Operating instructions

72
ÊZ§
ϞϤόϟ΍έϮΘγ
Ω
Ύϫ ̵ ϩΩΎϔΘγ΍
ϞϤόϟ΍έϮΘγΩ Ϧϳ΍ ˬέ΍Ϯθγ ί΍ ϩΩΎϔΘγ΍ ί΍ ζϴ̡ Ύϔ
τϟ
ϪΑ ΍έ Ύϫ ϧ΍ϮΨΑ ΖϗΩΪϴ.
ϞΑΎϗ ϦϴϨ̪Ϥϫ ΖγΩ ΖϳΎγ έΩ αέwww.valera.com
̶ϣ ΪηΎΑ
Ύϫέ΍Ϊθϫ̵ ϨϤϳ΍̶
• ϢϬϣ : ̵΍ήΑ ̮ϳ ϦϴϤπΗ̶ϨϤϳ΍ ̶ϓΎο΍ ̶ѧϣ ϪϴѧλϮΗ ˬ ̶ѧϗήΑ Ϫ̰Βѧη έΩ Ϫѧ̯ ΩϮѧη Ϫѧ̯
̶ϣ ϪϳάϐΗ ϥ΁ ΎΑ ϩΎ̴ΘγΩ ѧϗήΑ ϥΎϳήΟ ̮ϳ ΎΑ ̶ϗ΍ήΘϓ΍ ΪϴϠ̯ ̮ϳ ˬΩϮη̶ ί΍ ήΘѧθϴΑ Ϫѧ̯
30 ΩϮѧѧѧη ΐѧѧѧμϧ ˬΪѧѧѧηΎΒϧ ή̢ϣΎѧѧѧ̴ϣ. ϕήѧѧѧΑ ϦϴѧѧѧδϨ̰Η ϪѧѧѧΑ ήΘѧѧѧθϴΑ ΕΎѧѧѧϋϼσ΍ ̵΍ήѧѧѧΑ
ΪϴϨ̯ ϪόΟ΍ήϣ ΩΎϤΘϋ΍ΩέϮϣ.
• ΪηΎΑ ̮θΧ ϼϣΎ̯ ϩΩΎϔΘγ΍
ί΍ ϞΒϗ ϩΎ̴ΘγΩ Ϫ̯ ΪϴϨ̯ ϞλΎΣ ϥΎϨϴϤσ΍
• ϪΟϮΗ: ϡΎϤΣ ϥ΍ϭ ̶̰ϳΩΰϧ έΩ ϩΎ̴ΘγΩ Ϧϳ΍ ί΍ΖγΩ ϥ΍ϭ ˬ ̶ϓϭήχ Ύϳ ̶ϳϮη
Ϫ̵̯ϭΎΣ ΪϴϨ̰ϧ ϩΩΎϔΘγ΍ ˬΪϨηΎΑ Ώ΁.
• ϥΎѧ̯ΩϮ̯ ςѧγϮΗ ήοΎΣ ϩΎ̴ΘγΩ8 ˬ̶ѧ̰ϳΰϴϓ ϥ΍ϮѧΗ ΎѧΑ Ω΍ήѧϓ΍ ςѧγϮΗ ϭ ϻΎѧΑ ϪѧΑ ϝΎѧγ
Ύϳ Ϣ̯ ̵ΰϐϣ Ύϳ ̶δΣ ̵΍έ΍Ω ϪΑήΠΗ Ϣѧ̯
ΖΧΎϨѧη ϭ ̶ΗέϮѧλέΩ ˬ Ϫѧ̯ΖѧΒϗ΍ήϣ ΖѧΤΗ
̶ΗέϮλέΩ Ϫ̰Ϩϳ΍ Ύϳ ˬΪϨηΎΑ ΐγΎϨϣ ϪѧΑ ϩΎ̴ΘγΩ ί΍ ϩΩΎϔΘγ΍ ΎΑ ϪτΑ΍έ έΩ Ϫ̯ ϮѧλΕέ
̶ѧϣ ˬΪϨηΎΑ ϩΎ̳΍ ςΒΗήϣ Ε΍ήτΧ ί΍ ϭ ΪϨηΎΑ ϪΘϓή̳ έ΍ήϗ είϮϣ΁ ΩέϮϣ ϦϤϳ΍ Ϊѧϧ΍ϮΗ
Ωήϴ̳ έ΍ήϗ ϩΩΎϔΘγ΍ ΩέϮϣ.
• ϥΎ̯ΩϮ̯ ΪϳΎΒϧΪϨϨ̯ ̵ίΎΑ ϩΎ̴ΘγΩ ΎΑ .
• ΖѧѧΒϗ΍ήϣ ϥϭΪѧѧΑ Ϫѧѧ̯ ̶ϧΎѧѧ̯ΩϮ̯ ςѧѧγϮΗ ΪѧѧϳΎΒϧ ̵έ΍ΪѧѧϬ̴ϧϭήϴϤόΗ ϭ ΖѧѧϓΎψϧ ΕΎѧѧϴϠϤϋ
ΩϮη ϡΎΠϧ΍ ˬΪϨΘδϫ.
• ̶ΗέϮλέΩ ˬΩϮΧ ϩΎ̴ΘγΩ ί΍ ˬΪϫΩ ίϭήΑ έΎΠϨϫΎϧ έΎΘϓέ Ϫ̯ ϩΩΎϔΘγ΍ ΪϴϨ̰ϧ.
̶όγ ΪϴϨ̰ϧ ϡί΍Ϯϟ ̶̰ϳήΘ̰ϟ΍ ϪΑ ΍έ ˬΪϴϨ̯ ήϴϤόΗ ̶ϳΎϬϨΗ Ϫ̰ϠΑ ϪΑ ̮ϳ ϦϴδϨ̰Η
ίΎΠϣ ΪϴϨ̯ ϪόΟ΍ήϣ .ή̳΍ Ϣϴγ ϕήΑ ΐϴγ΁ ϩΪϳΩ ˬΖγ΍ ΪϳΎΑ ςγϮΗ ϩΪϨϨ̯ΪϴϟϮΗ Ύϳ
ΕΎϣΪΧ ϭ ϥ΁ ̶Ϩϓ Ύϳ ϪΑ Η ϝΎΣήϫˬϪΑΎθϣ ςϳ΍ήη ̵΍έ΍Ω ̵Ωήϓ ςγϮ ϪΑ έϮψϨϣ
ζϴ̡ ˬήτΧ ϪϧϮ̳ήϫ ί΍ ̵ήϴ̳ ̵ΎΟ Ϧϳΰ̳ ΩϮη
.
• ̶ϣΎ̴Ϩϫ ̶ϣ έ΍ήϗ ϩΩΎϔΘγ΍ΩέϮϣ ϡΎϤΣ ̮ϳ έΩ ϩΎ̴ΘγΩ Ϫ̯ ΰϳή̡ ί΍ ΍έ ϥ΁ ˬϩΩΎϔΘγ΍ ί΍ ΪόΑ ˬΩήϴ̳
̶Θϗϭ ̶ΘΣ Ώ΁ ΎΑ ΕέϭΎΠϣ ϥϮ̩ Ϊϴθ̰Α ϕήΑ Ζγ΍ ̭ΎϧήτΧ Ζγ΍ εϮϣΎΧ ϩΎ̴ΘγΩ Ϫ̯.
• ΎϬϨΗ ΍έ ϩΎ̴ΘγΩ ΏϭΎϨΘϣ ϕήΑ ϥΎϳήΟ ΎΑ ΰϳή̡ ϪΑΪϴϨ̯ ϞμΘϣ ϭΪϴϨ̯ ϝήΘϨ̯ ̫ΎΘϟϭ ΎΑ ϕήΑ ̫ΎΘϟϭ Ϫ̯ϩέΎη΍ ̵ϭέ ϩΪη ΪηΎΑ ̶̰ϳ ϩΎ̴ΘγΩ.
• έ ϩΎ̴ΘγΩΪϳήΒϧ ϭήϓ ή̴ϳΩ ΕΎόϳΎϣ Ύϳ Ώ΁ έΩ ΰ̳ήϫ ΍.
• ΪϴϫΪϧ Ϫϴ̰Η ˬΪηΎΑ ϪΘη΍Ω ΩϮΟϭ ή̴ϳΩ ΕΎόϳΎϣ Ύϳ Ώ΁ ϞΧ΍Ω ϥ΁ ϥΩΎΘϓ΍
ϥΎ̰ϣ΍ Ϫ̯ ̶ϠΤϣ έΩ ΰ̳ήϫ ΍έ ϩΎ̴ΘγΩ.
• ϲϗήΑ ϩΎ̴ΘγΩ Ϊϴθ̰Α ϕήΑ ί΍ ΍έ ϥ΁ ؞ΧΎηϭΩ ΍έϮϓ Ϫ̰ϠΑ ˭ΪϳέϭΎϴϧ ϥϭήϴΑ ˬϩΩΎΘϓ΍ Ώ΁ έΩ Ϫ̯ ΍έ ̵΍.
• ̶ϣ Ϫϴ̰Η ϥ΁ Ϫ̯ ̶Θϗϭ ΍έ ϩΎ̴ΘγΩ ϫ ΪϴϫΩΪϴϨ̯ εϮϣΎΧ ϪθϴϤ.
• ϲϤϧ ϩΩΎϔΘγ΍ ϩΎ̴ΘγΩ ί΍ Ϫ̯ ̶ϣΎ̴Ϩϫ Ϊϴθ̰Α ϕήΑ ί΍ ΍έ
ϪΧΎηϭΩ ˬΪϴϨ̯ .Ϊϴθ̰ϧ ΍έ ϕήΑ Ϣϴγ.
• Ϫ̰Βη Ϫ̯ ΪϴϨ̯ ϩΩΎϔΘγ΍ ̵έϮσ έ΍Ϯθγ ί΍ ΪϨηΎΒϧ ΩϭΪδϣ ΰ̳ήϫ ΍Ϯϫ ̶ΟϭήΧ ϭ ̵Ωϭέϭ ̵Ύϫ.
• Ύ̴ΘγΩ έϭΩ ΍έ Ϣϴγ ΰ̳ήϫ ϭ ΩϮη ̮ϨΧ έ΍Ϯθγ Ϊϳέ΍ά̴Α ˬϩΩΎϔΘγ΍ ί΍ β̡ ϥΩΎϬϧέΎϨ̯ ί΍ ζϴ̡ ϪθϴϤϫΪϴ̪ϴ̢ϧ ϩ.
• ̮ϳ Ζϗϭ ΪϨ̩ ήϫ Ϫ̰Βη ˬέΎΑ
ΪϴϳΎϤϧ ̶γέ΍ϭ ΍έ ΍Ϯϫ ̶ΟϭήΧ ϭ ̵Ωϭέϭ ̵Ύϫ .
• ΩϮη ̮ϨΧ Ϊϳέ΍ά̴Α ˬϩΎ̴ΘγΩ ϥΩΎϬϧέΎϨ̯ ί΍ ζϴ̡ .Ϫ̴ϧ ϡΎ̴Ϩϫ Ϊϴ̪ϴ̢ϧ έ΍Ϯθγ έϭΩ ϪΑ ΍έ ϕήΑ Ϣϴγ ˬ̵έ΍Ω .
• ) ωϮϧ ί΍ ςϘϓ560.., 580.., 581, 583.., 584..(
ϪΑ έ΍Ϯθγ Ϧϳ΍ ϪϓήΣ ϩΩΎϔΘγ΍ έϮψϨϣ ϩΪη ϪΘΧΎγ ̵΍Ζγ΍ .ϪΑ ϩΎ̴ΘγΩ ϢϴψϨΗ ϞϴϟΩ ̵ϭέ ήѧΑ ϥΪѧη
ήΜ̯΍ΪѧΣ ήϳΩΎѧϘϣ ΍Ϯѧϫ ˬΕέ΍ήѧΣ ϪѧΟέΩ̵
̶ϠϴΧ ϡή̶̳ϣ ΪϴϟϮΗ ΪϨ̯ .̶̴ϧΎΧ ϩΩΎϔΘγ΍ έΩˬ ΍ήΑ̵ ̳ϮϠΟϴή̵ Ϯϣ ϪΑ ϪϣΪλ ί΍ϳΎ ˬΖγϮ̡ ήϳΩΎѧϘϣ Ύѧ̡ Εέ΍ήѧΣ ϪѧΟέΩϴϳϦ ήѧΗΏΎѧΨΘϧ΍ ΍
έ
ΪϴϨ̯ ϳΎˬϮϣ ΪΣ΍ϭ ϖσΎϨϣ ̵ϭέ ήΑ Ϫ̰Ϩϳ΍ Αϴζ ΪΣ ί΍ΪϴϨ̰ϧ ϩΩΎϔΘγ΍.
00060637 novembre_2013:Layout 1 06/11/2013 8.59 Pagina 72