Manual Bedienungsanleitung
UTANO DSB 222 Bedienungsanleitung 1. Sicherheit und Warnhinweise 04 2. Grundlegende Funktionen 14 3. Beschreibung des Funktionsmenüs 17 4.
Sicherheit und Warnhinweise 1. Sicherheit und Warnhinweise 1.1 Sicherheitshinweise Wenn Ihr Gerät verloren geht oder gestohlen wird, wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren Dienstanbieter oder einen Verkaufsvertreter, um zu verhindern, dass Ihre SIM-Karte benutzt wird. Das verhindert finanzielle Schäden durch unbefugte Anrufe von Ihrem Mobiltelefon. Wenn Sie Ihren Dienstanbieter oder einen Verkaufsvertreter kontaktieren, teilen Sie ihm die IMEI-Nummer Ihres Mobiltelefons mit.
Sicherheit und Warnhinweise 1.3 Allgemeine Hinweise Schalten Sie Ihr Mobiltelefon in Flugzeugen, Krankenhäusern und an anderen Orten, an denen die Verwendung von Mobiltelefonen eingeschränkt ist, aus. Sonst wird der normale Betrieb elektrischer Einrichtungen und medizinischer Instrumente beeinträchtigt. Bitte befolgen Sie die örtlichen Vorschriften, wenn Sie Ihr Mobiltelefon benutzen. Befolgen Sie örtliche Gesetzte und Vorschriften im Hinblick auf den Gebrauch von Mobiltelefonen beim Fahren.
Sicherheit und Warnhinweise Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe schwacher Signale oder elektronischer Präzisionsgeräte. Die Störung durch Funkwellen kann den Ausfall solcher elektronischer Anlagen und andere Probleme bewirken. Besonders aufzupassen ist in der Nähe folgender Geräte: Hörgeräte, Schrittmacher und andere elektronische medizinische Geräte, Feuermelder, automatische Türen und andere automatische Steuerungsanlagen.
Sicherheit und Warnhinweise 1.4 Hinweise zum Gerät Zerlegen oder verändern Sie das Mobiltelefon nicht. Dies bewirkt Schäden am Telefon, wie zum Beispiel ein Auslaufen der Batterie oder einen Ausfall der Schaltungen. Falls notwendig, schicken Sie das Gerät an eine fachmännische Wartungsstelle. Nicht-Fachleute dürfen das Gerät nicht selbstständig auseinander bauen. Setzen Sie die LCD-Anzeige keinen Stößen aus und verwenden Sie sie nicht, um auf Gegenstände zu schlagen.
Sicherheit und Warnhinweise Vermeiden Sie, dass das Telefon in engen Kontakt mit magnetischen Gegenständen, wie zum Beispiel Magnetkarten, kommt, da die Strahlungswellen des Mobiltelefons die auf Disketten, Prepaid-Telefonkarten und Kreditkarten gespeicherten Informationen löschen kann. Bewahren Sie kleine Metallgegenstände, wie zum Beispiel Reißnägel, weit entfernt vom Hörer auf.
Sicherheit und Warnhinweise 1.5 Hinweise zur Batterie Zerlegen oder verändern Sie die Batterie nicht. Dies bewirkt, dass die Batterie ausläuft, sich überhitzt, platzt, oder Feuer fängt. Entsorgen Sie alte Batterien nicht mit dem allgemeinen Hausmüll. Entsorgen Sie sie an gekennzeichneten Plätzen mit speziellen entsprechenden Vorschriften. Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer. Dies könnte zur Folge haben, dass die Batterie Feuer fängt und explodiert.
Sicherheit und Warnhinweise Wenn die Batterie sich während des Gebrauchs, des Aufladens oder der Lagerung überhitzt, verfärbt, oder verformt, hören Sie auf, sie zu verwenden und ersetzen Sie sie durch eine neue. Wenn die Flüssigkeit aus der Batterie mit Haut oder Kleidung in Kontakt kommt, spülen Sie mit sauberem Wasser und suchen Sie, wenn nötig, sofort medizinischen Beistand, da dies Verbrennungen der Haut bewirken könnte.
Sicherheit und Warnhinweise 1.6 Hinweise zum Ladegerät Zerlegen oder verändern Sie das Ladegerät nicht. Dies kann zu körperlichen Verletzungen, elektrischen Schlägen, zu Feuer oder zu Beschädigungen am Ladegerät führen. Bitte verwenden Sie 220 Volt Wechselspannung. Die Verwendung einer anderen Spannung führt zum Auslaufen der Batterie, zu Feuer und zu Beschädigungen am Mobiltelefon und am Ladegerät. Es ist verboten, das Ladegerät kurzzuschließen.
Sicherheit und Warnhinweise Verwenden Sie das Ladegerät nicht im Badezimmer oder anderen übermäßig feuchten Bereichen. Dies könnte elektrische Schläge, Feuer oder eine Beschädigung des Ladegeräts verursachen. Fassen Sie das Ladegerät, das elektrische Kabel und die Steckdose nicht mit nassen Händen an. Dies kann einen elektrischen Schlag verursachen. Legen Sie keine schweren Gegenstände auf das Spannungskabel und verändern Sie es nicht. Dies kann einen elektrischen Schlag und einen Brand verursachen.
Sicherheit und Warnhinweise 1.7 Reinigung und Wartung Verwenden Sie das Mobiltelefon, die Batterie und das Ladegerät nicht im Badezimmer oder anderen übermäßig feuchten Bereichen. Verwenden Sie ein weiches und trockenes Tuch um das Mobiltelefon, die Batterie und das Ladegerät zu reinigen. Verwenden Sie zum Abwischen des Mobiltelefons keinen Alkohol, keine Verdünnung, kein Benzol oder andere Lösungsmittel.
Grundlegende Funktionen 2. GRUNDLEGENDE FUNKTIONEN 2.1 Anrufe tätigen Sobald das Zeichen des Netzanbieters auf dem Bildschirm erscheint, können Sie einen Anruf tätigen oder entgegennehmen. Der Signalbalken in der oberen linken Ecke des Bildschirms zeigt die Signalstärke der Netzverbindung an. Wenn vier Balken zu sehen sind, ist das Signal am stärksten. Da die Empfangsleistung durch Hindernisse beeinträchtigt sein kann, kann der Empfang eventuell verbessert werden, indem man seinen Standort wechselt. 2.
Grundlegende Funktionen code ersetzt. Dadurch ist es Ihnen möglich, einen Anruf in jedes Land zu tätigen, ohne den örtlichen internationalen Zugangscode kennen. Gehen Sie wie folgt vor, um ein Auslandsgespräch auszuführen: „+“, Landesvorwahl, vollständige Telefonnummer und AbhebenTaste. Nach Eingabe des Zugangscodes geben Sie die gewünschte Landesvorwahl und die vollständige Telefonnummer ein.
Grundlegende Funktionen 2.5 Einen Notruf tätigen Solange der Netzdienst verfügbar ist, können Sie einen Notruf tätigen. Falls Ihr Netzbetreiber im betreffenden Gebiet keinen Roaming-Dienst anbietet, wird auf dem Display nur das Zeichen „SOS“ (Notruf) angezeigt, was bedeutet, dass Sie nur Notrufe tätigen können. Wenn Sie sich in einem Gebiet mit Netzabdeckung befinden, können Sie auch ohne SIM-Karte Notrufe tätigen. 2.
Grundlegende Funktionen/Beschreibung des Funktionsmenüs haben, öffnet sich ein Auswahlmenü. Drücken Sie nun den Menüpunkt, den Sie aufrufen wollen. Manche Optionen erfordern die Unterstützung des Netzbetreibers. Die Menüpunkte sind: Einzelne Verbindung halten Anruf beenden Neuer Anruf Telefonbuch Nachrichten Stumm DTMF 3. Beschreibung des Funktionsmenüs 3.1 Telefonbuch Diese Funktion ermöglicht das Abspeichern von Informationen wie Namen oder Telefonnummern.
Beschreibung des Funktionsmenüs 3.3 Neuer Kontakt Sie können einen neuen Kontakt im Verzeichnis auf der SIM-Karte oder im Telefon hinzufügen, indem Sie den entsprechenden Menüpunkt auswählen. Wenn Sie die Nummer im Telefon speichern, haben Sie die Möglichkeit, zusätzliche Informationen sowie auch verschiedene Klingeltöne für eine bessere Unterscheidung einzugeben. 3.
Beschreibung des Funktionsmenüs Anrufergruppen: Ermöglicht Ihnen die Einrichtung verschiedener Anrufergruppen. 4. Nachrichten 4.1 SMS 4.1.1 SMS schreiben Rufen Sie das Interface zum Bearbeiten von SMS auf, um Text zu schreiben. Während Sie die SMS schreiben oder nach Fertigstellung der SMS können Sie das Optionen-Menü aufrufen, indem Sie auf das Häkchen drücken. Wählen Sie den passenden Menüpunkt: Nachricht senden: Sie können eine Nummer eingeben oder aus dem Telefonbuch auswählen.
Beschreibung des Funktionsmenüs 4.1.2 Posteingang Wählen Sie diese Funktion aus, um die eingegangenen Nachrichten anzusehen. Wählen Sie die gewünschte Nachricht aus, indem Sie die Nachrichtenliste durchblättern. Um die ausgewählte Nachricht anzusehen, drücken Sie das Häkchen (OK). Darauf öffnet sich ein Menü mit verschiedenen Optionen. Drücken Sie den entsprechenden Menüpunkt, um die gewünschte Aktion auszuwählen: Nachricht anzeigen, Antworten, Sender anrufen, SMS weiterleiten, Löschen und Alle löschen.
Beschreibung des Funktionsmenüs schieben, Alle löschen, Alle kopieren, Alle verschieben, Nummer verwenden, URL verwenden. Die Vorgehensweise ist die gleiche für SIM1 und SIM2. 4.1.5 Gesendete Nachrichten Wählen Sie die gewünschte Nachricht in der Liste der gesendeten Nachrichten aus. (OK), während Sie die Liste Klicken Sie auf das Häkchen durchblättern, um die Details anzusehen. Während Sie eine Nachricht lesen, können Sie das Häkchen (OK) drücken, um die von Ihnen gewünschte Aktion auszuwählen, z. B.
Beschreibung des Funktionsmenüs Allgemeine Einstellungen: Ermöglicht Ihnen, die Übermittlungsbestätigung und den Antwortpfad zu aktivieren oder zu deaktivieren. Speicherstatus: Zeigt den belegten Speicherplatz Ihrer SIMKarte oder Ihres Geräts in n/m an. Bevorzugter Speicherort: Ermöglicht Ihnen, einen Speicherort (SIM-Karte oder Gerät) als Standard für das Speichern von MMS festzulegen. Speicherort: Sie können auswählen, ob Sie auf der SIM-Karte oder im Mobiltelefon speichern wollen. 4.
Beschreibung des Funktionsmenüs beiten zu gelangen. Sie können folgende Aktionen vornehmen: Nummer hinzufügen: Ermöglicht Ihnen, Empfängernummern hinzuzufügen. E-Mail hinzufügen: Ermöglicht Ihnen, die E-Mail-Adresse des Empfängers hinzuzufügen. Bearbeiten: Ermöglicht Ihnen, die ausgewählte Empfängernummer zu bearbeiten. Löschen: Ermöglicht Ihnen, die aktuelle Empfängernummer aus der Empfängerliste zu streichen. Rufen Sie das Interface zum Bearbeiten von SMS auf, um den (OK), um das Text zu schreiben.
Beschreibung des Funktionsmenüs Wenn Sie mit dem Bearbeiten fertig sind, können Sie unter „Optionen“ eine der folgenden Aktionen auswählen: Nur senden, Speichern und senden, In Entwürfe speichern, Als Vorlage speichern, Sendeoptionen und Beenden. 4.2.2 Posteingang Alle eingegangenen Nachrichten werden im Posteingang gespeichert. Sie können in Bezug auf die aktuelle MMS die üblichen Aktionen wie Löschen, Ansehen und so weiter vornehmen. 4.2.
Beschreibung des Funktionsmenüs Zurückholen: Ermöglicht es, die Einstellungen für eigenes Netz, Roaming und Lese- und Übermittlungsbestätigung festzulegen. Filter: Ermöglicht Ihnen, Optionen festzulegen, um z. B. nach Anonym oder sonstigen Informationen filtern zu können. Serverprofil: Sie können zwischen SIM1 oder SIM2 wählen. Speicherstatus: Ermöglicht die Prüfung des belegten Speicherplatzes. 4.2.6.2 Serverprofil Vergewissern Sie sich, dass alle notwendigen Einstellungen vorgenommen wurden.
Beschreibung des Funktionsmenüs Sie Optionen Wählen Sie „Öffnen“ Wählen Sie „Hinzufügen“ Klicken Sie auf Optionen Wählen Sie den Speicherort der Musikdateien: Telefon oder Speicherkarte Wählen Sie „Öffnen“ Klicken Sie auf „Auswäh(um Ihre Musikdatei auszuwählen) len“. Die Musikdatei wird Ihrer aktuellen Wiedergabeliste hinzugefügt. Sie können nun einen Titel auswählen und abspielen und die Musikeinstellungen vornehmen. 5.
Beschreibung des Funktionsmenüs 5.1.2 Einstellungen Player-Einstellungen: Hierzu gehören Skin, Shuffle, Wiederholen und Bewegungssensor. Audio-Einstellungen: um den Anzeigestil auszuwählen. Bluetooth-Einstellungen: um BT-Stereoausgang und BT-Stereo-Headset einzustellen. 5.1.3 Details Ermöglicht Ihnen, die Details des aktuellen Musiksongs anzusehen. 5.2 Eigene Wiedergabeliste Ermöglicht Ihnen, die Einstellungen für die Wiedergabeliste vorzunehmen. Mögliche Aktionen sind u. a.
Beschreibung des Funktionsmenüs Entfernen: um den aktuellen Musiksong aus der Wiedergabeliste zu entfernen. Senden: um den aktuellen Musiksong per Multimedia-Nachricht oder über Bluetooth zu senden. Verwenden als: um den ausgewählten Song als Benutzerprofil zu verwenden. 5.4 Video-Wiedergabeliste Sie können die folgenden Aktionen durchführen: Wiedergabe, Details, Nach oben verschieben, Nach unten verschieben, Entfernen, Senden. Wiedergabe: um das aktuelle Video abzuspielen.
Beschreibung des Funktionsmenüs einstellungen, Bildeinstellungen, Sensorauswahl, Weißabgleich, Umgebungsmodus, Effekteinstellungen, Speicherort und Standardeinstellungen wiederherstellen. 7. Videorecorder Wählen Sie das entsprechende Symbol, um den Videorecorder aufzurufen. Im Videorecorder-Interface drücken Sie die mittlere Taste auf dem Bildschirm zum Starten der Aufnahme, nochmaliges Drücken zum Pausieren und rechte Taste für Stopp.
Beschreibung des Funktionsmenüs Standardwerte wiederherstellen: Einstellungen werden auf die Standardwerte zurückgesetzt. 8. Internetbrowser Drücken Sie das Internet-Symbol, um das Menüinterface für diese Funktion aufzurufen. Wenn Ihre SIM-Karte und Ihr Netzanbieter den Dienst unterstützen, können Sie über das Mobiltelefon auf das Internet zugreifen. Eventuell ist es erforderlich, die APN-Einstellungen des Netzanbieters zu bearbeiten.
Beschreibung des Funktionsmenüs 10. Schwarze Liste Mit dieser Funktion werden Anrufe von Nummern, die in der Schwarzen Liste aufgeführt sind, gesperrt. Normalerweise sind dies Telefonnummern von Teilnehmern, deren Anrufe Sie ablehnen. Modus: zum Ein-/Ausschalten der Funktion. Nummern der Schwarzen Liste: Um die Schwarze Liste zu bearbeiten. 11. Kalender Diese Funktion hilft Ihnen, Ihren Tagesablauf zu organisieren.
Beschreibung des Funktionsmenüs 13. Notizen Sie können Notizen schreiben und bearbeiten. Öffnen Sie das Bearbeitungsmenü, um mit dem Schreiben der Notiz zu beginnen. Mit Drücken des Häkchens (OK) können Sie die Auswahl bestätigen oder das Optionenmenü aufrufen. 14. Aufgaben Alle Ihre Termine sind in diesem Eintrag gespeichert. Je nach Modus, den Sie eingestellt haben, erhalten Sie eine Mitteilung, die Sie an Ihren Termin erinnert.
Beschreibung des Funktionsmenüs Im Bearbeitungsmenü haben Sie verschiedene Auswahlmöglichkeiten: E-Book öffnen, Buchregal aufräumen, Globale Einstellungen, Buch-Info, Löschen, Alle Dateien löschen, Sortieren nach, Globale Einstellungen anwenden und Hilfe. Um den Inhalt anzusehen, blättern Sie mit Hilfe des Rollbalkens durch den Text.
Beschreibung des Funktionsmenüs Umbenennen: Den Namen des aktuellen Ordners ändern. Löschen: Klicken Sie, um den aktuellen Ordner zu löschen. Sortieren nach: Klicken Sie, um den Ordner und die Dateien nach Name, Typ, Zeit, Größe oder nach Zufall zu sortieren. Wählen Sie eine Datei aus. Klicken Sie anschließend auf „Optionen“, um die folgenden Möglichkeiten anzuzeigen. 20. Spiele und Apps 20.
Beschreibung des Funktionsmenüs 21. FM-Radio Ermöglicht Ihnen, mit Ihrem Mobiltelefon auf FM-Radiosender zuzugreifen. Kanalliste: Ermöglicht das Speichern von 30 Kanälen in der Liste. Manuelle Eingabe: Ermöglicht Ihnen die manuelle Eingabe der gewünschten FM-Rundfunkprogramme. Automatischer Suchlauf: Wählen Sie Automatischer Suchlauf, um entsprechend Ihrem Aufenthaltsort die Informationen zu den FM-Rundfunkprogrammen zu empfangen und in der Kanalliste zu speichern.
Beschreibung des Funktionsmenüs 24. Bluetooth Ein/Aus: Ermöglicht das Ein-/Ausschalten der Bluetooth-Funktion. Sichtbarkeit: Ermöglicht das Ein-/Ausschalten der BluetoothSichtbarkeit. Ist die Funktion eingeschaltet, ist das Mobiltelefon für andere Geräte sichtbar. Eigenes Gerät: Es wird die Historie der verschiedenen Geräte, die über Bluetooth verbunden waren, angezeigt, und es können folgende Aktionen in Bezug auf die angezeigten Geräte ausgeführt werden.
Beschreibung des Funktionsmenüs 27. Benutzerprofile Den Benutzern stehen mehrere spezielle Umgebungsmodi zur Verfügung, um je nach Umgebung einen passenden Modus auswählen zu können, wie zum Beispiel Normal, Besprechung, Draußen, Drinnen, Headset, Bluetooth, Toneinstellungen, Lautstärke, Alarm, Klingelton, Sondertöne, Empfangsmodus, Stiftvibration usw. Diese können nach Bedarf angepasst werden. 28.
Beschreibung des Funktionsmenüs 30.2.2 Einschalten/Ausschalten nach Zeitplan Sie können vier Zeitpläne bearbeiten. Das Telefon wird nach Ihren Vorgaben ein- oder ausgeschaltet. Hinweis: Wenn Sie die Zeitoptionen auf den gleichen Wert einstellen, können sie nicht gleichzeitig aktiviert werden. Dies kann zu einem Konflikt führen. 30.2.3 Sprache Ermöglicht das Einstellen der Anzeigesprache. 30.2.4 Bevorzugte Eingabemethoden Ermöglicht das Einstellen der Eingabemethoden. 30.2.
Beschreibung des Funktionsmenüs Anklopfen Wenn diese Funktion aktiviert ist, werden Sie während des aktuellen Anrufs über einen neu eingehenden Anruf benachrichtigt. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren Netzbetreiber. Rufumleitung Dieser Dienst ermöglicht es Ihnen, einen eingehenden Anruf eines bestimmten Teilnehmers an die von Ihnen angegebene Telefonnummer umzuleiten. Dieser Dienst erfordert die Unterstützung des Netzes.
Beschreibung des Funktionsmenüs Ausgehende Anrufe: Sie können diese Beschränkung für alle Anrufe, Auslandsgespräche oder Auslandsgespräche mit Ausnahme Ihres Heimatlands aktivieren, deaktivieren oder prüfen. Eingehende Anrufe: In diesem Menü können Sie die Beschränkung für alle eingehenden Anrufe aktivieren, deaktivieren und überprüfen, d. h. Alle Anrufe sperren, oder bei Roaming alle eingehenden Anrufe aktivieren, deaktivieren und überprüfen.
Beschreibung des Funktionsmenüs Aus: Die Funktion wird deaktiviert. Einzeln: Geben Sie eine Zahl zwischen 1 und 3000 ein (Einheit: Sekunden), um einen Zeitraum für die Erinnerung einzustellen. Periodisch: Geben Sie eine Zahl zwischen 30 und 60 ein (Einheit: Sekunden), um einen Zeitzyklus für die Erinnerung einzustellen. 30.3.3.4 Automatische Schnellbeendung Funktion auf Ein oder Aus stellen, der Zeitraum kann zwischen 1 und 9999 Sekunden eingestellt werden. 30.4 Netzeinstellungen 30.4.
Beschreibung des Funktionsmenüs Passwort ändern Sie werden aufgefordert, Ihr Passwort zu ändern. Sie müssen hierfür nach Aufforderung die PIN eingeben. 30.5.2 Sicherheitseinstellung für SIM 2 Die gleichen wie für SIM 1. 30.5.3 Telefonsperre Diese Funktion ermöglicht Ihnen, Ihr Telefon gegen Diebstahl und missbräuchliche Verwendung zu schützen. Nach Aufrufen des Untermenüs können Sie folgende Punkte einstellen: Sie können die Funktion einschalten und den PIN-Code eingeben.
Beschreibung des Funktionsmenüs 30.6 Werkseinstellungen wiederherstellen Geben Sie in diesem Menü das Telefon-Passwort ein und klicken Sie auf „OK“. Daraufhin werden die Einstellungen der verschiedenen Parameter auf die Standardwerte zurückgesetzt. Hinweis: Das Standardpasswort ist 1122. 31. Telefonbuch-Einstellungen Bevorzugter Speicherort: Sie können festlegen, ob die Kontakte auf SIM1, SIM2, im Telefonbuch oder überall gespeichert werden sollen.
Beschreibung des Funktionsmenüs 32. Touchscreen-Einstellungen Wenn Sie den Eindruck haben, dass Ihr Mobiltelefon nicht korrekt reagiert, wenn Sie mit dem Stift bestimmte Punkte des Touchscreen berühren, sollten Sie eine Kalibrierung vornehmen. Klicken Sie mit dem mitgelieferten Stift auf die Mitte des auf dem Bildschirm angezeigten Ziels, bis die Meldung erscheint, dass die Kalibrierung abgeschlossen ist. Achten Sie darauf, dass Sie, wenn Sie dazu aufgefordert werden, exakt auf die Mitte klicken.
Beschreibung des Funktionsmenüs 33.1.2 GPRS Name des Kontos: der Name des Kontos - zum Ändern „Bearbeiten“ wählen. APN: Access Point Number (Zugangspunkt). Benutzername: der Name des Einwähldienstes (nicht WAPGateway). Passwort: das Passwort des Einwähldienstes (nicht WAPGateway). Auth. Typ: zwischen Normal und Sicher wählen. Primäre DNS: Primäre IP-Adresse. Sekundäre DNS: Sekundäre IP-Adresse. 37. Stoppuhr Sie können für die Zeitmessung zwischen der klassischen Stoppuhr und der nWay-Stoppuhr wählen.
Garantie 34. Garantie In der Annahme, dass das Mobiltelefon ordnungsgemäß verwendet wird, gewährt International Brand Distribution GmbH, Fahrgasse 5, 65549 Limburg, eine Garantie von 24 Monaten, beginnend mit dem Kaufdatum. Diese Garantieerklärung deckt alle Rechtsansprüche ab. Innerhalb der Garantiezeit werden alle Mängel kostenlos repariert oder ansonsten wird das Gerät kostenfrei durch ein neues ersetzt, wenn der Defekt einem Herstellungs- oder Materialfehler zuzuschreiben ist.
Garantie Sollte ein Garantiefall auftreten, schicken Sie das Gerät an unseren Kundendienst und legen Sie eine Beschreibung des Fehlers und den Kaufbeleg bei. Ohne Kaufbeleg eingeschickte Geräte können nur gegen Bezahlung repariert werden. Das Gleiche gilt auch in dem Fall, dass das Gerät nicht ordnungsgemäß verpackt ist. Wir behalten uns das Recht vor, formale Änderungen vorzunehmen, die dazu dienen das Produkt zu verbessern und weiterzuentwickeln.
www.utano.
