HOME TECH 10-in-1 Remote Control SFB 10.1 A1 10-in-1 Remote Control Operating manual Universal fjernbetjening Betjeningsvejledning KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 ⋅ D-44867 BOCHUM www.kompernass.com ID-Nr.: SFB 10.1 A1-10/10-V2 CV_SFB 10.1 A1 - DT-55975.indd 5 11.10.
SFB 10.1 A1 CV_SFB 10.1 A1 - DT-55975.indd 12 27.09.
INDEX PAGE Important safety instructions 2 Device summary 3 Initial use 4 Unpacking the device/checking the package contents 4 Inserting the batteries 4 Operating components 5 LCD display 5 Buttons 6 SETUP - System settings 9 Code Setup (Programming the remote control) 11 Programming by brand code search 11 Programming by manual code input 12 Programming by automatic code search 12 System-Setup 14 Setting the time 14 Setting the date 14 Adjust contrast 15 Background Illumination 15 Setting the global
UNIVERSAL REMOTE CONTROL SFB 10.1 A1 This documentation is copyright protected. All rights including those of photographic reproduction, duplication and distribution by means of particular methods (for example data processing, data carriers and data networks), wholly or partially as well as substantive and technical changes are reserved. Read the operating instructions carefully before using the device for the first time and preserve this booklet for later reference.
• Explosion hazard! Non-rechargeable batteries must never be recharged. • Do not open the batteries or short-circuit them. • Battery acid leaking from a battery can cause inflammation of the skin. In event of contact with the skin, rinse with large amounts of water. If the liquid comes into contact with your eyes, rinse thoroughly with water, do not rub and immediately consult a doctor. Attention! The Universal remote control contains an infrared diode of laser class 1.
Tips: • The functions described here pertain to the theoretically ideal circumstance that the button structure of the respective original remote control is identical to this universal remote control. This only occurs, however, in rare cases. If, therefore, not all of the original remote control's functions can be reproduced it is not due to a dificiency in the Universal remote control.
1. Open the battery compartment cover 2! in the direction of the arrow. 2. Insert the batteries as shown in the diagram and close the battery compartment. The LCD display q is activated as long as batteries are installed. The following diagram shows the LCD display q after the batteries have been installed or changed. Note: If no LCD display q is visible check the polarity of the batteries or install new ones. Operating components LCD display The LCD display q is divided into fields.
MON Tue WED THU FRI SAT SUN = Monday = Tuesday = Wednesday = Thursday = Friday = Saturday = Sunday Standard display: The standard readout of the LCD display q consists of the details for the relevent device, for example, "TV", the initial for the day of the week and the time of day indicator. Buttons Note: All the functions described here can, of course, only be used if they are supported by the device being controlled. /ALL OFF button. w Switch device on/off. hold down for approx.
"S" button r Hold down for 3 seconds to access the SETUP menu, press briefly to superimpose the date and/or to open access to additional functions such as EPG or PIP. Arrow buttons t Move up, right, left and down in menus. EXIT button y Move a level backward in the menu. P +/— buttons u Change the reception channel. MACRO button i MACRO button i followed by a number button o 1-6 activates a previously saved chain of commands. Number buttons o Enter programme and device code numbers.
Note: • The teletext function is only available in the European TV mode and your TV device must have a teletext module. • In addition the P +/- buttons u control the following teletext functions: P + Leaf one page forward P — Leaf one page backwards Record/playback buttons f The playback buttons f control devices such as DVD/CD players and video recorders: ASPECT Start playback Image format switching with TV operation.
SETUP - System settings In the system settings you undertake the following: • Programming the remote control to the devices to be controlled • Setting the time of day, date, display contrast, background illumination, volume, lock function as well as system reset. • Timer settings • The "learning" of designated button commands • Setting up Macros • Assigning favourites On the following page you can see a summary of the menu structure. A_SFB 10.1 A1 - DT-55975_gb.indd 9 -9- 08.10.
A_SFB 10.1 A1 - DT-55975_gb.indd 10 - 10 - 08.10.
Code Setup (Programming the remote control) 3 Programming methods are available for the remote control: Programming by brand code search, by automatic code search and by direct code input (manual). First you should use the brand code search since this method is the fastest way of programming if the manufacturer of your device is itemized in the code list. As second is recommended the direct code input followed by the automatic code search.
9. If most of the buttons function press the OK button l to save the setting. In the LCD display q "OK" appears. Subsequently the menu will close automatically. 10. If, however, none or only a few of the buttons function select with the 5 or 6 button t the next code and test again as described in step 8. 11. With the EXIT button y you will move one level upwards in the menu. Repeat these operational steps for all devices that you would like to control with the remote control.
1. Press the device button e for the device that is to be controlled (i.e. VCR). 2. Switch the device that is to be controlled with the remote control on. With VCR/DVD/CD devices please insert a tape and/or disc. 3. Hold down the S button r for a little longer than 3 seconds. 4. In the LCD display q "CODE SETUP" appears. Press the OK button l. "ENTER CODE" now appears in the LCD display q. Press the or button t until "SEARCH CODE" is shown in the LCD display q.
System-Setup Setting the time The LCD display q shows you the time of day. You set this as follows: 1. Hold down the S button r for a little longer than 3 seconds. The notice "CODE SETUP" appears. If appox. 15 seconds passes without an entry the device exits the menu and returns to the standard display. 2. With the or button t select "SYSTEM SETUP" and confirm with the OK button l. 3. In the LCD display q "TIME SETUP" appears. Confirm with the OK button l.
Adjust contrast You can set the display's contrast as follows: 1. Hold down the S button r for a little longer than 3 seconds. The notice "CODE SETUP" appears. 2. With the or button t select "SYSTEM SETUP" and confirm with the OK button l. 3. With the or button t select "CONTRAST SETUP" and confirm with the OK button l. 4. In the LCD display q the contrast value now blinks which you can set with the or button t. Display readout: 0 = highest contrast: 15 = lowest contrast 5.
6. If the specified device is equipped with a volume control, “SUCCESS” will be displayed briefly and the menu will close. From now on the volume control functions on the device just specified. 7. If this device is not equipped with its own volume control the URC will not allow this selection and shows “VOLUME ERROR”. Even then the menu will close. The volume control will then continue to function on the former device. You can also deactivate the global volume control for specific devices. 1.
System reset Via this function you can reset the URC to its factory default settings. Thereby all settings made by you will be deleted. 1. Hold down the S button r for a little longer than 3 seconds. The notice "CODE SETUP" appears. 2. With the or button t select "SYSTEM SETUP" and confirm with the OK button l. 3. With the or button t select "SYSTEM RESET" and confirm with the OK button l. 4. In the LCD display q now appears "CONFIRM RESET". Confirm the reset with the OK button l.
3. Now the hour of the time of day, to which the desired button combinations are to be carried out, blinks. Set with the or button t the desired hour and press for confirmation the OK button l. 4. Now the minutes of the time of day, to which the desired button combinations are to be carried out, blinks. Set with the or button t the desired minutes and press for confirmation the OK button l. 5. In the LCD display q you will see "TIMER X KEY" (X stands for the desired timer).
4. The memory can accommodate 150 button commands. If the memory is full the LCD display q shows "LEARN FULL" and the learn mode will end. 5. With the EXIT button y you return to the previous status (except with a notice of "LEARN KEY" and/or "LEARNING"). Code learn function 1. Press the device button e for the device that the URC should learn a button code. 2. Hold down the S button r for a little longer than 3 seconds. The notice "CODE SETUP" appears. 3.
Note: When the LCD display shows “CONFIRM CLEAR” you can stop the deletion with the EXIT button y. Macro Setup With the MACRO function up to 16 button commands can be carried out with the press of a single button, that is to say, several previously saved control commands can be deleted with one MACRO button. There are 6 Macro memory slots available for you. To programme a Macro For Macro programming proceed as follows: 1. Hold down the S button r for a little longer than 3 seconds.
Example: You want to save a command chain in a Macro. We begin in the mode "MACRO STEP". Desired command chain: Switch on TV => PAUSE => switch to the AV input => switch on DVD => PAUSE => Playback DVD. In the mode "MACRO STEP", for this you enter the following button commands: => => (Pause time) => => => => (Pause time) => Execute a Macro To execute a pre-programmed Macro proceed as follows: 1. Press the MACRO button i. 2. With the corresponding number button o you access the desired Macro (1-6).
3. With the or button t select "FAV CH SETUP" and confirm with the OK button l. In the display "FAV CH SETUP 1" appears. 4. With the or button t select the memory slot to be programmed (FAV CH SETUP 1 - 4) and confirm with the OK button l. 5. In the LCD display q "FAV CH STEP" appears. Now press, one after the other, the buttons (max. 4) for access to your desired favourite stations. 6. When the maximum number of button commands is reached the LCD display q shows "FULL". 7.
Volume control Vol +/—, (Mute switching) Press the "VOL+" button to increase the volume. With the "VOL —" button you reduce the volume. To mute the sound -button h. A further press of this button turns press the the sound back on. When you activate the VOL +/— buttons j on the URC basically the volume adjustment on the TV device is addressed, regardless thereof, which device button e was pressed previously.
To again switch on all devices automatically hold down once w until all devices are switched on. more the button Cleaning and storage Attention! Ensure that moisture cannot permeate into the device during cleaning! Otherwise there is the danger of causing irreparable damage to the device! >> Clean the housing of the device exclusively with a soft moist cloth and a mild dishwashing detergent. >> Store the device exclusively in an environment that complies with the specifications given in the technical data.
The URC stops reacting after a button is pressed. >> The batteries must have enough voltage and be properly installed. >> Point the URC towards your device. The LCD display q shows nothing. >> The batteries must have enough voltage and be properly installed. >> The contrast could be set too low. Increase the contrast setting. Disposal o not dispose of the device in your normal D domestic waste. This product is subject to the European directive 2002/96/EC.
Note regarding conformity This device satisfies the fundamental requirements and other relevant regulations of the EMC Directive 2004/108/EC. Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com Warranty & Service You receive a 3-year warranty for this appliance as of the purchase date. This appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery. Please retain your receipt as proof of purchase.
INDHOLDSFORTEGNELSE Vigtige sikkerhedsanvisninger Oversigt over fjernbetjeningen Ibrugtagning Udpakning/kontrol af fjernbetjeningen Indsætning af batterier Betjeningselementer LCD-display Taster SETUP - systemindstillinger Code Setup (programmering af fjernbetjeningen) Programmering pr. mærke-kode-søgning Programmering pr. manuel kode-indtastning Programmering pr.
UNIVERSALFJERNBETJENING SFB 10.1 A1 Denne dokumentation er ophavsretligt beskyttet. Vi forbeholder os alle rettigheder - også i uddrag - til denne dokumentation, hvilket også gælder fotomekanisk gengivelse, mangfoldiggørelse og udbredelse ved hjælp af særlige metoder (for eksempel databehandling, datamedier og datanet samt retten til indholdsmæssige og tekniske ændringer. Læs betjeningsvejledningen omhyggeligt, før du bruger fjernbetjeningen første gang, og gem den til senere brug.
• Smid aldrig batterierne ind i ild. Udsæt ikke batterier for høje temperaturer. • Eksplosionsfare! Batterierne må ikke oplades. • Batterierne må ikke åbnes eller kortsluttes. • Batterisyre, som løber ud af batteriet, kan føre til hudirritationer. Skyl af med rigeligt vand ved hudkontakt. Skyl grundigt med vand, hvis væsken kommer i øjnene, lad være med at gnide, og søg omgående lægehjælp. Obs! Universalfjernbetjeningen har en infrarød diode af laserklasse 1.
Bemærk: • Funktionerne, som beskrives her, refererer til den teoretiske mulighed, at tasterne på den originale fjernbetjening er identiske med tasterne på denne universalfjernbetjening. Det er dog som regel ikke tilfældet. Hvis alle funktioner på den originale fjernbetjening ikke kan udføres, betyder det ikke, at universalfjernbetjeningen er defekt. • Alle mærkenavne, som anvendes i denne vejledning eller i den vedlagte kodeliste, er handelsmærker for de pågældende firmaer.
1. Åbn afdækningen til batteriet 2! i pilens retning. 2. Sæt batterierne ind som vist på billedet, og luk batterirummet. LCD-displayet q er aktiveret, så længe batterierne er sat ind. Det følgende billede viser LCD-displayet q, efter at batterierne er sat ind eller skiftet. Bemærk: Hvis LCD-displayet q ikke bliver synligt, skal du kontrollere, om batteriernes poler vender rigtigt og ellers sætte nye batterier i. Betjeningselementer LCD-display LCD-displayet q er opdelt i felter.
THU FRI SAT SUN = Thursday = Friday = Saturday = Sunday = torsdag = fredag = lørdag = søndag Standardvisning: Standardvisningen for LCD-displayet q består af informationerne om det aktuelle apparat, f.eks. "TV", forkortelsen for ugedagen og visningen af klokkeslættet. Taster Bemærk: Funktionerne, som beskrives her, kan naturligvis kun anvendes, hvis de understøttes af apparatet, der skal betjenes. Taste /ALL OFF w Tænder/slukker for apparatet.
Piletaster t Taste EXIT y evægelse op, til højre, ned og til venstre B i menuerne Skifter et niveau tilbage i menuen. Taster P +/— u Skift af modtagekanalen. Taste MACRO i MACRO-tasten i fulgt af en ciffertaste o 1-6 aktiverer en tidligere gemt kommandokæde. Ciffertaster o I ndtastning af numre for programmer og apparater.
Bemærk: • Tekst-tv-funktionen findes kun i europæisk tv-modus, og dit tv-apparat skal have et tekst-tv-modul.
SETUP - systemindstillinger I systemindstillingerne kan du foretage følgende: • Programmere fjernbetjeningen til de apparater, der skal betjenes • Indstilling af klokkeslæt, dato, displaykontrast, baggrundsbelysning, lydstyrke, låse-funktion samt system-reset • Timer-indstillinger • "Indlære" bestemte tastekommandoer • Oprette makroer • Vælge favoritter På den følgende side er der en oversigt over menustrukturen. A_SFB 10.1 A1 - DT-55975_dk.indd 35 - 35 - 08.10.
A_SFB 10.1 A1 - DT-55975_dk.indd 36 - 36 - 08.10.
Code Setup (programmering af fjernbetjeningen) Der er 3 programmeringsmetoder til fjernbetjeningen: Programmering pr. mærke-kode-søgning, pr. automatisk kodesøgning og direkte kode-indtastning (manuel). Anvend først mærke-kode-søgningen, da den er den hurtigste programmeringsmetode, hvis dit apparats producent er opført på kodelisten. Som anden mulighed anbefales direkte indtastning af koden fulgt af den automatiske kodesøgning. Programmering pr.
11. Med EXIT-tasten y kommer du et niveau op i menuen. Gentag disse betjeningstrin for alle de apparater, du vil styre med fjernbetjeningen. Programmering pr. manuel kode-indtastning I denne modus kan fjernbetjeningen programmeres ved direkte indtastning af et kodenummer. Det nødvendige kodenummer kan du finde i den vedlagte producentmappe med apparatkodelisten. Hvis den nye kode ikke er gyldig, genskabes den sidst programmerede, gyldige kode. 1.
6. Hvis apparatet reagerer ved at slukkes, skal du straks trykke på OK-tasten l for at gemme den aktuelle kode. LCD-displayet q viser kort "OK". 7. Prøv, om de fleste funktioner på apparatet nu kan styres med fjernbetjeningen. Hvis ja, har du sandsynligvis fundet den rigtige kode. Hvis nogle af funktionerne ikke virker, kan du starte den automatiske kodesøgning igen med start fra trin 1.
System-setup Indstilling af klokkeslæt LCD-displayet q viser klokkeslættet. Sådan indstiller du: 1. Hold S-tasten r nede i mere end 3 sekunder. "CODE SETUP" vises. Hvis du ikke foretager nogen indtastning i ca. 15 sekunder, forlader apparatet menuen og vender tilbage til standardvisningen. 2. Med eller tasten t vælger du "SYSTEM SETUP" og bekræfter derefter med OK-tasten l. 3. På LCD-displayet q vises "TIME SETUP“. Bekræft med OK-tasten l.
Indstilling af kontrast Displayets kontrast kan indstilles på følgende måde: 1. Hold S-tasten r nede i mere end 3 sekunder. "CODE SETUP" vises. 2. Med eller tasten t vælger du "SYSTEM SETUP" og bekræfter derefter med OK-tasten l. 3. Med eller tasten t vælger du "CONTRAST SETUP" og bekræfter derefter med OK-tasten l. 4. I LCD-displayet q blinker nu kontrastværdien, som du kan indstille med eller tasten t: Visning i displayet: 0 = højeste kontrast 15 = laveste kontrast 5.
7. Hvis apparatet ikke har en egen lydstyrkeindstilling, tillader universalfjernbetjeningen det ikke og viser "VOLUME ERROR" (= fejl). Menuen afsluttes ligeledes. Lydstyrkeindstillingen virker så fortsat på det hidtidige apparat. Du kan også deaktivere den globale lydstyrkeindstilling for bestemte apparater. 1. Vælg funktionen MODE VOL SET i VOL/MUTE SETUP med eller tasten t, og bekræft med OK-tasten l. 2. Tryk nu på apparattasten e til apparatet, som skal undtages fra den globale lydstyrkeindstilling.
4. På LCD-displayet q vises nu "CONFIRM RESET". Bekræft resettet med OK-tasten l. LCD-displayet q viser "SUCCESS RESET". Nu er alle indstillinger slettet, og menuen afsluttes. Eller du kan forlade menuen ved at trykke på EXIT-tasten y. Så bevares alle indstillingerne. Timer Setup Universalfjernbetjeningen har to timerindstillinger, sleep-timer og hændelses-timer. Sleep-timer 1. Tryk på apparattasten e til apparatet, der skal styres (f. eks. VCR). 2. Hold S-tasten r nede i mere end 3 sekunder.
6. Tryk på S-tasten r for at gemme indtastningerne og vende tilbage til timer-oversigten. 7. Gå frem på samme måde for at programmere de andre timer-hukommelsespladser ved behov. 8. Når hændelsestimeren er programmeret, viser LCD-displayet q timer-symbolet " " til højre for tiden. Bemærk: 1. Der kan maksimalt programmeres 14 taster pr. timerhukommelsesplads. Efter indtastning af den 14. taste gemmes rækkefølgen automatisk, og der vises "FULL" i LCD-displayet q. 2.
Kode-indlæringsfunktion 1. Tryk på apparattasten e til apparatet, som universalfjernbetjeningen skal lære en tastekode til. 2. Hold S-tasten r nede i mere end 3 sekunder. "CODE SETUP" vises. 3. Vælg menuen "LEARN SETUP" (indlæring) med eller taste t, og tryk så på OK-tasten l. 4. På LCD-displayet q vises "LEARN SET". Tryk så på OKtasten l. På LCD-displayet q vises "LEARN KEY“ (vælg tasten). 5. Tryk så først på tasten på universalfjernbetjeningen, som skal indlæres. På LCD-displayet q vises "LEARNING".
Makro Setup Med MAKRO-funktionen kan der udføres op til 16 tastekommandoer med et enkelt tastetryk, dvs. at der kan udløses flere gemte styrekommandoer med en MAKRO-taste. Der er 6 makrohukommelsespladser til rådighed. Programmering af makro Gå frem på følgende måde for at programmere en makro: 1. Hold S-tasten r nede i mere end 3 sekunder. "CODE SETUP" vises. 2. Med eller tasten t vælger du "MACRO SETUP" og bekræfter derefter med OK-tasten l. I displayet vises "MACRO SETUP 1".
I modusen "MACRO STEP" indtaster du følgende tastekommandoer: => => (pausetid) => => => => (pausetid) => Brug af makro For at bruge en programmeret makro skal du gøre følgende: 1. Tryk på MACRO-tasten i. 2. Åbn den ønskede makro (1-6) med den tilhørende ciffertaste o. Eksempel: Hvis makro 3 skal udføres, skal du først trykke på MACRO-tasten i og derefter på cifferta" i løbet af 5 sekunder. sten " Sletning af alle makroer For at slette alle programmerede makroer skal du gøre følgende: 1.
5. På LCD-displayet q vises "FAV CH SETUP. Tryk nu på tasterne (maks. 4) efter hinanden for at åbne den ønskede favoritkanal. 6. Når det maksimale antal tastekommandoer er nået, viser LCD-displayet q "FULL". 7. Gem indtastningen med S-tasten r. På LCD-displayet q vises "FAV CH SETUP. 8. Hvis du vælger en optaget hukommelsesplads ved valg af favoritkanalen, der skal programmeres (trin 4), overskrives den eksisterende favoritkanal. 9. Gentag trinene for at oprette flere favoritkanaler. 10.
hængigt af, hvilken apparattaste e, der er trykket på før. Det gælder dog ikke for apparaterne "AMP", "DVD", "ASAT", og "DSAT", da man kan gå ud fra, at disse apparater har deres egen lydstyrkeindstilling. Vedrørende betjeningen >> For at kunne betjene et af de programmerede apparater med universalfjernbetjeningen skal du først trykke på den tilhørende apparattaste e. >> Ret derefter universalfjernbetjeningen mod dette apparat, og tryk på den ønskede taste.
>> Rengør kun fjernbetjeningen udenpå med en let fugtig klud og et mildt opvaskemiddel. >> Opbevar kun fjernbetjeningen i omgivelser, som er i overensstemmelse med de tekniske data. >> Tag batterierne ud før opbevaring, så de ikke kan beskadige fjernbetjeningen, hvis de lækker. Fejl / afhjælpning Apparatet reagerer ikke på universalfjernbetjeningen. >> Kontrollér batterierne. De skal have spænding nok og være sat rigtigt i.
Bortskaffelse Kom under ingen omstændigheder universalfjernbetjeningen i det normale husholdningsaffald. Dette produkt er underkastet det europæiske direktiv 2002/96/EC. Universalfjernbetjening • Aflever universalfjernbetjeningen eller dens dele til et autoriseret renovationsfirma eller til kommunens affaldsordning. • Følg de aktuelt gældende regler. Kontakt affaldsordningen, hvis du er i tvivl. Batterier/akkuer • Batterier/akkuer må ikke smides ud med husholdningsaffaldet.
Importør KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com Garanti & service På denne universalfjernbetjening får du 3 års garanti fra købsdatoen. Universalfjernbetjeningen er produceret omhyggeligt og inden levering afprøvet samvittighedsfuldt. Opbevar kassebonen som bevis for købet. I garantitilfælde bedes du kontakte dit servicested pr. telefon. På denne måde garanteres det, at tilsendelsen af varen er gratis.
