλογη χρήση. Η περίοδος εγγύησης αρχίζει από την ημερομηνία αγοράς της συσκευής.
00060579 Turbo Style 1000 Tourmaline lug2013:Layout 1 Türkçe ÇALIŞTIRMA TALİMATLARI Mod. 603.. Multistyler saç kurutma makinesi ile Turmalin Teknolojisi Lütfen bu ekipmanın güvenle kullanımına ilişkin talimatları ve değerli önerileri dikkatle okuyun. Bu kullanım talimatlarını özenle saklayın. www.valera.
00060579 Turbo Style 1000 Tourmaline lug2013:Layout 1 • Suya düşen bir cihazı yeniden kullanmaya çalışmayınız: hemen fişini prizden çekiniz. • Cihazı bir yere bırakırken mutlaka kapatınız. • Kullanım sonrası cihazı mutlaka kapatınız ve fişini prizden çekiniz. Fişi prizden kabloyu çekerek çıkarmayınız. • Eğer elleriniz ıslak ise fişi prizden çekmeyiniz. • Cihazı mutlaka hava giriş ızgaralarının hiçbir şekilde kapanmayacağı biçimde kullanınız.
00060579 Turbo Style 1000 Tourmaline lug2013:Layout 1 madeni kaplama saç seklinin daha uzun süre muhafaza edilmesi anlamına gelir. Aksesuarı kullanarak saçınızı şekle sokmak için, alet kapalıyken, tepesindeki halka somunu saat yönünde sonuna kadar çevirerek fırça kıllarının metal kılıfın içinden çıkmasını sağlayın. Daha sonra fırçaya uçlardan başlayarak diplere doğru bir tutam saç sarın. Aleti açın, düğmeyi “1” veya “2” konumuna getirerek saçlarınızı yavaşça ısıtın.
00060579 Turbo Style 1000 Tourmaline lug2013:Layout 1 GARANTİ VALERA tarafınızdan alınan cihaz için aşağıdaki koşullarda garanti sağlar: 1. Satın alma işleminin yapıldığı ülkedeki distribütörümüz tarafından belirlenen koşullar geçerlidir. İsviçre ve 44/99/CE No'lu yönetmeliğin yürürlükte olduğu ülkelerde garanti süresi ev içi kullanımda 24 ay ve profesyonel veya benzer bir kullanımda ise 12 aydır. Garanti süresi cihazın satın alındığı tarihten itibaren başlar.
00060579 Turbo Style 1000 Tourmaline lug2013:Layout 1 Українська ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ Mod. 603.. Фен Multistyler (турмалінова технологія) Прочитайте, будь ласка, цю інструкцію уважно: вона містить важливу інформацію стосовно безпечної експлуатації приладу. Зберігайте цю інструкцію для подальшого використання. Доступні також на сайті www.valera.
00060579 Turbo Style 1000 Tourmaline lug2013:Layout 1 • Підключайте прилад виключноджерела змiнного струму та перевіряйте, щоб напруга в мережі співпадала зі значенням на табличці приладу. • Ніколи не занурюйте прилад у воду та в iншi рiдини. • Не кладiть прилад в мiсцях, звiдки вiн може впасти у воду чи в iншу рiдину. • Не намагайтеся дiстати електричний прилад, якщо вiн впав у воду: негайно витягнiть вилку з електричної розетки. • Завжди вимикайте прилад, перш н його.
00060579 Turbo Style 1000 Tourmaline lug2013:Layout 1 КОРИСТУВАННЯ РІЗНОМАНІТНИМИ НАСАДКАМИ • Термічна щітка з розсувними гребінцями для хвилястого й кучерявого волосся без заплутувань, Ø 22 мм Спеціальна розробка для швидкого утворення локонів та хвиль. Металеве покриття сприяє тривалості зачіски. Для користування даною насадкою – коли пристрій вимкнено, відрегулюйте довжину зубів, повертаючи регулююче кільце на верхньому кінці насадки за годинниковою стрілкою до його зупинки.
00060579 Turbo Style 1000 Tourmaline lug2013:Layout 1 Цей прилад відповідає вимогам європейських директив 2004/108/CE, 2009/125/C, 2006/95/CE та регламенту (CE) № 1275/2008. ГАРАНТIЯ VALERA надає гарантiю на придбаний Вами прилад за таких умов: 1. Гарантія діє на умовах, встановлених нашим офіційним дистриб'ютором на території країни, де був придбаний прилад.
00060579 Turbo Style 1000 Tourmaline lug2013:Layout 1 Русский ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Mod. 603.. фена Multistyler с Tourmaline Technology Просим Вас внимательно прочитать и бережно хранить настоящую инструкцию по эксплуатации; она содержит важные указания по безопасности и использованию прибора. Также доступны на сайте www.valera.
00060579 Turbo Style 1000 Tourmaline lug2013:Layout 1 • Подключайте прибор только к сети переменного тока и проверяйте, чтобы напряжение сети соответствовало напряжению, указанному на приборе. • Никогда не погружайте прибор в воду и прочие жидкости. • Не ставьте прибор в такое место, откуда он мог бы упасть в воду или в какую-либо другую жидкость. • Не пытайтесь достать упавший в воду электрический прибор: немедленно выньте вилку из розетки. • Когда кладете прибор, всегда выключайте его.
00060579 Turbo Style 1000 Tourmaline lug2013:Layout 1 5. Первые несколько раз пользования прибором рекомендуется потренироваться на ограниченных участках волос. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАСАДОК • Термическая щетка с убирающимися гребнями для создания безупречных волн и локонов, Ø 22 мм Cоздана для быстрого создания локонов и объемных волн. Помимо этого, металлическое покрытие щетки позволяет сохранить прическу еще дольше.
00060579 Turbo Style 1000 Tourmaline lug2013:Layout 1 ЧИСТКА И УХОД Прежде чем приступать к чистке прибора, обязательно выньте вилку из электрической розетки! Можно протирать прибор влажной тряпкой; но ни в коем случае не погружайте его в воду или в какую-либо другую жидкость! Берегите ваш прибор от пыли. При необходимости аккуратно очищайте щеткой или кисточкой решетки впуска и выпуска воздуха. Также снимайте и очищайте использованные насадки.
00060579 Turbo Style 1000 Tourmaline lug2013:Layout 1 ϝΎϤόΘγϻ ΕΎϤϴϠόΗ ϦϴϟΎϣέϮΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΘΑ Multistyler ήϠϳΎΘγ ϲΘϟϮϣ ήόθϟ ϒϔΠϣ .. 603 Mod Ύϣ ϲϓ ΔϣΎϫ Ύμϧ ϰϠϋ ΕΎϤϴϠόΘϟ ϩάϫ ϱϮΘΤΗ .ιήΣϭ ΔϗΪΑ ϝΎϤόΘγϻ ΕΎϤϴϠόΗ Γ˯ήϗ ϰΟήϳ .ϩάϫ ϝΎϤόΘγϻ ΕΎϤϴϠόΗ ϰϠϋ ΔϳΎϨόΑ φϓΎΣ .ϪΟϭ Ϟπϓ ϰϠϋ ίΎϬΠϟ ϝΎϤόΘγ ΔϣϼδΑ ϖϠόΘϳ www.valera.com ϊϗϮϤϟ ϰϠϋ Ύπϳ ΔΣΎΘϣ ϥΎϣϷ ΕήϳάΤΗ ΔϜΒη ϲϓ ΐϛήϳ ϥ΄Α μϨϧ ˬΔϴϓΎο· ΔϳΎϤΣ ϥΎϤπϟ :ϡΎϫ ϞΧΪΘΑ ϞλΎϓ ϊσΎϗ ΡΎΘϔϣ ίΎϬΠϟ ϱάϐΗ ϲΘϟ ϲΑήϬϜϟ έΎϴΘϟ ˬΕΎϣϮϠόϤϟ Ϧϣ ΪϳΰϤϟ .(mA) ήϴΒϣ ϡ 30 ίϭΎΠΘϳ ϻ έΎϴΗ .
00060579 Turbo Style 1000 Tourmaline lug2013:Layout 1 ϦϴΨδΘϟ Ϊο ϕϮΑ Ωϭΰϣ ίΎϬΠϟ .ΓΩϭΪδϣ ήϴϏ ˯ϮϬϟ ϝϮΧΩ ϚΒη ϥϮϜΗ ΚϴΤΑ ίΎϬΠϟ ϡΪΨΘγ ΡΎΘϔϤϟ ϊο ˬΔϟΎΤϟ ϩάϫ ϲϓ .ΓέήΤϟ ΔΟέΩ ωΎϔΗέ ΔϟΎΣ ϲϓ έϮϓ ϪΎϔσΈΑ ϡϮϘϳ ϱάϟϭ ρήϔϤϟ .ΩήΒϴϟ ϖΎϗΩ 5 ΓΪϣ ίΎϬΠϟ ϙήΗϭ 0 Δϴόοϭ ϰϠϋ Ϧϣ Ϊϛ΄Η ˬϯήΧϷ ΓήΘϓ Ϧϣ .ίΎϬΠϟ ϰϠϋ ϚϠδϟ ΪΑ ϒϠΗ ϻϭ ϪϧΰΧ ϞΒϗ ΎϣϭΩ ίΎϬΠϟ ΪϳήΒΘΑ Ϣϗ .ϚϠδϟ ϒϠΗ ϡΪϋ ϝϭΎϨΘϤΑ ϰϘΒΗ ϻ ϥ ΐΠϳ ˬ(Φϟ ˬϥϮΗήϜϟ ϕϭΪϨλ ˬϚϴΘγϼΒϟ αΎϴϛ) ίΎϬΠϟ ϒϴϠϐΗ ΩϮϣ .
00060579 Turbo Style 1000 Tourmaline lug2013:Layout 1 Θγ ϔϤϟ ϰϠϋ Ϣϗ Ϊϋ ϣ σϷ Πϟ ΎΑϭ γϻ Ηϻ ΎϔΘϟ ϴΒϨΗ ϗΪΑ • • • • • • • ϢϠϣ 25 ήτϗ ˬϥΎόϤϠϟϭ ϢΠΤϠϟ ϚϟΪϣ ΓΎηήϓ ήόθΑ ΔϳέήΣ ΓΎηήϓ y ˬήόθϟ ϳήδΗ ˯ΎϨΛ ˬϚϟΫ ϰϟ· ΔϓΎοϹΎΑ .ΎϋΎϤϟϭ ΎϤΠΣ ϪΤϨϣϭ ήόθϟ ϳήδΘϟ ΔΒγΎϨϣ ΓΎηήϔϟ .ΪϠΠϟ ϰϠϋ ϚϴϟΪΗ ήϴΛ΄Η ϖϴΒτΘΑ ϑϮϔϠϤϟ ΓΎηήϔϟ Εήϴόη ϑήσ Ϥδϳ ΕϼμΨϟ ϰϘΒΗ ϥ ϦϜϤϳ ˬϚϔϟ ΔϠΣήϣ ϲϓ ϪϧϷ ΪϴϋΎΠΘϟ ϦϳϮϜΘϟ ΐγΎϨϣ ήϴϏ ϖΤϠϤϟ άϫ :ϪϴΒϨΗ .ΓΎηήϔϟ Εήϴόη ϲϓ ΔϜΑΎθΘϣ ˯ϮϬϟ ϒ˰ΜϜϣ y .
00060579 Turbo Style 1000 Tourmaline lug2013:Layout 1 70 04/
00060579 Turbo Style 1000 Tourmaline lug2013:Layout 1 使用说明 Multistyler 603.. 型电气石技术电吹风 敬请仔细阅读这些使用说明，内含与本电器的安全和使用有关的宝贵建议。 请妥善保存这些使用说明。 也可在 www.valera.
00060579 Turbo Style 1000 Tourmaline lug2013:Layout 1 • 本电器只作明确指明的用途。 任何其它用途均被认为不恰当，因而是危险的。 制造商对不正当或错误使用所造成的损失概不负责。 • 使用本电器时不要使用喷发胶。 • 为了避免危险的过热，建议将电源线完全展开。 • 警告 - 如果使用时间太长，金属部件会过热。 应小心注意，并在接触它们之前应让 这些部件冷却。 重要事项 此吹风机符合电器安全规定。 此吹风机配备安全恒温器，当过热时会自动停止。 此吹风机在冷却数分钟后可以重新启动，但在继续使用吹风机前请检查空气进出格栅是否 清洁。 使用方式 开关的档位 0档 = 关闭 1档 = 热风 / 轻微气流 2 档 = 极热风 / 强大气流 * 档 = 暖风 = 渦輪按鈕 配件 1把电热发刷，配备伸缩梳，可制造完美大小波卷发，直径22毫米 1把电热发刷，配备按摩鬃毛，可令头发蓬松、光泽闪亮，直径25毫米 1个集风嘴 安装/更换一个配件 将配件卡在造型器上，令►◄对应，直至听到咔嚓一声。 要拆除或更换配件，可按住释放(UNLOCK)按钮将之从造型器中抽出。 使用建议 1
00060579 Turbo Style 1000 Tourmaline lug2013:Layout 1 离子是什么？ 离子是自然中存在的电负荷粒子。 负荷离子能够中和正荷离子，帮助净化空气；而正荷离子则相反，在大气中留住大部分污 染剂，导致空气恶化。 在一场暴风雨后，或者在海上或山上瀑布和溪水附近，存在大量负荷离子，会令人有健康 舒适的感觉，因为存在更纯净、自然、焕发生机的空气。 改善头发的水分 负荷离子有助于保持头发的正确水分。 离子令刚洗完的头发上所存在的水粒子微粉化，令发茎内部可以吸收更多水分，从而恢复 头发的天然湿度平衡。 对头发的护发效果 更佳的水分有利于头发的调理，具有再生效果，令头发更柔软，易于梳理，更蓬松，并富 有光泽。 没有静电荷或“fly away” 负荷离子有助于减少静电、头发“fly away (竖立)”及卷曲现象。 清洁和保养 清洁本电器前，应先将插头从电源插座中拔出！ 可以用湿布清洁本电器，但千万不能将它浸泡在水或其它液体中！ 注意防尘。 如有必要，可用一个刷子或扫子轻轻清洁空气进出格栅。 拆除并清洁用过的配件。 本电器符合欧洲标准 2004/108/CE、2009/125/
00060579 Turbo Style 1000 Tourmaline lug2013:Layout 1 ϪϣΎϧΖϧΎϤο :ΪϳΎϤϧϲϣ ΖϧΎϤο ϞϳΫ ςϳήη ΎΑ έ ΎϤη ςγϮΗ ϩΪηϱέΪϳήΧ ϩΎ̴ΘγΩ VALERA ήΒΘόϣ ΪϳήΧ ϞΤϣ έϮθ̯ έΩ Ύϣ ϲϤγέ ϩΪϨϨ̯ϊϳίϮΗ ςγϮΗ ϩΪηϦϴϴόΗ ΖϧΎϤο ςϳήη .1 ˬΪϨΘδϫ ήΒΘόϣ 44/99/CE ϲϳΎ̡ϭέ ΕέήϘϣ Ϫ̯ ϲϳΎϫέϮθ̯ ϭ βϴϮγ έΩ .ΪϨΘδϫ ϪΑΎθϣ Ύϳ ̵ϪϓήΣ ϩΩΎϔΘγ ϱήΑ ϩΎϣ 12 ϭ ϲ̴ϧΎΧ ϩΩΎϔΘγ ϱήΑ ϩΎϣ 24 ΖϧΎϤο ϩέϭΩ ϲΨϳέΎΗ ˬΪϳήΧ ΦϳέΎΗ .ΩϮη̶ϣ ίΎϏ ϩΎ̴ΘγΩ ΪϳήΧ ΦϳέΎΗ ί ΖϧΎϤο ϩέϭΩ .Ζγ ϥ Ύϳ ϩΪϳΩή̳ Ϊϴϗ ˬϩΪηήϬϣ ϭ ϞϴϤ̰Η ΐγΎϨϣέϮσϪΑ Ϫ̯ ΖϧΎϤο ϲϫϮ̳ Ϧϳ έΩ Ϫ̯ Ζγ .
ΖϧΎϤο ERA ήη .1 δϫ έϭΩ ϥ Ζγ έΎΗ ο 2. ο .3 ϳΎϘϧ γΩ Χ Ύϳ Θγ ϲϤϧ ήϫ 4. γΩ Ϊη ήγ .5 Πϣ έΩ .6 ο λ έΩ ΦϳέΎΗ ϞϳϮΤΗ ϲϤγέ |¿Y Á{ d§ZËZ] ÃZ´f{ d»Ô ¯ ÉY] §Ya 00060579 Turbo Style 1000 Tourmaline lug2013:Layout 1 { » Ȭ¸u |ËY~´] ,fÆ] ÈnÌf¿ Ä] Ê]ZËd{ ÉY] .|ÌÅ{ Y« 2 ZË 1 dÌ «Â» { Y |̸¯ ,|ÌÀ¯ » Ȭ¸u ½{¯Z] Ä] ÉZÌ¿ ,» ½{¯ZÅ ÉY] .{ ®Ày ÄÌ¿Zi |Àq ½Z» c|» Ä] dÌ «Â» ¼m ɸ§ Ȩv» { ZÅÊË» Ze |Ì¿Zyr] {´fZ{Za Y ] ÉZÆf¿Y Ȭ¸u ʳ{Z Ä] ,dÌ¿ .|Ì°] ½ÁÌ] » Y Y ] b .
00060579 Turbo Style 1000 Tourmaline lug2013:Layout 1 ,|ÌÀ¯ dÌ «Â» ,dÌ¿ .|¿Â ] • Âz» ¾Ìu{ :ÄmÂe À¿YÂeÊ» • » É ºÅY§ Y ϭϦϓ ΎΑ ϟΎϣέϮΗ ϩΎ̴ΘγΩ ϟΎϣέϮΗ ΎϫϥϮϳ ©] ½ZËm « ÉY] .|Ì°] ©] Y Y ÄyZÁ{ Á |ÌÀ¯ »Zy Y ÃZ´f{ ,Ã{Z¨fY Y Ìa .|Ì°¿ ©] Y Y ÄyZÁ{ Ìy ÉZÅd{ Z] .|Ì°¿ Y ©] ºÌ È¿|] ,ÃZ´f{ .|ÌrÌb¿ ÃZ´f{ Á{ Ä] Y ©] ºÌ ÃZ³pÌÅ Á { ®Ày |ËY~´] ,ÃZ´f{ ¾fY~³ZÀ¯ Y Ìa .|ÌËZ¼¿ ÊYÁ ʳ|Ë{\ÌM ÉY] Y ©] ºÌ ,Z]®Ë d«Á |Àq Å .
00060579 Turbo Style 1000 Tourmaline lug2013:Layout 1 ÊZ§ Ã{Z¨fY ÉZŶ¼ ·YÂf{ ϦϴϟΎϣέϮΗ ̵έϭϦϓ ΎΑ ήϠϳΎΘγ̶ΘϟϮϣ 603.. ϝΪϣ Ϧ̯̮θΧϮϣ ÃZ´f{ Y ¾¼ËY Ã{Z¨fY ÇZ]{ |̨» ÊeZÔY ÉÁZu YË -|ÌÅYÂz] d«{ Ä] Y Z¼ÀÅY Èqf§{ ¾ËY Z¨· .dY .|ËY{Ä´¿ {Ây {¿ É| ] cZ mY» ÉY] Y Äqf§{ ¾ËY ΪηΎΑ̶ϣ www.valera.
00060579 Turbo Style 1000 Tourmaline lug2013:Layout 1 Service Center CH VALERA - Service Via Ponte Laveggio, 9 6853 Ligornetto D BRAUKMANN GmbH Raiffeisenstrasse, 9 D 59757 Arnsberg Tel: +49 (0) 29 32 / 547 66 99 Fax: +49 (0) 29 32 / 80 55 477 valera-service@braukmann.de E Servicio Técnico Central PRESAT S.A. Tel: +34 93 247 8570 presat@presat.net www.presat.net Distribuidor Exclusivo para España: River International S.A.
00060579 Turbo Style 1000 Tourmaline lug2013:Layout 1 Mod. Nr.
00060579 Turbo Style 1000 Tourmaline lug2013:Layout 1 Guarantee card Garantiekarte Carte de garantie Certificato di garanzia Tarjeta de garantià Garantiekarte Certificado de garantia Takuutodistus Certificat de garanţie Záruční list Garancialevél Karta Gwarancyijna Garanti sertificası ϪϣΎϧΖϧΎϤο Stamp and signature of delear Stempel und Unterschrift des Händlers Cachet et signature du commerçant Timbro e firma del rivenditore Sello y firma del proveedor Stempel en handtekening van de handelaar Carimbo e
