User manual
Instrukcja użytkowania Instrukcja użytkowania
Uwaga! Skale są przeznaczone do 
odczytu przy temperaturze otoczenia 
wynoszącej +20°C!
1. Otworzyć osłonę pryzmatu [1].
2. Za pomocą dołączonej pipety [8] 
umieścić na powierzchni pryzmatu 
[2] kilka kropel badanego płynu.
3. Zamknąć osłonę pryzmatu [1]. 
Ilość płynu odmierzyć tak, aby po 
zamknięciu osłony [1] powierz-
chnia pryzmatu była nią całkowicie 
pokryta.
4. Spojrzeć przez okular [4], skierować 
powierzchnię pryzmatu [2] refrakto-
metru w stronę jak najjaśniejszego 
źródła światła (nie bezpośrednio  
w stronę słońca).
5. W celu ustawienia ostrości obrócić 
pierścień regulacyjny [5] na  
okularze [4].
6. W zależności od stężenia środka 
zapobiegającego zamarzaniu linia 
graniczna przesuwa się na skali 
pomiaru. Linia graniczna między 
polami pokazuje bezpośrednio na 
skali zabezpieczenia przed zamarza-
niem [B] temperaturę zamarzania 
mieszanki w °C. Wartości pokazują 
zmierzoną wartość propylenu (G13) 
i zmierzoną wartość etylenu (G11/
G12). Jeżeli nie jest znany dodany 
środek przeciwko zamarzaniu lub 
jest to mieszanka obu środków, 
należy zawsze korzystać ze skali 
propylenu. Tylko w ten sposób 
można zapewnić bezpieczeństwo 
przez odpowiednią ochronę płynu 
chłodniczego przed zamarzaniem.
7. Temperatura płynu chłodniczego nie 
ma wpływu na wynik pomiaru.
8. Po wykonaniu pomiaru należy 
dokładnie wyczyścić dołączoną 
pipetę [8] i refraktometr.
Proces 
pomiaru 
płynu do 
spryski- 
waczy
Proces pomiaru 
płynu w 
akumulatorze
Obsługa/ 
pomiar
Proces  
pomiaru płynu 
chłodniczego
1. Przebieg pomiaru identyczny jak  
w przypadku płynu chłodniczego.
2. Zmierzoną wartość można odczytać 
w °C na skali pomiaru płynu do 
spryskiwaczy [C].
3. Po wykonaniu pomiaru należy 
dokładnie wyczyścić dołączoną 
pipetę [8] i refraktometr.
1. Zamiast roztworu środka 
zapobiegającego zamarzaniu 
nanieść za pomocą pipety [8] na 
powierzchnię pryzmatu [2] niewielką 
ilość kwasu akumulatorowego.
2. Na podstawie linii granicznej na  
skali pomiaru gęstości kwasu  
akumulatorowego [A] „-/+” odczytać 
gęstość kwasu w g/cm
3
 (kg/l).
3. W celu określenia stanu 
naładowania skala [A] jest  
podzielona na trzy obszary.
RECHARGE =  wymienić/naładować   
  (<1,20 g/cm³);
  stan naładowania ~50%
FAIR =  akceptowalny  
  (1,20 do 1,25 g/cm³); 
  stan naładowania ~75%
GOOD =  dobry (>1,25 g/cm³);
  stan naładowania ~100%
Uwaga!
Po zakończeniu każdego  
pomiaru należy usunąć płyn  
z powierzchni pryzmatu [2] i osłony 
pryzmatu [1], używając szmatki  
o dużej chłonności. 
Następnie dokładnie wyczyścić  
pryzmat i osłonę pryzmatu szmatką 
nawilżoną wodą i wytrzeć oba  
elementy miękką, suchą szmatką.
75565_BA_120622.indd 34-35 05.07.12 10:22










