UNIVERSAL FERNBEDIENUNG 81 in D GB F I NL E
1 Bedienungsanleitung für Universalfernbedienung 8-in-1 Wir danken Ihnen für den Kauf Ihrer neuen Universalfernbedienung 8 in 1. Ihre neue Fernbedienung enthält eine der größten Infrarot- Code- Bibliotheken für die Steuerung von maximal 8 verschiedenen, in Europa erhältlichen Geräten. Diese Fernbedienung ist vorprogrammiert, d. h. dass Sie in die Fernbedienung lediglich eingeben müssen, welche Art von Geräten ( TV von z.B. Sony ) gesteuert werden soll.
. 4. auch hier die Funktion der einzelnen Tasten und speichern Sie den Code durch drücken der Gerätetaste (TV). Sollte sich das gesuchte Gerät ausschalten, drücken Sie die Gerätetaste (TV) um den Suchlauf zu beenden und den gefundenen Code zu speichern. Schalten Sie das gesuchte Gerät (TV) mit der POWERTaste (EIN-AUS-Taste) oder durch drücken der Taste 1 erneut an. Testen Sie auch hier die Funktionen der anderen Tasten.
LED blinkt 2 – mal. 4. Drücken Sie SET und „3“ LED blinkt 8 – mal. Menü wird aufgerufen. Mit den Cursortasten können Sie durch das Menü blättern. Mit der Taste [OK] wird das Menü bestätigt. E. Reset / Löschfunktion: H: Farbe/Helligkeit, Bässe/Höhen usw. Um die eingegebenen Codes der Fernbedienung zu löschen zu löschen, drücken und halten Sie die SET -Taste. Drücken Sie dann die Taste „NULL“ länger als 3 Sekunden. Die LED wird 2- mal blinken und alle gespeicherten Codes der Fernbedienung sind gelöscht.
SET Taste um den SETUP/ Eingabe- Modus zu starten TV VCR CBL/SAT CD DVD Tasten der Geräte die Sie bedienen / steuern möchten TUNER TAPE AUX Schaltet die gewünschten Geräte ein bzw. aus 0-9 Nummerntasten für Eingabe von Gerätecodes bzw. Programmtasten für TV Enter -Taste arbeitet wie auf der Original FB zum Bestätigen von Befehlen. A·B Arbeitet wie die Taste TV/Video auf der Orig.
Operating Instructions for the 8 in 1 Universal Remote Control Unit Thank you for purchasing your new 8 in 1 Universal Remote Control Unit. Your new remote control unit contains one of the largest infrared code library for the control of a maximum of 8 different devices obtainable in Europe. This remote control unit is preprogrammed, in other words all you have to do is enter into it the type of device (for example a TV from Sony) which you wish to control.
TV) keys simultaneously and hold both down for 3 seconds. 3. The LED- lamp starts flashing. The OFF signal is automatically transmitted to the device being searched for. If the device (TV) switches itself off, immediately press the device key (TV) to save the code which has been found. 4. Turn on the device again by pressing the „ON” key or the „1” key . Check the functions of the keys on the remote control unit.
H. Colour / brightness, Bass / Treble etc. the SET key. Then press the „ZERO” key for more than 3 seconds. The colour / brightness, bass and treble of your televisions can be changed via the on screen menu control function (see above). The LED will flash twice and then all the codes saved in the remote control unit are deleted. F. Write-protection of device codes: Service and warranty To protect the device codes from being inadvertently overwritten / deleted, you should carry out the following: 1. 2.
SET Activates the SETUP mode TV VCR CBL/SAT CD DVD Activate the remote for use with these devices TUNER TAPE AUX Power on/off for the device selected 0-9 Buttons numbered 0-9 for entering device codes or TV channels Enter –button confirms a command (similar to the button on the original remote). A·B Toggles between TV and Video mode (TV/Video button on the original remote) MENU Launches the TV menu screen CH Scrolls through the channels VOL MUTE Buttons to adjust the volume and mute the sound.
Manuel d’utilisation de la télécommande universelle 8 en 1 Merci d’avoir choisi la télécommande universelle 8 en 1. Votre nouvelle télécommande possède une des plus grandes bibliothèques de codes infrarouges vous permettant de piloter jusqu’à 8 appareils différents d’usage en Europe. Cette télécommande est pré-programmée, il ne vous reste donc plus qu’à l’informer du type d’appareil (TV de par ex. Sony) devant être télécommandé.
sur les touches (SET) et celle de l’appareil concerné (par ex. TV) et maintenez appuyées 3 secondes. 3. 4. après l’autre. Si elles ne fonctionnent pas, appuyez de nouveau sur la touche POWER pour appeler le code suivant. Testez aussi le fonctionnement des touches individuelles et mémorisez le code en appuyant la touche de l’appareil concerné. (TV). Le signal ARRET est automatiquement transmis à l’appareil recherché.
3. Appuyez sur SET et «2» La diode clignote 2 fois. [MENU] appelle ces menus, et la touche [OK] est pour confirmer un choix dans ces menus. 4. Appuyez sur SET et «3» La diode clignote 8 fois. H. Couleur / luminosité, Bass / Treble etc. E. Reset/ fonction effacer : Pour effacer les codes entrés de la télécommande, appuyez et maintenir appuyée la touche SET. Appuyez ensuite sur la touche «ZERO» plus de 3 secondes durant.
SET Touche de démarrage de la configuration, SETUP/ ou du mode de saisie TV VCR CBL/SAT CD DVD Touches des appareils que vous voulez commander / piloter. TUNER TAPE AUX Met en marche ou éteint les appareils souhaités 0-9 Touches numériques pour la saisie du code d’appareil, ou touches de programme pour TV La touche d’entrée fonctionne comme sur la télécommande d’origine pour l’activation de commandes.
Istruzioni per l‘uso del Telecomando Universale 8-in-1 Vi ringraziamo per avere acquistato il vostro nuovo Telecomando Universale 8 in 1. Il vostro nuovo telecomando è dotato di una delle più grandi biblioteche di codici a infrarossi per i comando di un numero massimo di 8 diversi dispositivi reperibili in Europa. Il presente telecomando è programmato in anticipo, sarebbe a dire nel vostro telecomando dovete immettere soltanto i tipi di apparecchi che volete comandare e controllare ( p. es. una TV Sony ).
Allo stesso tempo premete il tasto 1 (SET) e il tasto dell'apparecchio (p. es. TV) e tenetelo premuto per 3 secondi. 3. Il segnale di spegnimento "AUS" viene trasmesso all'apparecchio che si sta cercando. Quando l'apparecchio che è stato cercato si spegne (TV), premete subito il tasto dell'apparecchio (TV), per cosi memorizzare il codice trovato. 4. Riaccendete l'apparecchio premendo il tasto d'accensione „ EIN" oppure il tasto "1". Verificate le funzioni degli altri tasti sul telecomando.
oli tasti. nzionare, POWER codice. funzioni l codice io (TV). dovesse arecchio i ricerca ccendete sul tasto N-AUS) Verificate ni degli ovessero a ricerca si cerca yer/DVD ce verrà uzione". premete D, DVD) he avete funzioni vostro dovesse le fasi oneranno a ricerca qualsiasi Il led pesa. La spesa, se nessuna recchi al stazione, ntemente io. (TV, e, AUX). marca è stato do, può seguente 1. Premete il tasto SET e tenetelo premuto.
SET Tasto per avviare la modalità SETUP/ immissione TV VCR CBL/SAT CD DVD Tasti degli apparecchi che si desiderano usare / controllare TUNER TAPE AUX Attiva o disattiva gli apparecchi desiderati 0-9 Tasti numerici per l’immissione di codici di apparecchi o tasti di programma per TV Il tasto di invio opera come sul telecomando originale per confermare i comandi. A·B Opera come il tasto TV/Video sul telecomando orig.
Gebruiksaanwijzing 8 in 1 universele afstandsbediening Wij bedanken u voor de aankoop van uw nieuwe universele afstandsbediening 8 in 1. Uw nieuwe afstandsbediening bevat één van de grootste infrarood-code-bibliotheken voor de besturing van maximaal 8 verschillende in Europa verkrijgbare toestellen. Deze afstandsbediening is voorgeprogrammeerd, d.w.z. dat u in de afstandsbediening alleen hoeft in te voeren, welk type apparatuur ( TV bijv. van Sony) dient te worden aangestuurd.
dan opnieuw op de POWER- toets om de volgende code op te roepen. Test ook hier de functie van de afzonderlijke toetsen en sla de code op door te drukken op de op de apparatuurtoets ( TV ). Mocht het gezochte apparaat uitschakelen, druk dan op de apparatuurtoets ( TV ) om de zoekloop te beëindigen en de gevonden code op te slaan. Schakel het gezochte apparaat ( TV ) met de POWER- toets ( IN- UIT- toets ) opnieuw in of door te drukken op de toets 1. Test ook hier de functies van de overige toetsen.
3. Druk op SET en „2” LED knippert 2 keer. 4. Druk op SET en „3” LED knippert 8 keer. van uw afstandsbediening. Het [MENU] licht op, nu kunt u met de curser door het menu scrollen. Met de [OK] toets kunt u vervolgens bevestigen. E. Reset / Wisfunctie: Om de ingevoerde codes van de afstandsbediening te wissen, drukt u op de SET –toets en u houdt deze ingedrukt. Druk vervolgens langer dan 3 seconden op de toets “NUL”.
SET toets om de SETUP/invoermodus te starten. TV VCR CBL/SAT CD DVD toetsen van de apparaten die u wilt bedienen/besturen TUNER TAPE AUX schakelt het gewenste apparaat in dan wel uit 0-9 cijfertoetsen voor het invoeren van de apparaatcodes, dan wel programmatoetsen voor de TV Entertoets werkt als bij de originele afstandbediening ter bevestiging van opdrachten. A·B werkt als de toets TV/Video van de originele afstandbediening en schakelt tussen TVen Video-modus.
Manual del usuario para el mando a distancia universal 8 en 1 Le damos las gracias por comprar el mando a distancia universal 8 en 1. Su nuevo mando a distancia tiene una de las mayores bibliotecas de códigos infrarrojos para controlar simultáneamente hasta 8 aparatos diferentes que puede adquirir en Europa. Este mando a distancia está preprogramado, esto quiere decir, que sólo debe introducir en el mando, que tipo de aparatos (TV de p.ej.
3. La señal de OFF se transmite automáticamente al aparato buscado. Cuando el aparato buscado ( TV ) se desconecta, pulse inmediatamente la tecla del aparato ( TV ), para guardar el código encontrado. 4. Conecte el aparato pulsando nuevamente la tecla „ON“ o la tecla „1“ Compruebe la funcionalidad de las otras teclas del mando a distancia. En caso de que no funcionen todas las teclas, puede iniciar la búsqueda nuevamente (véase punto 2 – 3 ), para determinar un código adecuado.
4. H. Color / brillo, Graves / agudos, etc. Pulse SET y „3“ el LED parpadea 8 – veces. E. Función de reset / borrado: Para borrar el código introducido del mando a distancia, mantenga pulsada la tecla SET. Pulse a continuación la tecla „CERO“ durante más de 3 segundos. El LED parpadea 2 veces y todos los códigos memorizados del mando a distancia se borran. F.
SET Tecla para iniciar el modo de introducción SETUP Acme TV Acura VCR ADA CBL/SAT CD DVD ADC Teclas de los aparatos que desea operar / controlar Adyson Agazi TAPE Agb Aiko AUX Conecta o desconecta los aparatos deseados Teclas numéricas para introducción de códigos de aparatos o bien teclas de programa Aiwa Akai AKI para TV Akiba Tecla Enter trabaja como en el mando a distancia original para confirmar Akito instrucciones.
Brand TV Beko 008,035,084,214,228 Acme 004,010 Beon 052,170 Acura 010 Best 114,115 ADA 015 Bestar 052,116,228 ADC 002,006 Binatone 004 Admiral 001,002,003,020,050,054,109,187,196,197 Black Star 130 Adyson 004,186,210,213 Blacktron 212 Agashi 187,206,212,214 Blackway 212 Agazi 003 Blaupunkt 009,023,101,113,120,136,179 Agb 124 Blausonic 209 Aiko 004,005,010 Blue sky 012,212,228 Aiwa 088,213 Blue star 121 Akai 007,009,010,011,012,052,062,069,070,071, 134,142,170
Cs Electronics 004,012,130 Fenner 010,116,184,191,195,212 CTC 130 CTC Clatronic 015,187,207,210,212,226 Ferguson 036,037,038,051,053,082,096,112,128, 164,170,232 Cybertron 012 Fidelis 182,211 Daewoo 004,010,052,059,095,116,196 Fidelity 004,020,069,096,097 Dainichi 012,212 Filsai 217 Dansai 003,052,170,212 Finlandia 007,020,111,129,181,198,200 Dantax 035,149,162,213 Finlux 001,004,011,015,017,018,019,044,052,064, 111,124,132,158,168,170,181,225 Datronic 196,211 First Line 004
2,128, 4,052,064, 5 1,084,132, 4,170,182 3,184, 2,170,186, Hisawa 012,121,149,212 Kotron 226 Hitachi 004,011,017,020,024,028,034,042,045,046, 047,048,049,050,086,119,124,132,133,139, 140,141,142,143,145,186,224 Koyoda 010 Kronne 180 Hitsu 206,212 KTV 004,210 Hornyphon 052 Kuba 186,195 Hoshai 012,212,233 Kuro 122,200 Huanyu 004,116 Kyoto 038,217 Hygashi 004 Lavis 211 Hyper 004,010,130,132,233,234 Lenco 010,233,234 Hypson 003,004,052,121,170,212,214 Lenoir 004,010,19
Minoka 052 Pathe Marconi 023,038,046,047,127,140,204 Mitsubishi 001,028,031,052,055,056,061,099,102, 136,171,192 Pausa 010 Mivar 004,044,074,094,124,193 PCM 211 Motion 044 MTC 133 Multi System 170 Multitech 004,010,015,020,028,044,046,130,132, 170,209,212,233 Murphy 004,019,134 NAD 142 Nagoya 207 Naonis 020,109 National 065,102,194 NEC 028,057 Neckermann 001,004,009,020,023,052,084,119,133,170 NEI 052,069,114,170,183,199,212 Nesco 130 New World 012 Newmar 182,183,209
9,090,096, 9 2,133, 1,052,077, 4,127,128, Saisho 003,004,010,014,029,031,096,124,183, 213,215 Saito 207 Salora 020,048,050,094,108,109,119,122,129,132, 133,135,139,142,198 Sambers Starline 228 Starlite 212 Starlux 196,226 Stenway 121,206,212 015,044,073,124,181,207,209,211 Stern 020,021,050,197 Samsung 003,004,010,011,031,052,084,091,094,105, 106,161,166,170,173,199 STM 221 Sandra 004 Sunic Line 182 Sandra Color 195,231 Sunkai 010,027,063,183,211,212,213 Sansui 052,183,196
Tokyo 004 Videoton 184,217 Tomashi 121,212 Vidion 196 Top Vision 210 Visiola 004,180 Toshiba 018,028,083,165,205 Vision 022,052,182 Towada 050,132 Visorex 097 Trevi 199,233,234 Vistar 049,188 Trident 166 Vortec 052,170 Triumph 014,083,124,181,211,226 Voxson 001,020,044,050,052,109,189,197,208 Tsoshi 212 Walkie 197 Uher 021,022,044,050,052,181,184,190,195,197 Waltham 004,038,049,139,166,217 Ultravox 001,004,015,130,132,134,182,183,191, 198,201 Watson 022,052,170 Un
7,208 1 3,212,224 5,125,126, 9,101, 6 Clatronic 019,099 Hanimex 105,107 Combitech 017,105 Hanseatic 025,026,103,106,108,115 Condor 014,019,108 Harwood 099 Crown 014,019,041,099,108,114 HCM 041,052,099,114 Daewoo 014,019,034,040,079,103,105,108,138 Hinari Dansai 041,099,108 004,017,041,052,053,098,099,102,103, 105,108,114,136,148,152,156 Daytron 014,108 Hisawa 004,103,105 De Graaf 026,035,115,122,139,140,141,147 Hitachi 002,003,026,035,037,098,101,102,115,122, 129,139,144,14
Matsui 004,017,025,053,064,098,101,103,104, 105,106,107,111,117,145,148,156 Prosco 108 Prosonic 101,103,108 Protech 115 Provision 108 Pye 026,115 Quartz 045 Mediator 026,115 Medion 004,017,038,073,103,104,105 Melectronic 101,106,118 Memorex 002,010,025,044,045,101,106,122, 140,141,149 Memphis 041,099 Quelle 002,026,027,032,033,039,045,053,115, 127,135,156 Metz 030,031,032,039,084,115,125,126,127, 128,153,158,159 Radialva 099,106,115,140 Micormay 104 Radiola 026,115 Micromax
3,115, 5 8,131, 4,111, 1 1,143 9 3,121, 1,099, 2,127, Sontec 025,106 Thorn 003,045,064,102,106,122 Sony 018,020,024,070,071,072,075,078,112,121, 124,130,161,164 Tivo Hdd 012,078 TMK 087 Tokai 025,041,099,102,106,122 Tokiwa 099 Tonsai 041 Topline Towada 104 003,026,034,056,061,102,115,120,129, 138,157 041,099,114 Towika 041 Triumph 053,156 TVA 019 Uher 025,033,106,135,145 Ultravox 033,108,135 Sound Wave 103,106 Ssangyong 099 Standard 014,108 Starlite 106,122 Ste
Aston 164 Astra 003,021,030,031,032,033,034,093,196 Astro 009,011,029,040,041,042 Audioton 009,055 Aura 034 Austar 092,193,212 Axis 017,029,033,050 Barcom 025,196 Beko 204 Best 025,029,214 Blaupunkt 040 Boca 021,093 Brain Wave 044 Brandt 136,137,138,145 Broadcast 043 Brunor 126 Bskyb 154 Bt Cable 240 BT Satellite 003,022,145 Bush 005,006,012,045,102,133,195,205,206 Cabletime 241,242,243,244 Cambridge 003,046 Camundosat 047 Canal Satellite 203,222 Canal+ 140,1
Ditristrad 055 DNT 039,125 Dong Woo 092 Drake 056,128 Dynasat 031 Echostar 026,039,057,058,060,073,149,150,151,156,203,232 EEC 015 Einhell 004,010,015,019,021 Elekta 011 Elrad 226 Elta 004,008,029,055,125 Emanon 004 Emme Esse 029,031,045,083,195,223 Ep Sat 005,204 Eurocrypt 196,204 Eurodec 062,063 Europa 022,193 Eurosat 021 Eurosky 021,029,031 Eurospace 061 Eurostar 008,021,080 Exator 003,004,009 Ferguson 005,012,014,045,062,064,065,066,195,204,205,206,207 Fidel
Hanuri Harting Und Helling Heliocom 011 High Performance 082 Hinari 007,008,014,206 Hirschmann 015,039,040,078,079,080,083,122,129,178,179,180, 181,197,200 Hisawa 044 Hitachi 005,045,115,195,204 Houston 055 Humax 152,192,193,234 Huth 010,013,021,043,044,050,055,083 Imperial 102,133 Innovation 029,085,095,153,156,157,214,215,216,217 Intertronic 021 015 024 Intervision 055 Italtel-Stream 223,224 ITT/Nokia 005,030,045,048,079,115,122,194,195,196,197,198, 199,200,201,204 Jerrold
Micro Technology 015,034,061 Micromaxx 029,085,095,137,153,156,157,214,215,216,217,218,219 Microstar 029,085,095,137,153,156,157,214,215,216,217,218,219 Mimtech 096 Minerva 040,075 Mitsubishi 005,040,145,204 Mitsumi 093 Morgans 021,093,097,125 Movie Time 249 Multichoice 172 Multistar 087,092 Muratto 038,068 Navex 044 NEC 100,101 Network 014,206 Neuhaus 033,055,071 Nextwave 016,155 Nikko 021,194 Nimbus 096 Nokia 005,030,045,048,079,110,111,122,134,135,194,195,196, 197,1
Priesner 021 Profi 094 Promax 005 Prosat 006,007,010,102,133 Protek 015,054 Proton 015 Provision 011 Ptt Telecom 047 Quadral 007,010,029 Quelle 019,040 Quiero 173 Radiola 125 Radix 039 Rainbow 009 RE 096 Rediffusion 101 Redpoint 033 Redstar 029 Revox 096 RFT 010,103,125 Roadstar 222 Ruefach 094 Saba 006,011,014,045,061,064,065,120,127,133,136,142,143, 144,146,195,206,207 Sabre 005,204 Sagem 062 Sakura 050,074 Salora 030,100,101,107,135,196,199 254 Samsu
Star Trak 004 Starion 034 Starland 156 Starring 044 Stella 047 Str 222,228 Strong 004,009,029,048,051,081,133,203,222,228 Sumida 021 Sun/Moon/Star 184 Sunstar 021,093,107 Tandberg 062,225 Tandy 009 Tantec 005,045,064,069,071,195,204,207 Tatung 053,204 TCM 029,085,095,137,153,156,157 Techniland 043 Technisat 039,071,103,108,109,126 Teco 021,093 Telanor 007 Telasat 095 Tele+ 222,226 Tele+1 247 Telecom 047 Teledirekt 206 Telefunken 004,045,131,136,137,138,145,19
Videoway 005 Visiopace 225 Visiosat 044,055,156,163,164,165,166,167 Vortec 004,027,078 V-Tech 036,038,104,115 Westminster Cable 240 Wevasat 005,015 Wewa 005,204 Winersat Wittenberg 044 005,036,038,039,040,113,116,117,118, 204 017 Wolsey 082 Woorisat 011 Xsat 176 Zehnder 011,029,038,087,089,119 Zenith 190 Zodiac 009 Others 001,002,220,221 Brand CD Linn Adcom 006 Luxman 048,049 Aiwa 007,008,009,098 M-Electronic 050 Akai 010,011,012,013 Magnum 081,089,090,091,092,0
Schneider 001,017,083 Telefunken 024 Scott 016,025 Tevion 081,089,090,091,092,093,094 Sharp 029,069,070,071 Thomson 004,024 Siemens 072 Toshiba 049,078,079 Signature 010 Universum 083 Sony 028,073,074,075,088,095,096,097 Vector Research 020 Sunwood 015 Victor 044 Tandberg 083 Yamaha 069,076,080 TCM 081,089,090,091,092,093,094 Yorx 065 Technics 019,062,077,101 Brand DVD Mitsubishi 007 Akai 010,034,064 Mustek 069,071,072 CyberHome 042,068 NAD 027 Daewoo 070
Brand TAPE Nakamichi 093 Aiwa 008,009,010,126,127 Nokia 086 Akai 015,079,089,099,100,110 Okano 113,114 Amstrad 082 Onkyo 012,013,022,067,068 Aswo 017 Palladium 109 Braun 036 Panasonic 048,094,095 Bush 003 Philips 017,026,087 Daewoo 073 Pioneer 019,020,078,104,106,107,108 Denon 002,006,007,045,058,132 Radmor 053 Diora 065,066 Revox 027 Dual 016,101,102 Revox/Studer 017 Fischer 059,060,071,129 Samsung 049,051,052,062,063 Goldstar 128 Sany 071 Goodmanns 001
40,044,08 117,118,1 9,030, 0, 7,092, T+A 035,054 Uher 005 T+A Elektroakustik 054 Universum 033,077,092,096,102 Technics 017,059,060,091 Yamaha 015,027,045,064,083 Thomson 012 Brand AMP Aiwa 028,128,129 Akai 018,112,121 Amstrad 014,034,077,086,145 ASH 027 Aswo 043 LD/OTHER Audio Comb1 040 Braun 104 Bush 032,116 CD Photo 039 CD Video 038 CDR 041 Daewoo 022 Denon 020,080,098,131,139 Diora 081 001(LD) Disco Vision 003(LD) Dual 062,124 Fischer 021,085,134 G
Philips 043,101,140,148,153,154 004(LD),006(LD),043,044,045,046 Pioneer 011,119,148 003(LD),005(LD),043,055 Quad 148 043 Radiola 006(LD) Radiotone 087 Radmor 140,153,154 Revox 089,120 Revox/Studer 101,153,154 Rotel 126,127 Saba 151 Samsung 010,074,083,092 065 Sansui 044,046 Sanyo 134 Schneider 012,013,016,019,026,029,032,033,034,035,043,073, 075,086,088,096,105,106,107,108,109,110,111,113,114, 115,143,144,145,147 Sharp 132,156 Sherwood 071,078,079 Siemens 016,018,019,022
