5426_Quick_Installation_Guide.book Page 1 Monday, October 8, 2007 8:55 AM botics UWSireRlessoUSB Adapter 802.1 1g Wire less USB Adapter Q u ic k I nst allat ion Guide Guide d'installation rapide Installa tionsanleitung Gu id a p e r l'inst allaz ione rapida Guía breve de instalación Beknopte installatiegids H õz lõ Kur ulu m Kõ l a v u z u Ο δ η γ ό ς γρήγ ορη ς ε γ κα τά σ τα σης R24.0711.00 rev 1.
5426_Quick_Installation_Guide.
5426_Quick_Installation_Guide.book Page 1 Monday, October 8, 2007 8:55 AM Contents English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 I n s t a l l a t i o n . . .. . . . . . .. . . . . .. . . . . . .. . . . . .. . . . . . .. . . . . .. . . . . . .. . . . . .. . . . . . .. . . . . . 3 T r o u b l e s ho o t i n g . . .. . . . . .. . . . . . .. . . . . .. . . . . . .. . . . . .. . . . . . .. . . . . .. . . . . . .. . . . . . 7 A d di t i o n a l I n f o r ma t i on .. . . . . . ..
5426_Quick_Installation_Guide.book Page 2 Monday, October 8, 2007 8:55 AM T ü r k ç e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 K u r u l u m . .. .. . .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. . .. .. . .. . .. 39 S o r u n Gid e r m e .. . .. . .. .. . .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. . .. .. . .. . .. 43 E k B i l g i l e r .. . .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. . .. ..
426_Quick_Installation_Guide.book Page 3 Monday, October 8, 2007 8:55 AM English English I n st a l l a t i o n Package Contents ! Wireless USB Adapter ! USRobotics Installation CD-ROM ! Quick Installation Guide Physical Features USB Connector botics UWSirelResos USB Adapter Feature 802.
5426_Quick_Installation_Guide.book Page 4 Monday, October 8, 2007 8:55 AM English ! Windows Vista™, Windows® XP or Windows® 2000 ! A browser that supports HTML 4.
5426_Quick_Installation_Guide.book Page 5 Monday, October 8, 2007 8:55 AM English 3. If prompted, select your preferred language. If asked to read the license agreement, read the agreement and click Yes. 4. Click Install and follow the on-screen instructions. 5. If a window appears warning that the software has not passed Windows testing, continue with the installation. USRobotics has thoroughly tested the operation of the software with Windows to ensure its safe operation.
5426_Quick_Installation_Guide.book Page 6 Monday, October 8, 2007 8:55 AM English 8. If a window appears warning that the software has not passed Windows testing, continue with the installation. USRobotics has thoroughly tested the operation of the software with Windows to ensure its safe operation. Windows Vista: Click Install driver software anyway. Windows XP: Click Continue Anyway. Windows 2000: Click Yes. 9. Windows XP only: Click Finish. 10. If prompted, click Restart to restart your computer. 11.
5426_Quick_Installation_Guide.book Page 7 Monday, October 8, 2007 8:55 AM English The colour of the utility’s icon indicates the status of your wireless connection: red for disconnected, yellow for connected with fair quality, and green for connected with good quality. Tr oubleshooting This procedure addresses a number of symptoms that you might experience with your wireless network: 1.
5426_Quick_Installation_Guide.book Page 8 Monday, October 8, 2007 8:55 AM English the router or access point, or reposition the computer or wireless adapter. If possible, ensure that there are no obstructions between the wireless adapter and the router, or if you are using an access point, between the wireless adapter and the access point. Additional Information For regulatory and warranty information, see the User Guide on the USRobotics Installation CD-ROM.
5426_Quick_Installation_Guide.book Page 9 Monday, October 8, 2007 8:55 AM Français Français I n st a l l a t i o n Contenu de la boîte ! Wireless USB Adapter ! CD-ROM d'installation USRobotics ! Guide d'installation rapide Caractéristiques matérielles Connecteur USB botics UWSirelResos USB Adapter 802.
5426_Quick_Installation_Guide.book Page 10 Monday, October 8, 2007 8:55 AM Français ! Un navigateur prenant en charge la spécification HTML 4.
5426_Quick_Installation_Guide.book Page 11 Monday, October 8, 2007 8:55 AM Français 3. Si le programme vous le demande, sélectionnez votre langue préférée. Si vous êtes invité à consulter l'accord de licence, veuillez le lire et cliquer sur Yes (Oui). 4. Cliquez sur Install (Installer) et suivez les instructions à l'écran. 5. Si une fenêtre s'ouvre pour indiquer que le logiciel n'a pas réussi le test Windows, poursuivez l'installation.
5426_Quick_Installation_Guide.book Page 12 Monday, October 8, 2007 8:55 AM Français 8. Si une fenêtre s'ouvre pour indiquer que le logiciel n'a pas réussi le test Windows, poursuivez l'installation. USRobotics a minutieusement testé le fonctionnement du logiciel sous Windows pour en garantir l'utilisation en toute sécurité. Windows Vista : cliquez sur Installer le pilote logiciel quand même. Windows XP : cliquez sur Continuer. Windows 2000 : cliquez sur Oui. 9.
5426_Quick_Installation_Guide.book Page 13 Monday, October 8, 2007 8:55 AM Français La couleur de l'icône indique l'état de votre connexion sans fil : rouge pour l'absence de connexion, jaune pour une qualité de connexion moyenne et vert pour une bonne qualité de connexion. Dépannage Cette procédure permet de résoudre certains problèmes que vous pourriez rencontrer avec votre réseau sans fil : 1.
5426_Quick_Installation_Guide.book Page 14 Monday, October 8, 2007 8:55 AM Français portée et la qualité de la connexion sans fil. Essayez de déplacer l'antenne du routeur ou du point d'accès, ou repositionnez l'ordinateur ou l'adaptateur sans fil. Si possible, assurez-vous qu'aucun obstacle ne sépare l'adaptateur sans fil et le routeur ou, si vous utilisez un point d'accès, entre l'adaptateur sans fil et le point d'accès.
5426_Quick_Installation_Guide.book Page 15 Monday, October 8, 2007 8:55 AM Deutsch Deutsch I n st a l l a t i o n Packungsinhalt ! Wireless USB Adapter ! USRobotics Installations-CD-ROM ! Installationsanleitung Funktionen USB-Stecker botics UWSirelResos USB Adapter Merkmal 802.11 g Wireless-Anzeige Funktion USB-Stecker Kann an freien USB-Anschluss angeschlossen werden LED Blinkt, wenn über den Adapter Daten gesendet oder empfangen werden.
5426_Quick_Installation_Guide.book Page 16 Monday, October 8, 2007 8:55 AM Deutsch ! Browser mit HTML-4.
5426_Quick_Installation_Guide.book Page 17 Monday, October 8, 2007 8:55 AM Deutsch 4. Klicken Sie auf Install (Installieren) und befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm. 5. Wenn ein Fenster mit einem Warnhinweis angezeigt wird, dass die Software den Windows-Test nicht bestanden hat, setzen Sie die Installation fort. USRobotics hat sorgfältige Tests der Software unter Windows durchgeführt, um einen sicheren Betrieb zu gewährleisten.
5426_Quick_Installation_Guide.book Page 18 Monday, October 8, 2007 8:55 AM Deutsch Installation fort. USRobotics hat sorgfältige Tests der Software unter Windows durchgeführt, um einen sicheren Betrieb zu gewährleisten. Windows Vista: Klicken Sie auf Diese Treibersoftware trotzdem installieren. Windows XP: Klicken Sie auf Installation fortsetzen. Windows 2000: Klicken Sie auf Ja. 9. Nur Windows XP: Klicken Sie auf Finish (Fertigstellen). 10.
5426_Quick_Installation_Guide.book Page 19 Monday, October 8, 2007 8:55 AM Deutsch Das Symbol für das Dienstprogramm zeigt durch seine Farbe den Status der Wireless Verbindung an: Rot bedeutet "Nicht angeschlossen", Gelb heißt "verbunden, aber mit schlechter Übertragungsqualität", und Grün symbolisiert eine "gute Verbindung". Fehlerbehebung Falls es zu Komplikationen mit dem Wireless Network kommt, sollten Sie die folgenden Punkte zuerst überprüfen: 1.
5426_Quick_Installation_Guide.book Page 20 Monday, October 8, 2007 8:55 AM Deutsch Betonwände) zur Ursache haben. Bewegen Sie die Antenne des Routers oder Access Points, oder stellen Sie den Computer oder WirelessAdapter an einem anderen Standort auf. Zwischen dem WirelessAdapter und dem Router sollten sich keine Hindernisse befinden. Dasselbe gilt für die Verwendung eines Access Points.
5426_Quick_Installation_Guide.book Page 21 Monday, October 8, 2007 8:55 AM Italiano Italiano In s t al l azi one Contenuto della confezione ! Wireless USB Adapter ! CD-ROM di installazione USRobotics ! Guida all'installazione rapida Caratteristiche del prodotto Connettore USB botics UWSirelResos USB Adapter 802.
5426_Quick_Installation_Guide.book Page 22 Monday, October 8, 2007 8:55 AM Italiano ! Browser che supporta specifiche HTML 4.
5426_Quick_Installation_Guide.book Page 23 Monday, October 8, 2007 8:55 AM Italiano 3. Quando richiesto, selezionare la lingua desiderata. Quando richiesto, leggere il contratto di licenza e fare clic su Yes (Sì). 4. Fare clic su Install (Installa) e seguire le istruzioni visualizzate. 5. Se viene visualizzato un avviso indicante che il software non ha superato il testing del logo Windows, proseguire.
5426_Quick_Installation_Guide.book Page 24 Monday, October 8, 2007 8:55 AM Italiano eseguito test approfonditi sull'impiego del software con Windows, per assicurarne un funzionamento sicuro. Windows Vista: fare clic su Installa il software del driver. Windows XP: fare clic su Continua. Windows 2000: fare clic su Sì. 9. Solo per utenti di Windows XP: fare clic su Fine. 10. Se richiesto, fare clic su Riavvia per riavviare il computer. 11.
5426_Quick_Installation_Guide.book Page 25 Monday, October 8, 2007 8:55 AM Italiano Il colore dell'icona dell'utilità varierà a seconda dello stato della connessione wireless: rosso indica che la rete è scollegata, giallo rileva una scarsa qualità di connessione e verde indica che la qualità di connessione è ottimale. Risoluzione di problemi La seguente procedura può risolvere alcuni problemi che potrebbero verificarsi con la rete wireless: 1.
5426_Quick_Installation_Guide.book Page 26 Monday, October 8, 2007 8:55 AM Italiano piombo e pareti di cemento. Provare a spostare l'antenna del router o dell'access point o riposizionare il computer o l'adattatore wireless. Se possibile, assicurarsi che non siano presenti ostacoli tra l'adattatore wireless e il router o tra l'adattatore wireless e l'access point, se si utilizza un access point.
5426_Quick_Installation_Guide.book Page 27 Monday, October 8, 2007 8:55 AM Español Español Instalación Contenido de la caja ! Wireless USB Adapter ! CD de instalación de USRobotics ! Guía breve de instalación Características físicas Conector USB botics UWSirelResos USB Adapter 802.
5426_Quick_Installation_Guide.book Page 28 Monday, October 8, 2007 8:55 AM Español ! Navegador de Internet compatible con HTML 4.
5426_Quick_Installation_Guide.book Page 29 Monday, October 8, 2007 8:55 AM Español 3. Si se le pide que seleccione idioma, elija el que prefiera. Si se le solicita que lea el contrato de licencia, hágalo y haga clic en Yes (Sí). 4. Haga clic en Install (Instalar) y siga las instrucciones que aparecen en la pantalla. 5. Si aparece un aviso de que el software no ha superado la prueba de Windows, continúe con la instalación.
5426_Quick_Installation_Guide.book Page 30 Monday, October 8, 2007 8:55 AM Español 8. Si aparece un aviso de que el software no ha superado la prueba de Windows, continúe con la instalación. USRobotics ha probado exhaustivamente el software en Windows para garantizar un funcionamiento óptimo. Si es usuario de Windows Vista: haga clic en Instalar este software de controlador de todas formas. Si es usuario de Windows XP: Haga clic en Continuar. Si es usuario de Windows 2000: Haga clic en Sí. 9.
5426_Quick_Installation_Guide.book Page 31 Monday, October 8, 2007 8:55 AM Español El color del icono de la utilidad indica el estado de la conexión inalámbrica: rojo cuando está desconectado, amarillo para una conexión de baja calidad y verde para una conexión óptima. Solución de problemas Este procedimiento puede aplicarse para resolver una serie de problemas que pueden surgir al utilizar su red inalámbrica: 1.
5426_Quick_Installation_Guide.book Page 32 Monday, October 8, 2007 8:55 AM Español metalizada o las paredes de hormigón. Mueva la antena del router o del punto de acceso, o cambie el ordenador o adaptador inalámbrico de lugar. Si es posible, asegúrese de que no haya obstáculos entre el adaptador inalámbrico y el router; o si estuviera utilizando un punto de acceso, entre el adaptador inalámbrico y este.
5426_Quick_Installation_Guide.book Page 33 Monday, October 8, 2007 8:55 AM Nederlands Nederlands In st al l at i e Inhoud verpakking ! Wireless USB Adapter ! installatie-cd van USRobotics ! Beknopte installatiegids Producteigenschappen USB-aansluiting botics UWSirelResos USB Adapter Onderdeel 802.
5426_Quick_Installation_Guide.book Page 34 Monday, October 8, 2007 8:55 AM Nederlands ! Een webbrowser met ondersteuning voor de HTML 4.
5426_Quick_Installation_Guide.book Page 35 Monday, October 8, 2007 8:55 AM Nederlands 3. Selecteer de door u gewenste taal indien daar om wordt gevraagd. Lees als dit wordt aangegeven de licentieovereenkomst en klik op Akkoord. 4. Klik op Install (Installeren) en volg de aanwijzingen op het scherm op. 5. Ga als er een waarschuwing wordt weergegeven met de mededeling dat de Windows-tests niet zijn geslaagd gewoon door met de installatie.
5426_Quick_Installation_Guide.book Page 36 Monday, October 8, 2007 8:55 AM Nederlands USRobotics heeft de werking van de software met Windows uitvoerig getest om de veiligheid ervan te garanderen. Windows Vista: klik op Stuurprogramma toch installeren. Windows XP: klik op Toch doorgaan. Windows 2000: klik op Ja. 9. Alleen Windows XP: klik op Voltooien. 10. Druk op Opnieuw opstarten om uw computer opnieuw op te starten wanneer daar om wordt gevraagd. 11.
5426_Quick_Installation_Guide.book Page 37 Monday, October 8, 2007 8:55 AM Nederlands De kleur van het pictogram van het hulpprogramma geeft de status van uw draadloze verbinding aan: rood als de verbinding is verbroken, geel als de verbinding van redelijke kwaliteit is en groen als de verbinding van goede kwaliteit is. Pr oblemen oplossen In deze procedure komt een aantal problemen met het draadloze netwerk aan bod: 1.
5426_Quick_Installation_Guide.book Page 38 Monday, October 8, 2007 8:55 AM Nederlands 6. Een slechte verbindingskwaliteit en een klein bereik kunnen worden veroorzaakt door storingen in de omgeving, bijvoorbeeld loodverf of betonnen muren. Verplaats de antenne van de router of het access point of verplaats de computer of de draadloze adapter.
5426_Quick_Installation_Guide.book Page 39 Monday, October 8, 2007 8:55 AM Türkçe Kurulum Türkçe Ambalaj İçeriği ! Wireless USB Adapter ! USRobotics Kurulum CD-ROM'u ! Hõzlõ Kurulum Kõlavuzu Fiziksel Özellikler USB Konnektörü botics UWSirelResos USB Adapter Özellik 802.
5426_Quick_Installation_Guide.book Page 40 Monday, October 8, 2007 8:55 AM Türkçe ! HTML 4.
5426_Quick_Installation_Guide.book Page 41 Monday, October 8, 2007 8:55 AM Türkçe 3. Sizden istendiğinde, tercih ettiğiniz dili seçin. Lisans anlaşmasõnõ okumanõz istendiğinde, anlaşmayõ okuyun ve Yes (Evet) seçeneğini tõklatõn. 4. Install (Kur) seçeneğini tõklatõn ve ekrandaki talimatlarõ uygulayõn. 5. Yazõlõmõn Windows testini geçemediğini belirten bir pencere görüntülenirse, kuruluma devam edin.
5426_Quick_Installation_Guide.book Page 42 Monday, October 8, 2007 8:55 AM Türkçe 8. Yazõlõmõn Windows testini geçemediğini belirten bir pencere görüntülenirse, kuruluma devam edin. USRobotics, Windows ile birlikte güvenli çalõşmasõnõ sağlamak için bu yazõlõmõ kapsamlõ bir biçimde test etmiştir. Windows Vista: Sürücü yazõlõmõnõ yine de kur seçeneğini tõklatõn. Windows XP: Yine de Devam Et düğmesini tõklatõn. Windows 2000: Evet düğmesini tõklatõn. 9. Yalnõzca Windows XP için: Son seçeneğini tõklatõn. 10.
5426_Quick_Installation_Guide.book Page 43 Monday, October 8, 2007 8:55 AM Türkçe ! Başlat menüsünden USRobotics Wireless Utility seçeneğini seçin. Yardõmcõ program simgesinin rengi, kablosuz bağlantõnõzõn durumunu gösterir: kesik bağlantõ için kõrmõzõ, orta kalite bağlantõ için sarõ ve iyi kalitede bağlantõ için yeşil. Sorun Giderme Bu prosedür, kablosuz ağõnõzda karşõlaşabileceğiniz birkaç sorunu çözmek içindir: 1.
5426_Quick_Installation_Guide.book Page 44 Monday, October 8, 2007 8:55 AM Türkçe Yöneltici veya erişim noktasõnõn antenini hareket ettirmeyi deneyin ya da bilgisayar veya antenin konumunu değiştirin. Mümkünse, kablosuz adaptör ve yöneltici arasõnda veya bir erişim noktasõ kullanõyorsanõz kablosuz adaptör ve erişim noktasõ arasõnda engel olmamasõnõ sağlayõn. Ek Bilgiler Yasal bilgiler ve garanti bilgileri için bkz. Kullanõm Kõlavuzu USRobotics Kurulum CD-ROM’unda.
5426_Quick_Installation_Guide.book Page 45 Monday, October 8, 2007 8:55 AM Ελληνικά Ε γκατά στα σ η Ελληνικά Περιεχόμενο συσκευασίας ! Προσαρμογέα USB ασύρματου δικτύου ! CD-ROM Εγκατάστασης της USRobotics ! Οδηγός γρήγορης εγκατάστασης Φυσικά χαρακτηριστικά Βύσμα USB botics UWSirelResos USB Adapter Δυνατότητα 802.
5426_Quick_Installation_Guide.book Page 46 Monday, October 8, 2007 8:55 AM Ελληνικά ! Πρόγραμμα περιήγησης που υποστηρίζει την προδιαγραφή HTML 4.
5426_Quick_Installation_Guide.book Page 47 Monday, October 8, 2007 8:55 AM Ελληνικά 4. Κάντε κλικ στο Install (Εγκατάσταση) και ακολουθήστε τις οδηγίες που εμφανίζονται στην οθόνη. 5. Εάν εμφανιστεί κάποιο παράθυρο με την προειδοποίηση ότι το λογισμικό δεν έχει δοκιμαστεί για τα Windows, συνεχίστε την εγκατάσταση κανονικά.Η USRobotics έχει εκτελέσει εκτενείς δοκιμές αυτού του λογισμικού σε περιβάλλον Windows για να εξασφαλίσει την ασφαλή λειτουργία του.
5426_Quick_Installation_Guide.book Page 48 Monday, October 8, 2007 8:55 AM Ελληνικά λογισμικού σε περιβάλλον Windows για να εξασφαλίσει την ασφαλή λειτουργία του. Windows Vista: Κάντε κλικ στο Install driver software anyway (Εγκατάσταση λογισμικού προγράμματος οδήγησης οπωσδήποτε). Windows XP: Κάντε κλικ στο Continue Anyway (Συνέχεια). Windows 2000: Κάντε κλικ στο Yes (Ναι). 9. Μόνο στα Windows XP: Κάντε κλικ στο Finish (Τέλος). 10.
5426_Quick_Installation_Guide.book Page 49 Monday, October 8, 2007 8:55 AM Ελληνικά Το χρώμα του εικονιδίου του βοηθητικού προγράμματος σάς υποδεικνύει την κατάσταση του ασύρματου δικτύου σας: κόκκινο όταν δεν υπάρχει σύνδεση, κίτρινο όταν υπάρχει σύνδεση μέτριας ποιότητας και πράσινο όταν υπάρχει σύνδεση καλής ποιότητας. Αν τι μ ε τώπ ι σ η π ρ ο β λ η μ ά των Αυτή η διαδικασία αναφέρεται σε κάποια συμπτώματα που μπορεί να εμφανίσει το ασύρματο δίκτυό σας: 1.
5426_Quick_Installation_Guide.book Page 50 Monday, October 8, 2007 8:55 AM Ελληνικά τον υπολογιστή ή τον προσαρμογέα ασύρματου δικτύου. Εάν είναι δυνατόν, βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν εμπόδια μεταξύ του προσαρμογέα ασύρματου δικτύου και του δρομολογητή ή, εάν χρησιμοποιείτε ένα σημείο πρόσβασης, μεταξύ του προσαρμογέα ασύρματου δικτύου και του σημείου πρόσβασης.
5426_Quick_Installation_Guide.book Page 51 Monday, October 8, 2007 8:55 AM Support / Assistance / Servizio assistenza / Asistencia técnica / Destek / Υποστήριξη 1. USRobotics: www.usr.com/support/ Model Number Serial Number 5426 2. United States www.usr.com/emailsupport (888) 216-2850 Canada www.usr.com/emailsupport (888) 216-2850 Austria / Österreich / Ausztria www.usr.com/emailsupport/de 07110 900 116 Belgium / België www.usr.com/emailsupport/nl 070 23 35 45 Belgium/ Belgique www.usr.
26_Quick_Installation_Guide.book Page 52 Monday, October 8, 2007 8:55 AM Poland / Polska www.usr.com/emailsupport/pl Portugal www.usr.com/emailsupport/pt 21 415 4034 Russia / Россия www.usr.com/emailsupport/ru 8 800 200 20 01 Spain / España www.usr.com/emailsupport/es 902 117964 Sweden / Sverige www.usr.com/emailsupport/se 08 5016 3205 Switzerland / Schweiz / Suisse / www.usr.com/emailsupport/de 0848 840 200 Svizzera 52 Turkey / Türkiye www.usr.
5426_Quick_Installation_Guide.
5426_Quick_Installation_Guide.
