2050 D Poch³aniacz kuchenny AUS ERFAHRUNG GUT Instrukcja obs³ugi
63,6 75( &, :6.$=Ï:.
:6.$=Ï:., '27<&= &( %(=3,(&=( 67:$ :6.$=Ï:., %(=3,(&=( 67:$ '/$ ,167$/$725$ 85= '=( (/(.
S S S S 7 7 7 7 NRPLQRZ\FK QS SLHFH Z JORZH OXE ROHMRZH JD]RZH SRGJU]HZDF]H ZRG\ 3U]HSLV\ SU]HFLZSR*DURZH GRSXV]F]DM Z WDNLFK SRPLHV]F]HQLDFK PDNV\PDOQH SRGFL QLHQLH GR PEDU %H]SLHF]QH IXQNFMRQRZDQLH XU] G]H SUDFXM F\FK MHGQRF]H QLH MHVW ]DSHZQLRQH Z SU]\SDGNX NLHG\ SRPLHV]F]HQLH L OXE PLHV]NDQLH V SU]HZLHWU]DQH SRZLHWU]HP ]HZQ WU]Q\P GRSURZDG]DQ\P SU]H] RWZyU R SRZLHU]FKQL RN FP ']L NL WHPX ]DSRELHJD VL Z\WZRU]HQLX SRGFL QLHQLD SRGF]DV SUDF\ SRFKáDQ
S ,VWRWQH GOD SUDZLGáRZHJR IXQNFMRQRZDQLD XU] G]HQLD MHVW SU]HVWU]HJDQLH WHUPLQyZ Z\PLDQ\ OXE F]\V]F]HQLD ILOWUyZ ,FK QLHSU]HVWU]HJDQLH PR*H GRSURZDG]Lü GR SRZVWDQLD ]DJUR*HQLD SR*DURZHJR VSRZRGRZDQHJR RVDGDPL WáXV]F]yZ '$1( 7(&+1,&=1( PRGHO ' :\PLDU\ PP :\VRNR ü 6]HURNR ü *á ERNR ü NJ : [ : [ : FP :DJD 3REyU PRF\ 0RF VLOQLND ZHQW\ODWRUD 2 ZLHWOHQLH 'áXJR ü SU]HZRGX ]DVLODM FHJR :\GDMQR ü ZHQW\ODWRUD SR]LRP\ ZHQW\ODFML ZHGáXJ ',1
0$7(5,$à 0217$)2:< NRáNyZ 6 UXE GR GUHZQD [ NRáNL 6 5 UXE\ GR GUHZQD [ RF\QNRZQH EODFKRZNU W\ [ QDNáDGNL PDVNXM FH EODFKRZNU WyZ [ UXE\ GR GUHZQD [ RF\QNRZDQH NRáNL 6 SRGNáDGNL WD P\ ]DFLVNRZH ] ]á F]NDPL ]DPRQWRZDQH :<0,$5< 0217$)2:( .
5\V
35$&$ : 75<%,( :<352:$'=(1,$ 32:,(75=$ 1$ =(:1 75= 3RFKáDQLDF] MHVW IDEU\F]QLH SU]\VWRVRZDQ\ GR SRGá F]HQLD Z\SURZDG]HQLD SRZLHWU]D QD ]HZQ WU] GR JyU\ 3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR PRQWD*X SRFKáDQLDF]D QDOH*\ RSUyF] RWZRUyZ GR ]DPRFRZDQLD XU] G]HQLD Z\NRQDü RWZyU Z FLDQLH ]HZQ WU]QHM QD VNU]\QN FLHQQ 35=<*272:$1,( 6.5=<1., &,(11(- -H OL RSDU\ NXFKHQQH E G Z\SURZDG]DQH QD ]HZQ WU] SU]H] FLDQ ]HZQ WU]Q ZWHG\ NRQLHF]QD MHVW WHOHVNRSRZD VNU]\QND FLHQQD 0.
0217$) 8&+:<7Ï: 0(7$/2:<&+ 5\V x : FHOX ]DPRQWRZDQLD XFKZ\WyZ PHWDORZ\FK QD FLDQLH QDG Sá\W GR JRWRZDQLD QDOH*\ ]D]QDF]\ü RWZRU\ MDN SRND]DQR QD U\VXQNX 8FKZ\W $ QDOH*\ WDN ]DPRQWRZDü DE\ GR RGOHJáR FL SRPL G]\ Sá\W D RNDSHP GROLF]\ü FP 8FKZ\W % QDOH*\ ]DPRFRZDü WDN DE\ SU]\OHJDá GR VXILWX x 2ED RWZRU\ SRG XFKZ\W $ Z\ZLHUFLü ZLHUWáHP PP L ZáR*\ü GR QLFK NRáNL 6 8FKZ\W QDOH*\ QDMSLHUZ OHNNR ]DPRFRZDü GZRPD UXEDPL [ L Z\UyZQDü MHJR SRáR
5\V x : FHOX ]DPRQWRZDQLD XFKZ\WX % Z\ZLHUFLü F]WHU\ RWZRU\ ZLHUWáHP PP ZFLVQ ü F]WHU\ NRáNL 6 L XFKZ\W % ]DPRFRZDü F]WHUHPD UXEDPL [ ] F]WHUHPD SRGNáDGNDPL x 6]H ü ]D]QDF]RQ\FK RWZRUyZ GOD XFKZ\WX $ QDOH*\ Z\ZLHUFLü ZLHUWáHP PP :áR*\ü GR GZyFK URGNRZ\FK RWZRUyZ GZD NRáNL 6 5 GR SR]RVWDá\FK F]WHUHFK RWZRUyZ ZFLVQ ü F]WHU\ NRáNL L ]DPRFRZDü XFKZ\W $ F]WHUHPD UXEDPL [
0217$) 32&+à$1,$&=$
5\V x 3RFKáDQLDF] QDOH*\ ]DZLHVLü QD QDNáDGN XFKZ\WX $ L ]DPRFRZDü GZRPD UXEDPL [ 0217$) =(632à8 6,/1,.$ 5\V x 6LOQLN ]DZLHVLü Z JyUQ\FK QDNáDGNDFK XFKZ\WX $ .
5\V x =HVSyá VLOQLND ]DPRFRZDü QD XFKZ\FLH $ GZRPD UXEDPL [ x 'ZRPD ZW\NDPL ]á F]D ]QDMGXM F\PL VL QD SRFKáDQLDF]X SRá F]\ü SRFKáDQLDF] ] ]HVSRáHP VLOQLND x 8U] G]HQLH SRGá F]\ü GR LQVWDODFML HOHNWU\F]QHM
35=<*272:$1,( '2 35$&< : 75<%,( 32:,(75=$ :<352:$'=$1 (*2 1$ =(:1 75= 5\V x : * Z\SURZDG]DM F\ QD ]HZQ WU] ]DPRQWRZDü QD VLOQLNX ]D SRPRF RSDVNL Z *D L QD Z\SURZDG]HQLX QD ]HZQ WU] Z FLDQLH OXE SRG VXILWHP
0217$) *Ï51(- &= &, 585< :(17
35=<*272:$1,( '2 35$&< : 75<%,( 5(&<5.8/$&-, 5\V x .
5\V x : * Z\SURZDG]DM F\ SRZLHWU]H QDOH*\ ]DPRQWRZDü ]D SRPRF RSDVNL Z *D QD ]HVSROH VLOQLND L QD NUyüFX NLHUXM F\P SRZLHWU]H GR UHF\UNXODFML
0217$) *Ï51(- &= &, 585< :(17
0217$) '2/1(- &= &, 585< :(17
23,6 85= '=(1,$ 5\V $ .UDWND ILOWUD PHWDORZHJR % 3DQHO ] SU]Há F]QLNDPL & 2 ZLHWOHQLH 3RFKáDQLDF] MHVW IDEU\F]QLH SU]\VWRVRZDQ\ GR SUDF\ Z WU\ELH Z\SURZDG]HQLD SRZLHWU]D QD ]HZQ WU] D SR ]DáR*HQLX ILOWUD Z JORZHJR Z\SRVD*HQLH GRGDWNRZH PR*H E\ü X*\ZDQ\ Z WU\ELH UHF\UNXODFML SRZLHWU]D 8*\ZDü Z\á F]QLH RU\JLQDOQ\FK ILOWUyZ Z JORZ\FK PDUNL $(* .. QXPHU NDWDORJRZ\ Z\SRVD*HQLH GRGDWNRZH 3$1(/ = 35=(à &=1,.
5\V ' :á F]QLN R ZLHWOHQLD :á F]RQ\ :\á F]RQ\ ( :á F]QLN QDZLHZX :á F]RQ\ :\á F]RQ\ ) 3U]Há F]QLN VWRSQLD LQWHQV\ZQR FL QDZLHZX 3RFKáDQLDF] Zá F]D VL L VWHUXMH RGSRZLHGQLPL SU]Há F]QLNDPL 2%6à8*$ 5\V $ 'RGDWNRZD SUDFD ZHQW\ODWRUD )XQNFM GRGDWNRZHM SUDF\ ZHQW\ODWRUD XUXFKDPLD VL SU]\FLVNLHP $ 1DFL QL FLH SU]\FLVNX MHGHQ UD] ]RVWDá XVWDZLRQ\ F]DV GRGDWNRZHM SUDF\ ZHQW\ODWRUD PLQXW 'RGDWNRZD SUDFD ZHQW\ODWRUD SU]H] PLQXW V\JQDOL]RZDQD MHVW SU]H] GLRG SR OHZHM VWURQLH 1DFL
)XQNFMD GRGDWNRZHM SUDF\ ZHQW\ODWRUD ]RVWDáD Z\á F]RQD 1DZLHZ Z\á F]DQ\ MHVW SU]\FLVNLHP Ä:á F]RQ\ :\á F]RQ\´ :WHG\ ZHQW\ODWRU Z\á F]D VL EH] GRGDWNRZHM SUDF\ -H OL IXQNFMD GRGDWNRZHM SUDF\ MHVW Z\á F]RQD ZWHG\ QLH ZLHFL VL *DGQD GLRGD % & :VND(QLN QDV\FHQLD ILOWUD 8NáDG HOHNWURQLF]Q\ ZSURZDG]D GR SDPL FL JRG]LQ\ SUDF\ ZHQW\ODWRUD -H OL á F]Q\ F]DV SUDF\ SRFKáDQLDF]D SU]HNURF]\ XVWDORQ ZDUWR ü JUDQLF]Q ZWHG\ ]DSDOD VL GLRGD L V\JQDOL]XMH *H QDOH*\ EH]Z]
3R Zá F]HQLX QDZLHZX SR]\FMD Zá F]QLND Ä:á F]RQ\ :\á F]RQ\´ V\JQDOL]RZDQD MHVW ]LHORQ GLRG ) 3U]Há F]QLN VWRSQLD PRF\ QDZLHZX VWRSQLH 3U GNR ü REURWyZ ZHQW\ODWRUD UHJXORZDQD MHVW GZRPD SU]\FLVNDPL 3/86 L 0,186 .UyWNLH QDFL QL FLH SU]\FLVNX 3/86 ]RVWDMH Zá F]RQ\ QDVW SQ\ Z\*V]\ VWRSLH PRF\ QDZLHZX .
:<-02:$1,( , =$.
)LOWUD Z JORZHJR QLH ZROQR P\ü DQL UHJHQHURZDü 1LH VáX*\ RQ WDN*H GR ZLHORNURWQHJR X*\WNX :DUXQNLHP ZáD FLZHJR XVXZDQLD ]DSDFKyZ MHVW RGSRZLHGQLD ]DZDUWR ü DNW\ZQHJR FKHPLF]QLH Z JOD GRVWRVRZDQHJR GR LOR FL SU]HSá\ZX SRZLHWU]D SU]H] SRFKáDQLDF] L SUDZLGáRZH ]DPRQWRZDQLH ILOWUD Z JORZHJR Z SRFKáDQLDF]X ']L NL WHPX SRZVWDMH FL OH RNUH ORQD GURJD SRZURWX SRZLHWU]D Z RGUy*QLHQLX RG WU\EX SUDF\ SRZLHWU]D Z\SURZDG]DQHJR QD ]HZQ WU] 'HF\GXM F\P F]\QQLNLHP Z SURFHVLH XVXZDQLD RSDUyZ MHVW W]Z ÄRNU
2ELH OLVWZ\ SRGWU]\PXM FH E G FH QD Z\SRVD*HQLX QDOH*\ ]DPRQWRZDü WDN MDN SRND]DQR QD U\VXQNX )LOWU Z JORZ\ ]DZLHVLü QDMSLHUZ SR VWURQLH ] NUDZ G]L SRGWU]\PXM F D QDVW SQLH ZSDVRZDü QD OLVWZLH ]DP\NDM FHM SDWU] U\V 5\V :Q WU]H REXGRZ\ QDOH*\ P\ü W\ONR FLHSá\P UR]WZRUHP ZRG\ ]H URGNLHP GR P\FLD QLH ZROQR X*\ZDü *U F\FK URGNyZ RUD] V]RUVWNLFK V]F]RWHN 3RQRZQLH ZNU FLü Zá F]\ü EH]SLHF]QLNL 5\V 3RFKáDQLDF] MHVW JRWRZ\ GR SRGM FLD SUDF\ Z WU\ELH UHF\UNXODFML SRZL
2VáRQ *DUyZNL QDOH*\ SU]HVXQ ü GR SU]RGX Z W\OQHM F] FL SRFL JQ ü Z Gyá :\M ü RGFK\ODM F OHNNR GR W\áX 3U]HSDORQ XV]NRG]RQ *DUyZN KDORJHQRZ QDOH*\ Z\M ü L ]DVW SLü QRZ WHJR VDPHJR W\SX 2VáRQ *DUyZNL ZVXQ ü Z SU]HGQLHM F] FL ] W\áX ZFLVQ ü GR JyU\ L SR]LRPR GR W\áX ZVXQ ü 5\V '(0217$) 6=.
:<326$)(1,( '2'$7.2:( )LOWU ] DNW\ZQ\P Z JOHP .. V]WXNL 1U NDWDORJRZ\ 6NU]\QND FLHQQD 0.
