Wire l e s s U S B Pr i n t Se r ve r Quick Installation Guide G u id e d ' in s tal l ation rapide In s tal l ation s an l eitung Guida per l'installazione rapida Guía breve de instalación Beknopte installatiegids R24.0616.00 rev 1.
ii
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 I n s t a l l a t i on . . .. . . . . . .. . . . . .. . . . . . .. . . . . .. . . . . . .. . . . . .. . . . . . .. . . . . .. . . . . . .. . . . . .. . . . . .. . . 1 T r ou b l e s h oo t i n g . . . .. . . . . .. . . . . . .. . . . . .. . . . . . .. . . . . .. . . . . . .. . . . . .. . . . . . .. . . . . .. . . . . .. . 5 A d d i t i o n a l I n f o r m a t i o n .. . . . . . .. . . . . .. . . . . . .. . . . . .. . . . .
iv
English English Installation Package Contents ! 5436A Wireless USB Print Server ! Switching power adapter ! Quick Installation Guide ! Installation CD-ROM Physical Features LEDs LED LAN LAN WLAN WLAN ACT ACT ERR ERR State Function Solid Ethernet LAN link is achieved. Flashing Sending or receiving LAN data. Off Not connected to LAN. Solid Ethernet WAN link is achieved. Flashing Sending or receiving WAN data. Off Not connected to WAN. Flashing Sending or receiving data.
English Requirements ! A computer with an Ethernet internet connection ! The Installation CD-ROM that came with your printer ! An HTML 4.01-compliant Web Browser (such as Internet Explorer 5.5 or later or Netscape 8.0 or later) with JavaScript enabled ! Ethernet cable ! USB cable Installation Instructions Step One: Connect the Wireless USB Print Server N o te : The Wireless USB Print Server must be connected to your network using an Ethernet cable for the initial configuration.
English 4. Slide the standard power plug for your country on to the power adapter. Apply enough pressure to cause a click and firmly seat the plug. The power adapter must be unplugged when you attach the plug. North America UK Europe 5. Connect the included power adapter to the POWER power port on the print server and plug the power adapter into a standard power outlet. LAN Step Two: Configure the Wireless USB Print Server 1. Verify you are logged on to your computer as an administrator.
English Step Three: Print a Test Page 1. Windows XP, 2000, and NT Users: o Click Windows Start > Printers and Faxes. Windows Me, 98, and 95 Users: 1) Click Windows Start > Settings > Control Panel. 2) Within Control Panel, click Printers and Faxes. 2. Right-click the printer you just installed and select Properties. 3. Click Print Test Page. Your printer should successfully print a test page. If it does not print a test page, refer to the “Troubleshooting” section in this guide.
English Tr oubleshooting For Macintosh and Linux assistance, refer to the Troubleshooting section in the User Guide on the Installation CD-ROM. Basic Troubleshooting Procedure This procedure addresses a number of symptoms that you might experience with your print server: 1. Verify the physical cable connections between the print server, the printer, your router, and your power outlet. 2. Ensure that the power outlet to which the print server is connected is a live outlet. 3.
English 1. 2. 3. 4. Unplug the power adapter from the print server. Press and hold the RESET button. Plug the power adapter back in to the print server. Release the RESET button. I am unable to add my printer in Add Printer Wizard. Solution: Your printer may not be compatible with the Wireless USB Print Server. Close all the print server setup screens and disconnect the printer from the print server. 1. Install the printer on your computer according to the printer manufacturer’s instructions. 2.
English I created a new wireless network and my Wireless USB Print Server cannot connect. Solution: 1. Insert the U.S. Robotics Installation CD-ROM into your CD-ROM drive. 2. Click Setup Wizard and follow the on-screen instructions. 3. When you get to the areas concerning wireless settings, enter the appropriate information for the new wireless network. I have installed my multi-function printer, but my fax and scanner capabilities do not work.
English 3. Submit your technical support question using an online form, or contact the USRobotics Technical Support Department. Model Number Serial Number 5436A Country 8 Webmail Voice Austria www.usr.com/emailsupport/de 07110 900 116 Belgium (Flemish) www.usr.com/emailsupport/bn 070 23 35 45 Belgium (French) www.usr.com/emailsupport/be 070 23 35 46 Czech Republic www.usr.com/emailsupport/cz Denmark www.usr.com/emailsupport/ea 38323011 Finland www.usr.
Français Français Installation Contenu de la boîte ! 5436A Wireless USB Print Server ! Adaptateur secteur de commutation ! Guide d'installation rapide ! CD-ROM d'installation Caractéristiques matérielles Voyants DEL Voyant DEL Etat Continu LAN LAN WLAN WLAN ACT ACT ERR Connexion Ethernet LAN établie. Clignotant Envoi ou réception de données sur le LAN. Eteint Pas de connexion au LAN. Continu Connexion Ethernet WAN établie. Clignotant Envoi ou réception de données sur le WAN.
Français Configuration requise ! Un ordinateur équipé d'une connexion Ethernet à Internet ! Le CD-ROM d'installation livré avec votre imprimante ! Un navigateur Web compatible HTML 4.01 (tel qu'Internet Explorer 5.5 ou version ultérieure ou Netscape 8.
Français 4. Insérez la fiche standard de votre pays dans l'adaptateur secteur. Appliquez une pression suffisante pour enclencher et fixer solidement la fiche. Débranchez l'adaptateur pour insérer la fiche en toute sécurité. Amérique du Nord Royaume-Uni Europe 5. Connectez l'adaptateur secteur fourni au port d'alimentation POWER du serveur d'impression et branchez-le dans une prise de courant standard. LAN Etape 2 : configuration du Wireless USB Print Server 1.
Français 10. Pour mettre fin à la configuration, cliquez sur Finish (Terminer). Etape 3 : impression d'une page de test 1. Utilisateurs de Windows XP, 2000 et NT : o Cliquez sur Démarrer > Imprimantes et télécopieurs. Utilisateurs de Windows Me, 98 et 95 : 1) Cliquez sur Démarrer > Paramètres > Panneau de configuration. 2) Dans la fenêtre du panneau de configuration, cliquez sur Imprimantes et télécopieurs. 2.
Français Dépannage Pour obtenir de l'assistance sur Macintosh et sur Linux, reportez-vous à la section Dépannage du guide d'utilisation sur le CD-ROM d'installation. Procédure basique de dépannage Cette procédure permet de résoudre certains problèmes que vous pourriez rencontrer avec votre serveur d'impression : 1. Vérifiez les connexions physiques des câbles entre le serveur d'impression, l'imprimante, votre routeur et la prise de courant. 2.
Français 1. 2. 3. 4. Débranchez l'adaptateur secteur du serveur d'impression. Appuyez sur le bouton RESET et maintenez-le enfoncé. Rebranchez l'adaptateur secteur au serveur d'impression. Relâchez le bouton RESET. Je ne parviens pas à ajouter mon imprimante avec l'Assistant Ajout d'imprimante. Solution : Votre imprimante n'est peut-être pas compatible avec le Wireless USB Print Server.
Français J'ai créé un nouveau réseau sans fil et mon Wireless USB Print Server ne parvient pas à se connecter. Solution : 1. Insérez le CD-ROM d'installation U.S. Robotics dans votre lecteur de CD-ROM. 2. Cliquez sur Setup Wizard (Assistant d'installation) et suivez les instructions à l'écran. 3. Lorsque vous accédez aux écrans de configuration des paramètres sans fil, saisissez les informations correspondant au nouveau réseau sans fil.
Français Vous trouverez des réponses à la plupart des problèmes rencontrés par les utilisateurs dans les pages Web FAQ et Dépannage consacrées à votre serveur d'impression. Les pages d'assistance contiennent également des informations sur les microcodes les plus récents et les mises à jour de documentation. 3. Posez votre question à l'assistance technique à l'aide du formulaire en ligne ou contactez le service d'assistance technique d'USRobotics.
Deutsch Deutsch Installation Packungsinhalt ! 5436A Wireless USB Print Server ! Verstellbares Netzteil ! Installationsanleitung ! Installations-CD-ROM Technische Merkmale LEDs LED LAN LAN WLAN ACT WLAN ERR ACT State (Zustand) Funktion An Ethernet-LAN-Verbindung hergestellt Blinkt LAN-Daten werden gesendet oder empfangen Aus Keine LAN-Verbindung An Ethernet-WAN-Verbindung hergestellt Blinkt WAN-Daten werden gesendet oder empfangen Aus Keine WAN-Verbindung Blinkt Daten werden gesendet od
Deutsch Anforderungen ! Computer mit Ethernet-Internetverbindung ! Installations-CD-ROM für Ihren Drucker ! Mit HTML 4.01 kompatibler Webbrowser (wie z. B. Internet Explorer 5.5 oder höher bzw. Netscape 8.0 oder höher) mit aktiviertem JavaScript. ! Ethernet-Kabel ! USB-Kabel Installationsanleitung 1.
Deutsch 4. Stecken Sie den Standardstecker für Ihr Land in das Netzteil. Drücken Sie den Stecker fest an, bis er hörbar einrastet. Das Netzteil muss vor dem Einstecken des Steckers von der Stromversorgung abgetrennt sein. Nordamerika Großbritannien Europa 5. Stecken Sie das Kabelende des mitgelieferten Netzteils in den POWERAnschluss des Druckservers und das eigentliche Netzteil in eine Steckdose. LAN 2. Schritt: Konfigurieren des Wireless USB Print Servers 1.
Deutsch 3. Schritt: Ausdrucken einer Testseite 1. Unter Windows XP, 2000 und NT: o Klicken Sie auf Start > Drucker und Faxgeräte. Unter Windows Me, 98 und 95: 1) Klicken Sie auf Start > Einstellungen > Systemsteuerung. 2) Klicken Sie auf Drucker und Faxgeräte. 2. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Drucker, den Sie gerade installiert haben, und wählen Sie Eigenschaften. 3. Klicken Sie auf Testseite drucken. Der Drucker sollte nun eine Testseite ausdrucken.
Deutsch Fehlerbehebung Hilfe für Macintosh und Linux finden Sie im Abschnitt "Fehlerbehebung" in der Bedienungsanleitung auf der Installations-CD-ROM. Was Sie zuerst überprüfen sollten Wenn es zu Komplikationen mit dem Druckserver kommt, sollten Sie die folgenden Punkte zuerst überprüfen: 1. Die Kabelverbindungen zwischen Druckserver, Drucker, Router und Steckdose müssen in Ordnung sein. 2. Der Print Server muss an eine stromführende Steckdose angeschlossen sein. 3.
Deutsch 1. 2. 3. 4. Ziehen Sie das Netzkabel aus dem Druckserver heraus. Halten Sie die RESET-Taste gedrückt. Stecken Sie das Netzkabel wieder in den Druckserver. Lassen Sie die RESET-Taste los. Ich kann meinen Drucker nicht über den Druckerinstallations-Assistenten hinzufügen. L ö s u n g s vo r s c h l a g : Der Drucker ist möglicherweise nicht mit dem Wireless USB Print Server kompatibel. Schließen Sie alle Einrichtungsbildschirme des Druckservers und trennen Sie den Drucker vom Druckserver. 1.
Deutsch Ich habe ein neues drahtloses Netzwerk erstellt, aber mein Wireless USB Print Server kann nicht darauf zugreifen. L ö s u n g s vo r s c h l a g : 1. Legen Sie die Installations-CD-ROM in das CD-ROM-Laufwerk ein. 2. Klicken Sie auf Setup Wizard (Setup-Assistent) und befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm. 3. Geben Sie im Bereich mit den Wireless-Einstellungen die entsprechenden Angaben zum neuen Wireless-Netzwerk ein.
Deutsch finden Sie außerdem Informationen zur neuesten Firmware und evtl. Updates zu Dokumentationen. 3. Senden Sie Ihre Fragen technischer Natur bitte über das entsprechende Online-Formular ein oder wenden Sie sich persönlich an die Mitarbeiter des Technischen Supports von USRobotics. Modellnummer Seriennummer 5436A Land E-Mail Telefon Österreich www.usr.com/emailsupport/de 07110 900116 Belgien (Niederländ.) www.usr.com/emailsupport/bn 070 23 35 45 Belgien (Franz.) www.usr.
Italiano Italiano Installazione Contenuto della confezione ! 5436A Wireless USB Print Server ! Adattatore di alimentazione ! Guida all'installazione rapida ! CD-ROM di installazione Caratteristiche del prodotto LED LED LAN LAN WLAN ACT ERR WLAN ACT Stato Funzione Acceso Connessione LAN Ethernet stabilita Lampeggiante Invio o ricezione di dati LAN Spento Non connesso con la LAN Acceso Connessione WAN Ethernet stabilita Lampeggiante Invio o ricezione di dati WAN Spento Non connesso con l
Italiano Requisiti ! Computer dotato di connessione Ethernet ! CD-ROM di installazione fornito con la stampante ! Browser Web compatibile con HTML 4.01 (Internet Explorer 5.5 o versione successiva oppure Netscape 8.0 o versione successiva) e con JavaScript abilitato ! Cavo Ethernet ! Cavo USB Istruzioni per l'installazione Fase uno: collegare Wireless USB Print Server N o ta : per la configurazione iniziale, Wireless USB Print Server deve essere collegato alla rete tramite un cavo Ethernet.
Italiano 4. Inserire la spina standard dell'area geografica desiderata nell'adattatore di alimentazione. Premere fino a che non si avverte uno scatto e la spina non è alloggiata in modo stabile. Durante questa operazione, l'adattatore deve essere scollegato dall'alimentazione. America del Nord Regno Unito Europa 5. Collegare l'adattatore di alimentazione fornito alla porta POWER (Alimentazione) del server di stampa e collegare l'adattatore di alimentazione a una presa di corrente standard.
Italiano Fase tre: stampare una pagina di prova 1. Utenti di Windows XP, 2000 e NT o Fare clic su Start > Stampanti e fax. Utenti di Windows Me, 98 e 95 1) Fare clic su Start/Avvio > Impostazioni > Pannello di controllo. 2) Nel Pannello di controllo, fare clic su Stampanti e fax. 2. Fare clic con il pulsante destro del mouse sulla stampante appena installata e selezionare Proprietà. 3. Fare clic su Stampa pagina di prova. Verrà stampata una pagina di prova.
Italiano Risoluzione di problemi Per l'assistenza Macintosh e Linux, fare riferimento alla sezione Risoluzione di problemi della guida utente nel CD-ROM di installazione. Procedura fondamentale per la risoluzione di problemi Questa procedura può risolvere alcuni problemi che potrebbero verificarsi con il server di stampa: 1. Controllare il collegamento via cavo tra il server di stampa, la stampante, il router e la presa di corrente. 2.
Italiano 1. 2. 3. 4. Scollegare l'alimentatore dal server di stampa. Premere e tenere premuto il tasto RESET (Ripristino). Collegare nuovamente l'alimentatore al server di stampa. Rilasciare il tasto RESET. Impossibile aggiungere la stampante nella schermata di installazione guidata della stampante. S o l u z i o ne p os s i b i l e La stampante potrebbe non essere compatibile con Wireless USB Print Server.
Italiano Si è creata una nuova rete wireless e Wireless USB Print Server non vi si connette. S o l u z i o n e p os s i b i l e 1. Inserire il CD-ROM di installazione U.S. Robotics nell'unità CD-ROM. 2. Fare clic su Setup Wizard (Installazione guidata) e seguire le istruzioni sullo schermo. 3. Nelle sezioni riguardanti le impostazioni wireless, inserire i dati della nuova rete wireless. La stampante multifunzione è stata installata ma le funzionalità fax e scanner non sono disponibili.
Italiano informazioni sul firmware più recente ed eventuali aggiornamenti della documentazione. 3. Inviare domande utilizzando il modulo online o contattare direttamente il reparto di supporto tecnico USRobotics. Numero di modello Numero di serie 5436A Stato Sito Web Telefono Austria www.usr.com/emailsupport/de 07110 900 116 Belgio (area fiamminga) www.usr.com/emailsupport/bn 070 23 35 45 32 Belgio (area francese) www.usr.com/emailsupport/be 070 23 35 46 Repubblica Ceca www.usr.
Español Español Instalación Contenido de la caja ! 5436A Wireless USB Print Server ! Fuente de alimentación conmutadora ! Guía breve de instalación ! CD de instalación Características físicas LED LED LAN LAN WLAN WLAN ACT ACT ERR Estado Función Luz fija Conexión Ethernet LAN establecida Intermitente Envío o recepción de datos LAN Apagado Sin conexión LAN Luz fija Conexión Ethernet WAN establecida Intermitente Envío o recepción de datos WAN Apagado Sin conexión WAN Intermitente Envia
Español Requisitos ! Un ordenador con una conexión de Ethernet a Internet ! CD de instalación de la impresora ! Navegador de Internet compatible con HTML 4.01 (p. ej., Internet Explorer 5.5 o posterior o Netscape 8.0 o posterior) y JavaScript ! Cable Ethernet ! Cable USB Instrucciones de instalación Paso 1: Conexión del Wireless USB Print Server N o ta : El Wireless USB Print Server debe estar conectado a la red a través de un cable Ethernet para realizar la configuración inicial.
Español 4. Acople el enchufe estándar en su país a la fuente de alimentación. Presione con fuerza hasta que oiga un clic y el enchufe quede firmemente ajustado. La fuente de alimentación debe estar desconectada cuando acople el enchufe. Norteamérica Reino Unido Europa 5. Conecte la fuente de alimentación que se incluye al puerto POWER del servidor de impresión y, a continuación, a una toma de corriente estándar. LAN Paso 2: Configuración del Wireless USB Print Server 1.
Español Paso 3: Impresión de una página de prueba 1. Si es usuario de Windows XP, 2000 o NT: o Haga clic en Inicio > Impresoras y faxes. Si es usuario de Windows Me, 98 o 95: 1) Haga clic en Inicio > Configuración > Panel de control. 2) A continuación, haga clic en Impresoras y faxes. 2. Haga clic con el botón derecho del ratón en la impresora que acaba de instalar y seleccione Propiedades. 3. Haga clic en Imprimir página de prueba. Su impresora deberá imprimir una página de prueba.
Español Solución de problemas Si desea obtener asistencia para Macintosh y Linux, consulte la sección Solución de problemas de la Guía del usuario del CD de instalación. Procedimiento básico para la solución de problemas Este procedimiento puede aplicarse para resolver una serie de problemas que pueden surgir al utilizar el servidor de impresión: 1. Compruebe las conexiones físicas del cable entre el servidor de impresión, la impresora, el router y la toma de corriente. 2.
Español 3. Vuelva a enchufar la fuente de alimentación en el servidor de impresión. 4. Suelte el botón RESET (Reinicio). No consigo añadir mi impresora en la pantalla Add Printer Wizard (Asistente para agregar impresora). Solución: Puede que su impresora no sea compatible con el Wireless USB Print Server. Cierre todas la ventanas de configuración del servidor de impresión y desconecte la impresora del servidor de impresión. 1.
Español He creado una nueva red inalámbrica y el Wireless USB Print Server no se conecta. Solución: 1. Introduzca el CD de instalación de U.S. Robotics en la unidad de CD-ROM. 2. Haga clic en Setup Wizard (Asistente de configuración) y siga las instrucciones que aparecen en la pantalla. 3. Cuando llegue a la parte correspondiente a los ajustes inalámbricos, introduzca la información adecuada para la nueva red inalámbrica.
Español La mayoría de los problemas que experimentan los usuarios aparecen en las páginas de preguntas más frecuentes y solución de problemas del servidor de impresión. Asimismo, el sitio Web de asistencia técnica contiene información sobre el firmware más reciente y las actualizaciones de la documentación. 3. Si tiene dudas sobre cuestiones técnicas, envíe sus preguntas por medio de un formulario en línea o póngase en contacto con el equipo de asistencia técnica de USRobotics.
Nederlands Nederlands Installatie Inhoud verpakking ! 5436A Wireless USB Print Server ! Netvoedingsadapter met verschillende stekkers ! Beknopte installatiegids ! Installatie-cd Producteigenschappen Lampjes Lampje Status Aan LAN LAN WLAN ACT WLAN ACT Ethernet LAN-verbinding tot stand gebracht. Knipperend Er worden LAN-gegevens verzonden of ontvangen. Uit Niet aangesloten op LAN. Aan Ethernet WAN-verbinding tot stand gebracht. Knipperend Er worden WAN-gegevens verzonden of ontvangen.
Nederlands Vereisten ! Een computer met een Ethernet-verbinding met het internet ! De installatie-cd die met uw printer is meegeleverd ! Een met HTML 4.01 compatibele webbrowser (bijvoorbeeld Internet Explorer 5.5 of later of Netscape 8.
Nederlands 4. Sluit de standaardstekker voor uw land aan op de netvoedingsadapter. Oefen genoeg kracht uit om ervoor te zorgen dat de stekker stevig vastklikt. Wanneer u deze stekker aansluit, mag de netvoedingsadapter niet zijn aangesloten. Noord-Amerika Groot-Brittannië Europa 5. Sluit de meegeleverde netvoedingsadapter op de POWER-poort op de printserver aan en sluit de stekker van de netvoedingsadapter op een gewoon stopcontact aan. LAN Stap twee: de Wireless USB Print Server configureren 1.
Nederlands 10. Klik op Close (Sluiten) om de installatie te voltooien. Stap drie: een testpagina afdrukken 1. Gebruikers van Windows XP, 2000 of NT: o Klik in Windows op Start > Printers en faxapparaten. Gebruikers van Windows Me, 98 en 95: 1) Klik in Windows op Start > Instellingen > Configuratiescherm. 2) Klik in het configuratiescherm op Printers en faxapparaten. 2. Klik met de rechtermuisknop op de printer die u zojuist hebt geïnstalleerd en selecteer Eigenschappen. 3. Klik op Testpagina afdrukken.
Nederlands Problemen oplossen Raadpleeg voor hulp met Macintosh of Linux het gedeelte Problemen oplossen in de gebruikershandleiding op de installatie-cd. Standaardprocedure voor het oplossen van problemen In deze procedure komen een aantal problemen met de printserver aan bod: 1. Controleer de fysieke kabelverbindingen tussen de printserver, de printer, de router en het stopcontact. 2. Controleer het stopcontact waarop de printserver is aangesloten. 3.
Nederlands 1. 2. 3. 4. Koppel de netvoedingsadapter van de printserver los. Houd de RESET-knop ingedrukt. Sluit de netvoedingsadapter opnieuw op de printserver aan. Laat de RESET-knop los. Ik kan mijn printer niet toevoegen in de wizard Add Printer (Printer toevoegen). Oplossing: Uw printer is mogelijk niet compatibel met de Wireless USB Print Server. Sluit alle setupvensters van de printserver en koppel de printer van de printserver los. 1.
Nederlands Ik heb een nieuw draadloos netwerk aangemaakt en de Wireless USB Print Server kan er geen verbinding mee maken. Op los s in g : 1. Plaats de installatie-cd van U.S. Robotics in het cd-rom-station. 2. Klik op Setup Wizard (Installatiewizard) en volg de aanwijzingen op het scherm op. 3. In het gedeelte voor de draadloze instellingen dient u de informatie van het nieuwe draadloze netwerk in te voeren. Ik heb een multifunctionele printer geïnstalleerd, maar de fax en scanner werken niet.
Nederlands De meest voorkomende problemen waar gebruikers mee te maken krijgen, worden besproken in de gedeelten FAQ (Veelgestelde vragen) en Troubleshooting (Problemen oplossen) voor de printserver. Op de ondersteuningswebsite vindt u ook informatie over de nieuwste firmwareen documentatie-updates. 3. Gebruik een online formulier om ons uw technische vraag toe te sturen of neem contact op met de afdeling Technische ondersteuning van USRobotics .
49
50
51
Pr i n t e d i n x x xx x x x x 52
