KÜCHENWAAGE DISC Bedienungsanleitung Instructions for use - Notice d´utilisation Gebruiksaanwijzing - Istruzioni per l’uso Instrucciones de uso - Návod k obsluze Modell 78905
Impressum: Bedienungsanleitung Modell 78905 Stand: Mai 2014 /nr Copyright © Mannheimer Straße 4 68766 Hockenheim Telefon +49 (0) 62 05/94 18-0 Telefax +49 (0) 62 05/94 18-12 E-Mail info@unold.de Internet www.unold.
INHALTSVERZEICHNIS Bedienungsanleitung Modell 78905 Technische Daten................................................................................................................ 5 Für Ihre Sicherheit............................................................................................................... 5 In Betrieb nehmen............................................................................................................... 6 Batteriewechsel..................................................
INHALTSVERZEICHNIS Manual de instrucciones Modelo 78905 Datos técnicos .................................................................................................................... 23 Indicaciones de seguridad.................................................................................................... 23 Puesta en servicio y uso....................................................................................................... 24 Cambiar las pilas............................................
BEDIENUNGSANLEITUNG MODELL 78905 TECHNISCHE DATEN Betrieb: 2 Batterien, Typ AAA Material: Kunststoff / Glasplatte Abmessungen: Durchmesser 196 mm, Höhe 19 mm Gewicht: Ca.
Sie verbrauchte Batterien rechtzeitig. 12. Entnehmen Sie die Batterien, wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird. 13. Das Gerät ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch oder ähnliche Verwendungszwecke bestimmt, z. B. Teeküchen in Geschäften, Büros oder sonstigen Arbeitsstätten, landwirtschaftlichen Betrieben, zur Verwendung durch Gäste in Hotels, Motels oder sonstigen Beherbergungsbetrieben, in Privatpensionen oder Ferienhäusern. 14.
WIEGEN 1. 2. Stellen Sie die Waage auf eine ebene, feste Oberfläche. Nur dann kann die Messung korrekt erfolgen. Drücken Sie zum Einschalten die Taste EIN/AUS/TARA. 3. Mit dem Schalter KG/G/lb/oz auf der Geräterückseite können Sie zwischen dem britischen Maßsystem (Pfund/Unzen) und dem metrischen System (kg/g) wechseln. Das jeweils aktive System wird im Display angezeigt. 4. Das Gewicht wird in 1 g-Schritten angezeigt. 5. Drücken Sie die Taste EIN/AUS/ TARA, um die Waage einzuschalten. 6.
GARANTIEBESTIMMUNGEN Wir gewähren auf unsere Geräte eine Garantie von 24 Monaten, bei gewerblichem Gebrauch 12 Monate, ab dem Kaufdatum für Schäden, die bei bestimmungsgemäßem Gebrauch nachweislich auf Werksfehler zurückzuführen sind. Innerhalb der Garantiezeit beheben wir Material- und Herstellungsfehler nach unserem Ermessen durch Reparatur oder Umtausch. Unsere Garantieleistungen gelten ausschließlich für in Deutschland und Österreich verkaufte Geräte.
SERVICE-ADRESSEN DEUTSCHLAND Mannheimer Straße 4 68766 Hockenheim Kundendienst Telefon +49 (0) 62 05/94 18-27 Telefax +49 (0) 62 05/94 18-22 E-Mail service@unold.de Internet www.unold.de Sie möchten innerhalb der Garantiezeit ein Gerät zur Reparatur einsenden? Auf unserer Internetseite www.unold.de/ruecksendung können Sie sich einen Rücksendeschein ausdrucken, um damit das Paket kostenlos bei der Post abzugeben (nur für Einsendungen aus Deutschland und Österreich).
INSTRUCTIONS FOR USE MODEL 78905 TECHNICAL SPECIFICATIONS Power rating: 2 batteries, type AAA Dimensions: Diameter 196 mm, height 19 mm Material: Plastic / glass top Weight: Approx. 0.5 kg, net Features: Capacity from 0.001 kg up to 5 kg, large display, switchable from kg/g to oz/lb, sensor touch panel, continuous glass top easy to clean, scale diameter 196 mm Equipment features, technology, colours and design are subject to change without notice.
12. Remove the batteries if the appliance is not used during an extended period. 13. This appliance is intended for domestic and similar use such as: staff kitchen areas in shops, offices and other working environments; farm houses; by clients in hotels, motels and other accommodation facilities; bed and breakfast accommodations and holiday homes. 14. For safety reasons, never place the appliance on hot surfaces, a metal tray or a wet surface. 15. Do not operate the appliance near open flames. 16.
WEIGHING 1. 2. 3. Place the scale on an even, stable surface. Only thus the measurement will be correct. Press the button EIN/AUS/TARA to switch the scale on. The button KG/G/lb/oz allows selecting between the imperial (pound/ounce) and the metric system (kilograms/grams). The activated system is indicated on the display. 4. The weight is indicated in steps of 1 g. 5. Press the button EIN/AUS/TARA to switch the scale on. 6. On the display appears „8888“ for a moment, after which „0 g“ is indicated. 7.
GUARANTEE CONDITIONS We grant a 24 months guarantee, and in case of commercial use a 12 months guarantee, starting from the date of purchase for any damage demonstrably due to manufacturing defects and when the appliance has been used according to its intended use. Within the warranty period we will remedy defective materials or workmanship through repair or replacement, at our option. Our warranty terms apply only to appliances sold in Germany and Austria.
NOTICE D´UTILISATION MODÈLE 78905 SPÉCIFICATION TECHNIQUE Alimentation : 2 piles type AAA Dimensions : Diamètre 196 mm, hauteur 19 mm Matériaux : Plastique / plateau en verre Poids net : Env.
dans des chambres d’hôtes ou maisons de vacances. 14. Ne jamais placer l’appareil sur ou près de surfaces chaudes, métalliques ou humides. 15. Ne pas utiliser l’appareil à proximité d’une flamme nue. 16. Toujours placer l’appareil sur une surface bien dégagée, plane et résistante à la chaleur. 17. Ne pas utiliser la balance en plein air. 18. L’appareil est uniquement conçu pour la pesée de quantités usuelles allant jusqu’à 5 kg max., récipient inclus. 19.
Pesée sans récipient Posez directement les aliments à peser sur le plateau de la balance. Vous pouvez alors lire le poids sur le cadran. Pesée avec récipient Si vous posez le récipient sur le plateau lorsque la balance est éteinte, la mesure « 0 g » s’affiche une fois l’appareil sous tension. Le poids du récipient est alors déjà pris en compte. Si vous enlevez le récipient au cours du fonctionnement, une valeur négative apparaît à l’écran (max. -999 g).
GEBRUIKSAANWIJZING MODEL 78905 TECHNISCHE GEGEVENS Vermogen: 2 batterijen type AAA Materiaal: Kunststof / glazen plaat Afmetingen: Diameter 196 mm, hoogte 19 mm Gewicht: Ca. 0,5 kg netto Kenmerken: Van 0,001 kg tot 5 kg, grote display, omschakelbaar van g/kg naar oz/lb, sensor-touchpanel, doorlopend glazen plaat, makkelijk schoon te maken, weegschaal diameter 196 mm Wijzigingen en vergissingen in de uitrustingskenmerken, techniek, kleuren en design voorbehouden.
15. Het apparaat mag niet in de buurt van vlammen worden gebruikt. 16. Gebruik het apparaat steeds op een vrij, vlak en hittebestendig oppervlak. 17. Gebruik de weegschaal uitsluitend in binnenruimten. 18. Gebruik het apparaat uitsluitend voor in het huishouden gebruikelijke hoeveelheden tot in totaal 5 kg, de bak inbegrepen. 19. Het apparaat mag niet met toebehoren van andere fabrikanten of merken worden gebruikt om schade te voorkomen. 20.
Als u de bak pas na het inschakelen op de weegschaal plaatst, druk op TARA” (tarra), de weegschaal geeft 0 g aan. Vul nu de te wegen ingrediënten in de bak. Het gewicht wordt op de display aangegeven. Voordat u meer ingrediënten toevoegt, druk telkens op TARA om de weegschaal op 0 te zetten (bijweegfunctie). In totaal kunt u maximaal 5 kg incl. bak wegen. Wanneer het totale gewicht groter is dan 5 kg, verschijnt en foutmelding. Als de weegschaal langer dan ca.
ISTRUZIONI PER L’USO MODELLO 78905 DATI TECNICI Potenza: 2 pile AAA Materiale: Plastica / Piatto in vetro Dimensioni: Diametro 196 mm, altezza 19 mm Peso netto Ca.
16. Utilizzare l’apparecchio sempre su una superficie libera, piana e resistente alle alte temperature. 17. La bilancia è destinata solo a un uso interno. 18. Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per quantità per uso domestico fino a 5 kg complessivi, compreso contenitore. 19. L’apparecchio non deve essere utilizzato con accessori di altre marche o produttori, onde evitare il danneggiamento dello stesso. 20.
Complessivamente è possibile pesare un massimo di 5 kg, contenitore compreso. Se il contenitore è più pesante di 5 kg, compare il segnale di errore. Se la bilancia non viene utilizzate per più di circa 4 minuti, questa si spegne automaticamente. Alternativa è possibile anche spegnere la bilancia manualmente premendo il pulsante di accensione e spegnimento EIN/AUS. PULIZIA E MANUTENZIONE 1. Pulire il piatto di vetro con un panno umido ben strizzato. In caso di necessità, versare del detersivo sul panno. 2.
MANUAL DE INSTRUCCIONES MODELO 78905 DATOS TÉCNICOS Potencia: 2 pilas tipo AAA Material: Plástico / placa de vidrio Dimensiones Diámetro 196 mm, altura 19 mm Peso: Aprox.
18. Utilice el equipo exclusivamente para las cantidades comerciales al por menor hasta un total de 5 kg, incluyendo el recipiente. 19. Para evitar daños, el equipo no debe utilizarse con accesorios de otros fabricantes o marcas. 20. Compruebe regularmente si el equipo o las pilas presentan señales de desgaste o daños. Si detecta daños en la balanza, envíe el equipo a nuestro servicio técnico para su debida comprobación y reparación. 21.
En total podrá pesar un máximo de 5 kg, incl. el recipiente. En caso de que el peso total superara los 5 kg, se indicará un mensaje de error. Si la balanza no se utiliza durante más de approx. 4 minutos, se apagará automáticamente. Como alternativa también podrá apagar la balanza manualmente pulsando la tecla EIN/ AUS. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 1. Limpie la placa de vidrio con un paño humedecido bien escurrido. Podrá usar un poco de detergente sobre el paño, si fuera necesario. 2.
NÁVOD K OBSLUZE MODELU 78905 TECHNICKÉ ÚDAJE Výkon: 2 baterie typu AAA Materiál:: Umělá hmota / skleněná deska Rozměry: Průměr 196 mm, výška 19 mm Hmotnost: Cca 0,5 kg Vybavení: Od 0,001 kg až do 5 kg, velký displej, možnost přepnutí z kg/g na oz/lb, dotykový panel senzorů, průchozí skleněná deska pro snadné čištění průměr váhy 196 mm Je vyhrazeno právo na omyly a změny vybavení, techniky, barev a designu BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Následující pokyny si přečtěte a uložte. 1.
21. Po použití a opřed čištěním vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Přístroj nikdy nenechávejte bez dozoru, pokud je zástrčka zapojena. 22. Pravidelně u přístroje kontrolujte opotřebení a poškození obsažených baterií. Při poškození váhy zašlete prosím přístroj ke kontrole a opravě našemu zákaznickému servisu 23. Neodborné opravy mohou vést ke vzniku závažných nebezpečí pro uživatele a mají za následek ztrátu záruky.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA 1. Otřete skleněnou desku dobře vymačkaným, vlhkým hadříkem. V případě potřeby můžete přidat trochu saponátu. 2. Baterie pravidelně kontrolujte, abyste předešli příp. poškození vadnými nebo příliš starými bateriemi. 3. Baterie prosím likvidujte dle vyhláška o vysloužilých elektrických a elektronických přístrojích 2202/96/EC – WEEE. Příslušná sběrná místa vám sdělí na odpovídajícím komunálním úřadě.
Aus dem Hause
