Product Literature
(FRA) Réglez le secteur à l’aide de l’outil :
(ITA) Regolare l’arco di lavoro con l’attrezzo:
(FRA) Pour régler le secteur au moyen de la fonction RapidSet™: (ITA) Per regolare l’arco di lavoro utilizzando RapidSet™:
(FRA) Changez la buse/diffusez le jet :
(ITA) Cambiare ugello/getto a ventaglio:
(FRA) Soulevez le porte-buse : (ITA) Sollevare il portaugelli:
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
+
(FRA) Un tour complet de la lame règle le secteur de 90°.
(ITA) Un giro completo della lama dell’utensile esegue una regolazione
dell’arco di 90°.
4
4
1
1
2
2
3
3
Click! Click! Click!
+
Click! Click! Click!
+
+
1
1
2
2
3
3
(FRA) Faites rapidement tourner la tourelle
de buse vers la gauche et vers la droite
jusqu’à sentir une résistance. Il s’agit des
limites du secteur de la tourelle.
(ITA) Fate avanzare rapidamente la torretta
dell’ugello a sinistra e a destra no a quando
non incontrate resistenza. Quelli sono i bordi
dell’arco della torretta.
(FRA) Réglez la limite droite : Faites rapidement tourner
la tourelle de buse jusqu’à la limite droite. Empoignez-
la fermement et faites-la tourner dans le sens horaire,
jusqu’à la position souhaitée pour la limite droite. Le
secteur entier se décale. Le cliquetis audible est normal.
(ITA) Impostare il bordo destro: fate avanzare
rapidamente la torreta dell’ugello sul bordo destro.
Afferrate saldamente e ruotate in senso orario nella
posizione del bordo destro desiderata. L’intero arco si
sposta. Il rumore degli scatti è normale.
(FRA) Réglez la limite gauche : Faites rapidement
tourner la tourelle de buse jusqu’à la limite gauche.
Empoignez-la fermement et faites-la tourner dans le
sens anti-horaire, jusqu’à la position souhaitée pour la
limite gauche (dans cet exemple, 270°). Le cliquetis
audible est normal.
(ITA) Impostare il bordo sinistro: fate avanzare
rapidamente la torretta dell’ugello sul bordo sinistro.
Afferrate saldamente e ruotate in senso antiorario nella
posizione del bordo sinistro desiderata (270° in questo
esempio). Il rumore degli scatti è normale.
+
Click! Click! Click!
+
(FRA) Pour diminuer le secteur de la tourelle,
faites tourner la buse jusqu’à la limite droite.
Puis faites-la revenir vers la limite gauche
du
même angle que la diminution de secteur
souhaitée
.
(ITA) Per restringere l’arco della torretta,
ruotate l’ugello sul bordo destro. Poi ruotate
indietro verso il bordo sinistro
della quantità di
riduzione dell’arco desiderata
.
(FRA) Empoignez fermement la buse et ramenez-
la dans le sens horaire jusqu’à la limite droite. Le
cliquetis audible est normal. Répétez l’étape 1
pour conrmer que le secteur mesure bien l’angle
souhaité (dans cet exemple, 180°).
(ITA) Afferrate saldamente l’ugello e giratelo in
senso orario indietro sul bordo destro. Il rumore
degli scatti è normale. Ripetete il passaggio 1 per
confermare che l’arco si trovi all’angolo desiderato
(180° in questo esempio).
4
4
5
5
(FRA)
Pour visionner une vidéo
de démonstration de cette
procédure, rendez-vous sur www.
toro.com/T5 ou regardez la vidéo
sur votre smartphone en vous
servant du code QR ci-dessus.
(ITA)
Per guardare un lmato di
dimostrazione di questo processo,
andate al sito www.toro.com/T5
o guardate il lmato sul vostro
smartphone utilizzando il codice
QR sopra.
(FRA) Faites
rapidement tourner la
tourelle de buse vers
la gauche et vers la
droite jusqu’à sentir
une résistance. Il
s’agit des limites du
secteur de la tourelle.
(ITA) Fate avanzare
rapidamente la
torretta dell’ugello
a sinistra e a destra
no a quando non
incontrate resistenza.
Quelli sono i bordi
dell’arco della torretta.
Turbine série T5
avec RapidSet
™
Rotori Serie T5
con RapidSet
™
Turbine série T5
avec RapidSet
™
Rotori Serie T5
con RapidSet
™
!
(FRA) La turbine T5 avec fonction RapidSet
se reconnaît à son capuchon de tourelle gris
foncé. Si votre turbine T5 a un capuchon
de tourelle noir, n’essayez PAS d’utiliser la
fonction RapidSet.
!
(ITA) Il rotore T5 con RapidSet è contrad-
distinto dal tappo della torretta di colore
grigio scuro. Se il vostro rotore T5 è dotato
di un tappo della torretta nero, NON tentate
di utilizzare la funzionalità RapidSet.
180° arc
(défaut /
predefinito)
bord gauche xe
/ bordo sso a
sinistra
bord régla-
ble droite
/ bordo
regolabile
destra
180° arc
(défaut /
predefinito)
bord gauche
ajustable /
bordo regola-
bile sinistro
bord droit
xe / bordo
sso a
destra
bord droit /
bordo a destra
bord gauche /
bordo sinistro
180° arc
270° arc
bord droit /
bordo a destra
nouveau bord
gauche /
nuovo bordo
sinistro
ancien bord gauchee /
vecchio bordo sinistro
bord gauche /
bordo sinistro
270° arc
bord droit /
bordo destro
arrêtez ici /
fermarsi qui
180° arc
manivelle retour
à bord à droite /
manovella torna
a bordo destro
nouveau bord
gauche /
nuovo bordo
sinistro
bord droit xe /
bordo sso a destra
ancien bord gauchee /
vecchio bordo sinistro
1
1
2
2
3
3