Wireless MAXg Range Extender Quick Installation Guide Guide d'installation rapide Installationsanleitung Guida all'installazione rapida Guía breve de instalación Beknopte installatiegids Para obter instruções de instalação, consulte o Manual do Utilizador no CD-ROM de Instalação. Για πληροφορίες για την εγκατάσταση, ανατρέξτε στον Οδηγό χρήσης που περιέχεται στο δίσκο CD-ROM Εγκατάστασης. Инструкции по установке см. в руководстве пользователя на установочном компакт-диске.
USR5441 Installation Guide ................................................................. 1 USR5441 Guide d'installation ..............................................................9 USR5441 Installationsanleitung......................................................... 17 Guida all'installazione di USR5441 ....................................................25 Guía de instalación del USR5441 .......................................................33 Installatie gids USR5441 ............................
U.S. Robotics Wireless MAXg Range Extender Installation USR5441 Installation Guide Package Contents: USR5441 Wireless MAXg Range Extender 5VDC power supply Quick Installation Guide Installation CD-ROM which includes User Guide One (1) Ethernet cable Detachable antenna Prepare for installation You must be using a wireless router or access point that supports WDS (Wireless Distribution System).
B. Connect the supplied Ethernet cable to the LAN port of the Wireless MAXg Range Extender and to a LAN port on a networking device, such as a router. B 1 2 3 4 existing router C. Wireless MAXg Range Extender Connect the power adapter to the Wireless MAXg Range Extender and to a standard wall power outlet. C existing router Wireless MAXg Range Extender Note to UK Users: Attach the correct power plug to the power adapter.
Macintosh and Linux Users A. The networking device that the Range Extender is connected to probably has some form of Web User Interface where you can view a client list. Refer to your networking device's documentation to determine how to view this information. B. When you find the client list, locate the Range Extender. You can do this by verifying the LAN MAC address that is on the bottom label of the Range Extender and what appears in the client list.
Congratulations! You have finished installing your hardware and the necessary software. Your Wireless MAXg Range Extender provides wireless clients with the ability to connect to a wireless network that was previously too far away to establish a connection. For troubleshooting and technical support information, refer to the Troubleshooting section of this Guide or to the User Guide on the U.S. Robotics Installation CD-ROM. Register your product Register your product online at http://www.usr.
Troubleshooting Reset Procedure If you need to restore the factory default settings of the Wireless MAXg Range Extender at any time, press in and hold the RESET button for between five and ten seconds. ! Warning: If you restore the factory default settings, the Wireless MAXg Range Extender will lose any custom settings. The Wireless MAXg Range Extender is not receiving any power.
Wireless MAXg Range Extender. Refer to your wireless PC card’s, PCI adapter’s, or USB adapter’s documentation to determine how to change these settings. Possible Solution: Your Wireless MAXg Range Extender may not be responding. Try unplugging the power supply and then plugging it back in to restart the Range Extender. Possible Solution: Your Wireless MAXg Range Extender may not have received a valid IP address for your network.
My Wireless MAXg Range Extender is not appearing when I scan for it with a wireless adapter. Possible Solution: You may be on a computer that is physically too far away from the Wireless MAXg Range Extender. Try moving closer to the Wireless MAXg Range Extender and repeating the scan procedure. Possible Solution: Open the Web User Interface of the Range Extender, click the Wireless tab, and make sure the Broadcast network name checkbox is selected.
Possible Solution: Some electronic items, such as 2.4GHz phones, may interfere with the wireless signal and affect your wireless range and link quality. Try creating a wireless connection on a different channel. Refer to the Wireless chapter in the Web User Interface section of the User Guide for more information regarding changing your wireless settings. Additional Support Note: Your model number is 5441.
U.S. Robotics Wireless MAXg Range Extender Installation USR5441 Guide d'installation Contenu de la boîte : USR5441 Wireless MAXg Range Extender Adaptateur secteur 5 V CC Guide d'installation rapide CD-ROM d'installation avec guide de l'utilisateur Un (1) câble Ethernet Antenne amovible Préparation à l'installation Vous devez utiliser un point d'accès ou routeur sans fil compatible WDS (Wireless Distribution System - Système de distribution sans fil).
B. Connectez le câble Ethernet au port LAN du Wireless MAXg Range Extender et d'un périphérique réseau, notamment un routeur. B 1 2 3 4 existing router C. Wireless MAXg Range Extender Connectez l'adaptateur secteur au Wireless MAXg Range Extender, ainsi qu'à une prise murale standard. C existing router Wireless MAXg Range Extender Remarque pour les utilisateurs du Royaume-Uni : connectez la prise d'alimentation adéquate à l'adaptateur secteur.
Utilisateurs de Macintosh et de Linux A. Le périphérique réseau auquel le Range Extender est connecté possède probablement un type d'interface utilisateur Web où vous pouvez consulter une liste des clients. Pour déterminer comment consulter ces informations, reportez-vous à la documentation sur votre périphérique réseau. B. Une fois la liste des clients obtenue, trouvez le Range Extender.
Félicitations ! Vous avez terminé l'installation du matériel et des logiciels. Votre Wireless MAXg Range Extender permet aux clients sans fil de se connecter à un réseau sans fil qui était auparavant trop éloigné. Pour obtenir des informations concernant l'assistance et le dépannage, reportez-vous à la section Dépannage de ce guide ou au guide de l'utilisateur se trouvant sur le CD-ROM d'installation U.S. Robotics. Enregistrement de votre produit Enregistrez votre produit en ligne à l'adresse http://www.
Dépannage Procédure de réinitialisation Si vous devez rétablir les paramètres d'usine du Wireless MAXg Range Extender, appuyez sur le bouton de réinitialisation (RESET) et maintenez-le enfoncé pendant 5 à 10 secondes. ! Attention : si vous réinitialisez le Wireless MAXg Range Extender, vous perdrez vos paramètres personnalisés. Le Wireless MAXg Range Extender n'est pas alimenté.
(SSID) et les informations de sécurité paramétrés pour le Wireless MAXg Range Extender. Pour déterminer comment vous pouvez changer ces paramètres, reportez-vous à la documentation relative à votre carte Wireless PC Card ou à votre adaptateur PCI Adapter ou USB Adapter. Solution possible : Il est possible que votre Wireless MAXg Range Extender ne réponde pas. Essayez de débrancher puis de rebrancher l'adaptateur secteur pour redémarrer le Range Extender.
Mon Wireless MAXg Range Extender n'apparaît pas lorsque je le recherche avec mon adaptateur sans fil. Solution possible : Votre ordinateur est peut-être trop éloigné du Wireless MAXg Range Extender. Essayez de le rapprocher du Wireless MAXg Range Extender et recommencez la procédure de recherche. Solution possible : Ouvrez l'interface utilisateur Web du Range Extender, cliquez sur l'onglet Wireless (Sans fil) et assurez-vous que l'option Broadcast network name (Diffuser le nom de réseau) est bien activée.
Solution possible : Les dispositifs électroniques tels que les téléphones 2,4 Ghz risquent d’interférer avec le signal sans fil et d'avoir une incidence sur la portée et la qualité de la connexion sans fil. Essayez d'établir une connexion sans fil sur un canal différent. Pour en savoir plus sur le changement de vos paramètres sans fil, reportez-vous à la section Sans fil du guide de l'utilisateur. Informations supplémentaires sur l'assistance Remarque : votre numéro de modèle est le 5441.
U.S. Robotics Wireless MAXg Range Extender Installation USR5441 Installationsanleitung Packungsinhalt: USR5441 Wireless MAXg Range Extender Netzteil, 5 V Gleichspannung Installationsanleitung Installations-CD-ROM inklusive Bedienungsanleitung 1 Ethernet-Kabel Abnehmbare Antenne Vorbereitung der Installation Sie müssen einen Wireless Router oder Access Point verwenden, der WDS (Wireless Distribution System) unterstützt.
B. Verbinden Sie das mitgelieferte Ethernet-Kabel mit dem LAN-Anschluss des Wireless MAXg Range Extenders und mit einem LAN-Anschluss an einem Netzwerkgerät, wie z. B. einem Router. B 1 2 3 4 existing router C. Wireless MAXg Range Extender Schließen Sie das Netzteilkabel an den Wireless MAXg Range Extender an und stecken Sie das Netzteil in eine Steckdose.
Macintosh- und Linux-Benutzer: A. Das Netzwerkgerät, an das der Range Extender angeschlossen ist, besitzt wahrscheinlich eine Art von Web-Benutzeroberfläche, über die Sie eine Client-Liste einsehen können. Wie Sie diese Informationen aufrufen, erfahren Sie in der Dokumentation Ihres Netzwerkgerätes. B. Wenn Sie die Client-Liste gefunden haben, suchen Sie den Range Extender.
Herzlichen Glückwunsch! Sie haben die Installation Ihrer Hardware und der dazugehörigen Software abgeschlossen. Ihr Wireless MAXg Range Extender sorgt dafür, dass Wireless-Clients eine Verbindung zu einem drahtlosen Netzwerk aufbauen können, das bisher für eine solche Verbindung zu weit entfernt war. Informationen zur Fehlerbehebung und zum technischen Support finden Sie im Abschnitt "Fehlerbehebung" in dieser Installationsanleitung oder in der Bedienungsanleitung auf der U.S. Robotics Installations-CD-ROM.
Fehlerbehebung Zurücksetzen Wenn Sie den Wireless MAXg Range Extender je auf die werkseitigen Voreinstellungen zurücksetzen müssen, halten Sie die RESET-Taste fünf bis zehn Sekunden lang gedrückt. ! Achtung: Wenn Sie die werkseitigen Voreinstellungen wiederherstellen, verliert der Wireless MAXg Range Extender alle von Ihnen vorgenommenen eigenen Einstellungen. Der Wireless MAXg Range Extender wird nicht mit Strom versorgt.
Infrastructure (Infrastruktur) eingestellt sind. Netzwerkname (SSID) und Sicherheitseinstellungen müssen mit den entsprechenden Einstellungen des Wireless MAXg Range Extenders übereinstimmen. Lesen Sie in der Produktdokumentation der Wireless PC Card, des PCI-Adapters oder USB-Adapters nach, wie diese Änderungen vorzunehmen sind. Lösungsvorschlag: Ihr Wireless MAXg Range Extender reagiert möglicherweise nicht.
Mein Wireless MAXg Range Extender wird nicht angezeigt, wenn ich mit einem Wireless-Adapter nach ihm suche. Lösungsvorschlag: Die Entfernung zwischen dem verwendeten Computer und dem Wireless MAXg Range Extender ist eventuell zu groß. Verringern Sie den Abstand zum Wireless MAXg Range Extender und wiederholen Sie die Suche.
Lösungsvorschlag: Einige Elektrogeräte (z. B. Telefone mit einer Frequenz von 2,4 GHz) können den Empfang von Wireless-Signalen stören und dadurch die Reichweite/Qualität der Verbindung negativ beeinflussen. Versuchen Sie, auf einem anderen Kanal eine drahtlose Verbindung herzustellen. Im Abschnitt "Web-Benutzeroberfläche" der Bedienungsanleitung finden Sie im Kapitel über drahtlose Verbindungen weitere Informationen zur Änderung Ihrer Wireless-Einstellungen.
Installazione di U.S. Robotics Wireless MAXg Range Extender Guida all'installazione di USR5441 Contenuto della confezione USR5441 Wireless MAXg Range Extender Alimentatore 5VDC Guida all'installazione rapida CD-ROM di installazione con guida utente inclusa Un cavo Ethernet Antenna rimovibile Prima dell'installazione È necessario l'utilizzo di un router wireless o di un access point che supporti il protocollo WDS (Wireless Distribution System).
B. Collegare il cavo Ethernet fornito alla porta LAN di Wireless MAXg Range Extender e alla porta LAN di un dispositivo per il collegamento in rete, come ad esempio un router. B 1 2 3 4 existing router C. Wireless MAXg Range Extender Collegare l'adattatore di alimentazione a Wireless MAXg Range Extender e a una presa di corrente standard.
Utenti Macintosh e Linux A. È probabile che il dispositivo di rete a cui è collegato Range Extender abbia un qualche tipo di interfaccia utente Web in cui sia possibile visualizzare un elenco di client. Consultare la documentazione del dispositivo di rete per stabilire come visualizzare queste informazioni. B. Una volta visualizzato l'elenco dei client, individuare Range Extender confrontando l'indirizzo MAC LAN indicato nell'etichetta sul fondo del dispositivo con quelli dell'elenco.
Congratulazioni! L'installazione dell'hardware e del software necessario è terminata. Wireless MAXg Range Extender fornisce a client wireless la capacità di connettersi a reti wireless precedentemente troppo lontane. Per informazioni dettagliate su risoluzione di problemi e assistenza tecnica, consultare la sezione Risoluzione di problemi di questa guida o la guida utente sul CD-ROM di installazione U.S. Robotics. Registrazione del prodotto Registrare il prodotto online all'indirizzo http://www.usr.
Risoluzione di problemi Procedura di ripristino Se in qualsiasi momento si desidera ripristinare le impostazioni predefinite di Wireless MAXg Range Extender, tenere premuto il tasto RESET per cinque, dieci secondi. ! Attenzione: ripristinando le impostazioni predefinite, andranno perse eventuali impostazioni personalizzate di Wireless MAXg Range Extender. Wireless MAXg Range Extender non è alimentato.
modalità Infrastructure (Infrastruttura). Assicurarsi di utilizzare impostazioni relative a nome di rete (SSID) e informazioni di protezione identiche a quelle di Wireless MAXg Range Extender. Consultare la documentazione di PC Card, adattatore PCI o adattatore USB wireless per maggiori informazioni su come modificare queste impostazioni. Soluzione possibile Wireless MAXg Range Extender non risponde. Riavviare Wireless MAXg Range Extender scollegando e ricollegando l'alimentatore.
Wireless MAXg Range Extender non viene visualizzato quando viene eseguita la ricerca con un adattatore wireless. Soluzione possibile Il computer in uso potrebbe essere troppo lontano da Wireless MAXg Range Extender. Provare ad avvicinarsi a Wireless MAXg Range Extender e ripetere la ricerca. Soluzione possibile Aprire l'interfaccia utente Web di Range Extender, fare clic sulla scheda Wireless e verificare che la casella di controllo Broadcast network name (Trasmetti nome di rete) sia selezionata.
Soluzione possibile Alcune apparecchiature elettroniche, come telefoni a 2,4 Ghz, possono interferire con il segnale wireless e influire sulla copertura e qualità della connessione. Provare a creare una connessione wireless su un canale diverso. Per ulteriori informazioni su come cambiare le impostazioni wireless, consultare il capitolo Wireless nella sezione interfaccia utente Web della guida utente. Ulteriore servizio di assistenza Nota: il numero di modello è 5441.
Instalación del U.S. Robotics Wireless MAXg Range Extender Guía de instalación del USR5441 Contenido de la caja: USR5441 Wireless MAXg Range Extender Unidad de alimentación 5 V CC Guía breve de instalación CD de instalación que incluye la guía del usuario Un cable Ethernet Antena extraíble Preparativos para la instalación Para realizar la instalación, debe contar con un router inalámbrico o un punto de acceso compatible con WDS (Wireless Distribution System).
B. Conecte el puerto LAN del Wireless MAXg Range Extender y el del dispositivo de red (un router, por ejemplo) mediante el cable Ethernet incluido. B 1 2 3 4 existing router C. Wireless MAXg Range Extender Conecte el adaptador de corriente al Wireless MAXg Range Extender y a una toma de corriente estándar. C existing router Wireless MAXg Range Extender Nota para los usuarios residentes en el Reino Unido: Asegúrese de conectar el cable de alimentación adecuado al adaptador de corriente.
Si es usuario de Macintosh o Linux: A. Es muy probable que el dispositivo de red al que está conectado el Range Extender tenga una interfaz Web del usuario que le permitirá ver la lista de clientes. Consulte la documentación que acompaña al dispositivo de red para averiguar cómo acceder a la lista. B. Una vez localizada la lista de clientes, busque el Range Extender. Para ello, busque la dirección MAC de la LAN (que aparece en la etiqueta situada en la parte inferior del Range Extender) en la lista.
¡Enhorabuena! Ha concluido la instalación del equipo y del software. El Wireless MAXg Range Extender permite a los clientes inalámbricos conectarse a una red inalámbrica que antes se encontraba demasiado lejos como para poder establecer una conexión. Si necesita asistencia técnica o desea obtener información sobre la solución de problemas, consulte la sección de Solución de problemas de esta guía o la guía del usuario del CD de instalación de U.S. Robotics.
Solución de problemas Procedimiento de reinicio Si quiere restablecer los valores de fábrica del Wireless MAXg Range Extender, mantenga pulsado el botón RESET (Reinicio) entre cinco y diez segundos. ! Advertencia: Si restaura los valores de fábrica, perderá la configuración personal del Wireless MAXg Range Extender. El Wireless MAXg Range Extender no se enciende.
están utilizando el mismo nombre de red (SSID) y la misma información de seguridad que para el Wireless MAXg Range Extender. Si necesita información sobre cómo cambiar estos valores, consulte la documentación de la tarjeta, el adaptador PCI o el adaptador USB inalámbricos. Solución posible: Puede que el Wireless MAXg Range Extender no responda. Desenchúfelo y vuélvalo a enchufar para reiniciar el Wireless MAXg Range Extender.
El Wireless MAXg Range Extender no aparece al realizar una búsqueda con un adaptador inalámbrico. Solución posible: Puede que su PC esté demasiado lejos del Wireless MAXg Range Extender. Pruebe a acercarlo al Wireless MAXg Range Extender y repetir la búsqueda. Solución posible: Abra la interfaz Web del usuario del Range Extender, haga clic en la ficha Wireless (Configuración inalámbrica), y compruebe que la casilla Broadcast network name (Emitir nombre de red) está seleccionada.
Solución posible: Algunos dispositivos electrónicos, como los teléfonos de 2,4 GHz, pueden interferir con la señal inalámbrica y afectar a la calidad y al alcance. Intente crear una conexión inalámbrica en otro canal. Consulte el apartado Wireless (Configuración inalámbrica) de la sección Interfaz Web del usuario de la guía del usuario para obtener más información sobre cómo modificar la configuración inalámbrica. Asistencia técnica adicional Nota: El número de este modelo es 5441.
Installatie van de U.S. Robotics Wireless MAXg Range Extender Installatie gids USR5441 Inhoud verpakking: USR5441 Wireless MAXg Range Extender 5 VDC-stroomtoevoer Beknopte installatiegids Installatie-cd met gebruikershandleiding Eén (1) Ethernet-kabel Afneembare antenne De installatie voorbereiden U hebt een draadloze router of access point met ondersteuning voor WDS (Wireless Distribution System) nodig.
B. Sluit de meegeleverde Ethernet-kabel aan op de LAN-poort van de Wireless MAXg Range Extender en op de LAN-poort van een netwerkapparaat zoals een router. B 1 2 3 4 existing router C. Wireless MAXg Range Extender Sluit de netvoedingsadapter aan op de Wireless MAXg Range Extender en op een stopcontact. C existing router Wireless MAXg Range Extender Opmerking voor gebruikers in Groot-Brittannië: sluit de juiste stekker aan op de netvoedingsadapter.
Macintosh- en Linux-gebruikers A. Het netwerkapparaat waarmee de Range Extender is verbonden, heeft waarschijnlijk ook een webinterface waarmee u een client-lijst kunt opvragen. Raadpleeg de documentatie van uw netwerkapparaat voor aanwijzingen over hoe u deze informatie kunt weergeven. B. Zoek de Range Extender op wanneer u de lijst met clients vindt. U kunt dit doen door het LAN MAC-adres op het etiket aan de onderzijde van de Range Extender te vergelijken met wat er in de lijst met clients staat.
Gefeliciteerd! De hardware en de bijbehorende software zijn geïnstalleerd. Met de Wireless MAXg Range Extender kunnen draadloze clients verbinding maken met een draadloos netwerk dat zonder Range Extender te ver uit de buurt is. Informatie over het oplossen van problemen en over technische ondersteuning vindt u in het gedeelte Problemen oplossen in deze handleiding en in de gebruikershandleiding op de installatie-cd van U.S. Robotics. Uw product registreren Registreer uw product online op http://www.usr.
Problemen oplossen Opnieuw instellen Indien u de fabrieksinstellingen van de MAXg Range Extender wilt herstellen, dient u de RESETknop ongeveer vijf tot tien seconden ingedrukt te houden. ! Waarschuwing: indien u de fabrieksinstellingen herstelt, gaan uw aangepaste instellingen voor de Wireless MAXg Range Extender verloren. De Wireless MAXg Range Extender ontvangt geen stroom.
van uw draadloze PC-kaart, PCI-adapter of USB-adapter om vast te stellen hoe u deze instellingen kunt veranderen. Mogelijke oplossing: Wellicht reageert uw Wireless MAXg Range Extender niet. Haal de stekker uit het stopcontact en steek deze er weer in om de Range Extender opnieuw op te starten. Mogelijke oplossing: Wellicht heeft de Wireless MAXg Range Extender geen geldig IP-adres ontvangen voor uw netwerk.
Mijn Wireless MAXg Range Extender wordt niet vermeld als ik ernaar zoek met een draadloze adapter. Mogelijke oplossing: Wellicht bevindt uw computer zich op een te grote afstand van de Wireless MAXg Range Extender. Probeer dichter naar de Wireless MAXg Range Extender toe te gaan en voer de zoekprocedure opnieuw uit.
Mogelijke oplossing: Sommige elektronische items, zoals 2,4 GHz-telefoons, kunnen invloed hebben op het draadloze signaal en daarmee op uw draadloze bereik en de kwaliteit van de verbinding. Probeer een draadloze verbinding tot stand te brengen op een ander kanaal. Raadpleeg het gedeelte Draadloos in het gedeelte Webinterface van de gebruikershandleiding voor meer informatie over het wijzigen van uw draadloze instellingen. Extra ondersteuning Opmerking: uw modelnummer is 5441.
Printed in XXXXXXXX
