5766-07_latitudeComb_DUTCH.
5766-07_latitudeComb_DUTCH.
5766-07_latitudeComb_DUTCH.qxd:360 BTEgd_eng 9/23/09 Inhoudsopgave Uw Latitude™ hoortoestel(len) ......................................1 Functies op uw Latitude™ hoortoestel..........................2 Batterij ............................................................................3 Telefoneren .....................................................................5 Uw hoortoestel onderhouden ........................................7 Bijzondere kenmerken op uw Latitude™ hoortoestel .....................
5766-07_latitudeComb_DUTCH.qxd:360 BTEgd_eng 9/23/09 Overzicht van uw Latitude™ In-het-oor toestel..........31 Hoortoestellen inzetten of uitnemen ...........................33 In- en uitschakelen van uw hoortoestel .......................34 Hoortoestel eigenschappen ........................................35 Uw hoortoestel schoonmaken .....................................40 Hulpmiddelen voor slechthorenden .............................41 Herkenning.........................................................
766-07_latitudeComb_DUTCH.
5766-07_latitudeComb_DUTCH.qxd:360 BTEgd_eng 9/23/09 Functies op uw Latitude™ hoortoestel Latitude hoortoestellen zijn uitgerust met de volgende functies: • Automatisch luisterprogramma (Latitude™ 16 en 8) tot 4 extra handmatig instelbare programma’s.
5766-07_latitudeComb_DUTCH.qxd:360 BTEgd_eng 9/23/09 Batterij Om de batterij te vervangen moet u het klepje van de batterijlade volledig openen. Batterij bewaking Bij twee lange pieptonen geeft uw hoortoestel aan dat de batterij bijna leeg is. U hoort deze waarschuwing gemiddeld iedere dertig minuten tot u de batterij vervangt of tot de batterij leeg is. Na de eerste waarschuwing is het mogelijk dat de geluidskwaliteit terugloopt.
5766-07_latitudeComb_DUTCH.qxd:360 BTEgd_eng Let op: Indien de batterij verkeerd in de batterijlade geplaatst wordt, sluit de batterijlade niet. 4. Sluit de batterijlade. 9/23/09 Plus (+) teken AHO batterij Zorg voor batterijen • Lever lege batterijen altijd in bij een batterijinzamelpunt, de chemokar Plus (+) teken IHO batterij of op een inzamelpunt voor klein chemisch afval.
5766-07_latitudeComb_DUTCH.qxd:360 BTEgd_eng 9/23/09 Telefoneren Omdat telefoons niet allemaal hetzelfde werken, kunnen de resultaten per telefoon verschillen. Bij veel telefoons kunt u gewoon de telefoon tegen uw oor houden zonder een speciaal telefoonprogramma in uw hoortoestel te hoeven kiezen. Houd de telefoon iets omhoog of naar achteren om de voor u prettigste positie te vinden.
5766-07_latitudeComb_DUTCH.qxd:360 BTEgd_eng 9/23/09 accessoire, kunt u ook handsfree telefoneren via Bluetooth. Meer informatie hierover vindt u in de uDirect-handleiding. Als voor het automatische telefoonprogramma duoLink is ingeschakeld, worden beide hoortoestellen gesynchroniseerd. Wanneer uw Latitude 16 voorzien is van de binaurale telefoonfunctie, hoort u het telefoongeluid automatisch helder in beide oren. Raadpleeg uw audicien als u problemen met uw hoortoestel heeft bij het telefoneren.
5766-07_latitudeComb_DUTCH.qxd:360 BTEgd_eng 9/23/09 Uw hoortoestel onderhouden • Open de batterijlade als u het toestel niet gebruikt. • Doe altijd uw hoortoestel uit als u haarproducten gebruikt. De hoortoestellen kunnen verstopt raken en niet meer functioneren. • Neem uw toestellen uit alvorens te gaan douchen of zwemmen. Dompel de toestellen nooit in water. • Als uw hoortoestel nat wordt, probeer deze niet te drogen in een oven of magnetron. Stel geen regelaars bij.
5766-07_latitudeComb_DUTCH.qxd:360 BTEgd_eng 9/23/09 Bijzondere functies op uw Latitude™ hoortoestel SmartFocus™ (uitsluitend beschikbaar bij Latitude 16) Via de smartFocus-regelaar kunt u de focus van uw Latitude 16 hoortoestel instellen op gesprekken of op achtergrondlawaai van uw omgeving. Met deze regelfunctie kunt u uw hoortoestel naast de normale volumeregeling nog fijner instellen op wat u precies wilt horen.
5766-07_latitudeComb_DUTCH.qxd:360 BTEgd_eng 9/23/09 DuoLink Via duoLink kunnen uw hoortoestellen draadloos met elkaar communiceren. Als u dan op het ene hoortoestel van programma wisselt of het volume aanpast, gebeurt dat automatisch ook op het andere hoortoestel. DuoLink is ook handig bij het telefoneren: u kunt uw hoortoestellen zo programmeren dat zodra het ene hoortoestel de telefoon detecteert, het andere storende omgevingsluiden dempt.
5766-07_latitudeComb_DUTCH.qxd:360 BTEgd_eng 9/23/09 Waarschuwingen Hoortoestel mag alleen gebruikt worden zoals geadviseerd door uw audicien. Een hoortoestel kan niet het normale gehoor volledig herstellen en kunnen slechthorendheid veroorzaakt door organische defecten niet voorkomen of ongedaan maken. Gebruik uw hoortoestel niet in een explosiegevaarlijke omgeving. Allergische reacties op een hoortoestel zijn erg onwaarschijnlijk.
5766-07_latitudeComb_DUTCH.qxd:360 BTEgd_eng 9/23/09 audicien of de maximale output van uw hoortoestel past bij uw gehoorverlies. Opmerking voor de aanpasser Domes mogen nooit worden gedragen door clienten met geperforeerde trommelvliezen, blootliggende openingen in het middenoor of chirurgisch gewijzigde gehoorgangen. In dergelijke gevallen raden wij het gebruik van een maatschaaltje of oorstukje aan. Waarschuwing Controleer of de magneet goed bevestigd is.
5766-07_latitudeComb_DUTCH.qxd:360 BTEgd_eng 9/23/09 Batterij waarschuwingen Houd hoortoestellen of batterijen buiten het bereik van kleine kinderen en huisdieren. Stop nooit hoortoestellen of batterijen in uw mond. Als iemand per ongeluk een hoortoestel of batterij inslikt, neem dan direct contact op met een arts. Voorzorgsmaatregelen Het gebruik van een hoortoestel is slechts een gedeelte van de gehoorrevalidatie; auditieve training en lipleesinstructie kunnen noodzakelijk zijn.
5766-07_latitudeComb_DUTCH.qxd:360 BTEgd_eng 9/23/09 De Latitude™ AHO gebruiksaanwijzing Kijk in de inhoudsopgave voor een complete lijst van behandelde zaken in deze gebruiksaanwijzing. Er zijn diverse AHO modellen leverbaar. In het plaatje hieronder kunt u een aantal onderdelen van uw hoortoestel herkennen. Laat uw audicien aangeven welk model u hebt.
5766-07_latitudeComb_DUTCH.
5766-07_latitudeComb_DUTCH.qxd:360 BTEgd_eng 9/23/09 Plaatsen van uw hoortoestel op het oor Uw AHO-hoortoestel kan voorzien zijn van de kleurcodering rood voor het rechteroor en blauw voor het linkeroor. U vindt deze kleuren aan de binnenzijde van het batterijdeksel in de vorm van een gekleurd stipje. Achter-het-oor toestellen met oorstukjes 1. Houd het oorstukje tussen duim en wijsvinger. De opening moet naar de gehooringang wijzen en de AHO moet boven op uw oor rusten.
5766-07_latitudeComb_DUTCH.qxd:360 BTEgd_eng 9/23/09 AHO’s met Micro Tube 1. Houd de micro tube vast bij de dome en duw hem zachtjes in uw gehoorgang. De micro tube moet vlak tegen het hoofd liggen en niet uitsteken. 2. Plaats het hoortoestel over uw oor. 3. Plaats het retention haakje in uw oorschelp zodat het rust op de onderkant van uw oorschelp.
5766-07_latitudeComb_DUTCH.qxd:360 BTEgd_eng 9/23/09 In- en uitschakelen van uw hoortoestel Uw hoortoestellen hebben een batterijdeksel met drie standen dat dient als aan/uit-schakelaar en toegang verschaft tot de batterijlade. AAN: U zet het hoortoestel aan door het batterijklepje volledig te sluiten. N.B.: Het kan 5 seconden duren voordat het hoortoestel inschakelt. Uw audicien kan deze opstarttijd desgewenst verkorten. UIT: Open de lade of verwijder de batterij om uw hoortoestel uit te schakelen.
5766-07_latitudeComb_DUTCH.qxd:360 BTEgd_eng 9/23/09 Hoortoestel eigenschappen Uw Latitude AHO hoortoestel heeft twee regelaars waarmee u het hoortoestel verder kunt instellen: een schuifje en een drukknop. Toggle De schakelaar op uw hoortoestel kan worden ingesteld als volumeregelaar of als smartFocusregelaar (alleen bij Latitude 16).
5766-07_latitudeComb_DUTCH.qxd:360 BTEgd_eng 9/23/09 Als duoLink is ingeschakeld, kan het hoortoestel ook zo worden ingesteld dat bij wijziging van volume van het ene hoortoestel, ook dat van het andere wordt aangepast. Als uw Latitude hoortoestel (door de audicien) is ingesteld op het automatische programma, ‘leert’ het hoortoestel uw volume-instellingen in verschillende omgevingen.
5766-07_latitudeComb_DUTCH.qxd:360 BTEgd_eng 9/23/09 Hieronder leest u wat deze pieptonen betekenen. SmartFocus-instelling Pieptoon Maximum helderheidsniveau 2 pieptonen Maximum luisterconfort 2 pieptonen Ideaal comfort en helderheid 1 pieptoon Als duoLink is ingeschakeld, kan het hoortoestel ook zo worden ingesteld dat bij aanpassing van het niveau op het ene hoortoestel ook het andere hoortoestel wordt aangepast.
5766-07_latitudeComb_DUTCH.qxd:360 BTEgd_eng 9/23/09 enz.). Desgewenst kan uw audicien de toonhoogte en het volume van de programmapiep aanpassen of helemaal uitzetten. Voor uw Latitude hoortoestellen is ook een afstandsbediening verkrijgbaar waarmee u tussen de verschillende luisterprogramma’s kunt schakelen.
5766-07_latitudeComb_DUTCH.qxd:360 BTEgd_eng 9/23/09 Volumeregeling Als uw Latitude 16 hoortoestel is ingesteld op het automatische programma, ‘leert’ het hoortoestel van uw volume-instellingen, als dat door uw audicien is ingesteld. Het hoortoestel past de standaard volumeinstellingen in het automatische programma dan gaandeweg aan de niveaus aan die u doorgaans gebruikt. Als de drukknop is ingesteld als volumeregelaar, kunt u het volume regelen door meermalen op de knop te drukken.
5766-07_latitudeComb_DUTCH.qxd:360 BTEgd_eng 9/23/09 Uw hoortoestel schoonmaken Oorsmeer (cerumen) is een natuurlijk en veel voorkomend verschijnsel. Voor een goede werking is het belangrijk dat uw hoortoestel, oorstukje en dome(s) vrij zijn van oorsmeer; neem dit mee in uw dagelijks onderhoud. • Gebruik nooit alcohol om uw hoortoestel, oorstukje of dome(s) schoon te maken. • Gebruik geen scherpe voorwerpen om oorsmeer te verwijderen.
5766-07_latitudeComb_DUTCH.qxd:360 BTEgd_eng 9/23/09 oordruppels voorschrijft, zorg dat er geen vocht in het oorstukje of slangetje achterblijft. Als u de oorstukjes grondiger wilt reinigen, trekt u het plastic slangetje van het haakje van het hoortoestel. Was de oorstukjes in warm water met zachte zeep. Spoel ze met koud water en laat ze een nacht drogen.
5766-07_latitudeComb_DUTCH.qxd:360 BTEgd_eng 9/23/09 5. Steek het zwarte reinigingsstaafje dat u bij uw hoortoestel hebt gekregen voorzichtig in de SlimTube aan de kant waar het aan het hoortoestel is bevestigd en duw het staafje helemaal door de SlimTube heen N.B.: SlimTubes en Domes mogen nooit in water worden gespoeld of ondergedompeld, omdat er anders waterdruppeltjes in de SlimTube achter kunnen blijven die het geluid kunnen blokkeren en de elektronica in het hoortoestel kunnen beschadigen. 6.
5766-07_latitudeComb_DUTCH.qxd:360 BTEgd_eng 9/23/09 Hulpmiddelen voor slechthorenden Luisteren in openbare ruimte Met de optionele luisterspoel voor Latitude kunt u overal waar apparatuur met ringleiding aanwezig is probleemloos meeluisteren. Aan dit symbool kunt u zien of er een ringleidingsysteem aanwezig is; dit systeem is compatibel met uw hoortoestel. Uw audicien kan u meer vertellen over dit soort ringleidingsystemen.
5766-07_latitudeComb_DUTCH.qxd:360 BTEgd_eng 9/23/09 systeem laten instellen en een aansluitkabel aanschaffen. U kunt ook verbinding met externe audiobronnen maken met het optionele draadloze uDirectaccessoire. Vraag uw audicien om informatie over uDirect. Herkenning Het serienummer en jaar van fabricage zijn vermeld aan de binnenzijde van de batterijlade.
5766-07_latitudeComb_DUTCH.qxd:360 BTEgd_eng 9/23/09 AHO Probleemoplossing OORZAAK MOGELIJKE OPLOSSING Toestel werkt niet • Toestel staat uit • Batterij (bijna) leeg • Vuile batterijcontacten • Batterij verkeerd om • Oorstukje / dunne slang / dome geblokkeerd door oorsmeer • Zet het hoortoestel aan • Vervang batterij • Neem contact op met uw audicien • Leg batterij in met de plus (+) naar boven • Reinig oorstukje/dome. Zie “Reiniging oorstukjes en domes”.
5766-07_latitudeComb_DUTCH.
5766-07_latitudeComb_DUTCH.qxd:360 BTEgd_eng OORZAAK 9/23/09 MOGELIJKE OPLOSSING Oorstukje/dunnen slang/dome komt uit het oor • Neem contact op met uw audicien • Slechte pasvorm oorstukje/ dunne slang/ dome • Oorstukje/dunne slang/ • Kijk bij "het schoonmaken van de dome niet goed geplaatst oorstukjes"of bij het plaatsen van het hoortoestel in uw oren. Zwak aan de telefoon • Beweeg de telefoonhoorn langs het oor • Telefoonhoorn niet optimaal gepositioneerd voor een beter geluid. Kijk bij "Telefoneren”.
5766-07_latitudeComb_DUTCH.qxd:360 BTEgd_eng 9/23/09 Overzicht van uw Latitude™ In-het-oor toestel Kijk in de inhoudsopgave voor een complete lijst van behandelde zaken in deze gebruiksaanwijzing. In het plaatje hieronder kunt u de verschillende onderdelen van uw hoortoestellen herkennen. Elk hoortoestel is op de gebruiker afgestemd.
5766-07_latitudeComb_DUTCH.
5766-07_latitudeComb_DUTCH.qxd:360 BTEgd_eng 9/23/09 Hoortoestellen inzetten of uitnemen Uw hoortoestellen hebben een rode code voor het rechteroor, en een blauwe code voor het linkeroor. Deze kleurcode is aangebracht op de schelp of op een sticker op het hoortoestel. Inzetten van het hoortoestel: 1. Houd uw toestel tussen duim en wijsvinger met de batterijlade van het oor af. 2. Als u een CIC hoortoestel heeft, kunt u dit inzetten door het trekkoordje aan de onderkant vast te houden. 3.
5766-07_latitudeComb_DUTCH.qxd:360 BTEgd_eng 9/23/09 In- en uitschakelen van uw hoortoestel AAN: U zet het hoortoestel aan door het batterijklepje volledig te sluiten. N.B.: Het kan 5 seconden duren voordat het hoortoestel inschakelt. Uw audicien kan deze opstarttijd desgewenst verkorten. UIT: U zet het hoortoestel uit door het batterijklepje te openen of de batterij te verwijderen.
5766-07_latitudeComb_DUTCH.qxd:360 BTEgd_eng 9/23/09 Hoortoestel eigenschappen Uw Latitude IHO hoortoestel is mogelijk uitgerust met twee regelaars waarmee u het verder kunt instellen. Draaiwieltje en scrollwieltje Het draai- of scrollwieltje op uw hoortoestellen kan worden ingesteld als volume- of als smartFocusregelaar (Latitude 16).
5766-07_latitudeComb_DUTCH.qxd:360 BTEgd_eng Volume-instelling 9/23/09 Indicatie Ideaal volumeniveau 1 toontje Maximaal volumeniveau 2 toontjes Minimaal volumeniveau 2 toontjes Als duoLink is ingeschakeld kan uw hoortoestel ook zo worden ingesteld dat wanneer u het volume op het ene hoortoestel verandert, het volume op het andere hoortoestel mee verandert.
5766-07_latitudeComb_DUTCH.qxd:360 BTEgd_eng 9/23/09 omhoog (naar het plafond toe) te draaien. Om het luistercomfort in een rumoerige omgeving te verbeteren, draait u het draaiwieltje langzaam terug (van uw neus af) of het scrollwieltje langzaam omlaag (naar de vloer toe). Met elk stapje worden de prestaties van het hoortoestel beter. Soms zijn er meerdere stappen nodig om het gewenste effect te bereiken. Wacht telkens 4-5 seconden tot het hoortoestel zich aan de nieuwe instellingen heeft aangepast.
5766-07_latitudeComb_DUTCH.qxd:360 BTEgd_eng 9/23/09 Programmakeuze Als de drukknop is ingesteld op wisselen van programma, gaat u bij elke druk op de knop naar een ander programma. Als duoLink is ingeschakeld kan uw hoortoestel ook zo worden gesteld dat wanneer u op de knop op het ene hoortoestel drukt, ook het andere hoortoestel wordt aangepast. Aan de pieptonen van het hoortoestel kunt u horen in welk programma u bent (d.w.z., één pieptoon voor programma 1, twee pieptonen voor programma 2, enz.).
5766-07_latitudeComb_DUTCH.qxd:360 BTEgd_eng 9/23/09 Volumeregeling Als de drukknop is ingesteld als volumeregelaar, kunt u het volume regelen door meermalen op de knop te drukken. Als uw Latitude 16 hoortoestel is ingesteld op het automatische programma, ‘leert’ het hoortoestel van uw volume-instellingen, als dat door uw audicien is ingesteld. Het hoortoestel past de standaard volumeinstellingen in het automatische programma dan gaandeweg aan de niveaus aan die u doorgaans gebruikt.
5766-07_latitudeComb_DUTCH.qxd:360 BTEgd_eng 9/23/09 Uw hoortoestel schoonmaken Oorsmeer komt van nature voor in de gehoorgang. Controleer het hoortoestel regelmatig op de aanwezigheid hiervan. • Verwijder dagelijks oorsmeer van uw hoortoestel met behulp van het meegeleverde borsteltje. • Gebruik nooit alcohol om uw hoortoestel schoon te maken. • Gebruik geen scherpe voorwerpen om oorsmeer te verwijderen, hiermee kunt u uw oorstukje of hoortoestel beschadigen.
5766-07_latitudeComb_DUTCH.qxd:360 BTEgd_eng 9/23/09 Hulpmiddelen voor slechthorenden Luisteren in openbare ruimte Met de optionele luisterspoel voor Latitude kunt u overal waar apparatuur met ringleiding aanwezig is probleemloos meeluisteren. Aan dit symbool kunt u zien of er een ringleidingsysteem aanwezig is; dit systeem is compatibel met uw hoortoestel. Uw audicien kan u meer vertellen over dit soort ringleidingsystemen.
5766-07_latitudeComb_DUTCH.qxd:360 BTEgd_eng 9/23/09 IHO Probleemoplossing OORZAAK MOGELIJKE OPLOSSING Toestel werkt niet • Toestel staat uit • Batterij (bijna) leeg • Vuile batterijcontacten • Batterij verkeerd om • Hoortoestel door oorsmeer verstopt • Zet het hoortoestel aan • Vervang batterij • Neem contact op met uw audicien • Plaats de batterij met de plus (+) naar boven • Raadpleeg de sectie ‘Algemene voorzorgsmaatregelen’ of informeer bij uw audicien.
5766-07_latitudeComb_DUTCH.qxd:360 BTEgd_eng OORZAAK 9/23/09 MOGELIJKE OPLOSSING Fluiten • Hoortoestel niet goed ingedaan • Volume staat te hoog • Hand/kleding dicht bij oor • Slechte pasvorm hoortoestel • Doe het hoortoestel nogmaals in • Draai het volume lager • Haal hand/kleding weg • Neem contact op met uw audicien Niet helder, vervormd geluid • Neem contact op met uw audicien • Slechte pasvorm hoortoestel • Kijk naar sectie “Het schoonmaken van u • Hoortoestellen door hoortoestellen”.
5766-07_latitudeComb_DUTCH.qxd:360 BTEgd_eng 9/23/09 Notices Notice 1 This instrument is certified under: FCC ID: VMY-UWBTE IC: 2756A-UWBTE FCC ID: VMY-UWITE IC: 2756A-UWITE This device complies with Part 15 of the FCC Rules and with RSS-210 of Industry Canada. Operation is subject to the following two conditions: 1) this device may not cause harmful interference, and 2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
5766-07_latitudeComb_DUTCH.qxd:360 BTEgd_eng 9/23/09 Notice 3 This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
5766-07_latitudeComb_DUTCH.
5766-07_latitudeComb_DUTCH.qxd:360 BTEgd_eng 9/23/09 Unitron Distributors Corporate Office/International 20 Beasley Drive, P.O. Box 9017, Kitchener, ON N2G 4X1 Canada Australia Level 2, Norwest Quay, 21 Solent Circuit, Baulkham Hills, NSW, NSW 2153 Belgium Baron de Vironlaan, 60 b-1700 Dilbeek Canada 20 Beasley Drive, P.O. Box 9017, Kitchener, ON N2G 4X1 China No. 78, Qi Ming Road, Export Processing Zone District B, Suzhou Industrial Park, P.R.
5766-07_latitudeComb_DUTCH.qxd:360 BTEgd_eng Audicien www.unitron.
