Use and Care Manual

16 17
hålls på plats. WINBAG får endast användas för hand med gummihandpumpen. Använd aldrig tryckluft på
WINBAG och manipulera eller ändra aldrig det ursprungliga skicket, som WINBAG hade när den köptes.
Lokala byggregler och andra relevanta lagar måste följas vid användning av WINBAG.
Suomi VAROITUS: WINBAGiä tulisi aina käyttää lisätyökaluna ja työympäristön perusturvatoimenpiteitä
noudattaen. WINBAG pystyy tuottamaan voimakkaan paineen itsensä ja asennettavien tuotteiden välille. Varovaisuutta
tulisi noudattaa etenkin WINBAGiä täyttäessä ja tyhjentäessä. Paine tyynyosassa alkaa vähitellen laskea käytön aikana.
On myös varottava etteivät terävät esineet kuten ruuvit ja poranterät puhkaise WINBAGiä työn aikana. Varmista, että osat
pysyvät paikoillaan tai ovat erillään WINBAGistä ja kiinnitettyinä muilla välineillä. Pidä huoli ettei kehon osia kuten sormia
tai varpaita jää WINBAG in väliin ja sen ympärille, tai niiden osien väliin jotka pitävät asennettavaa tuotetta paikallaan.
WINBAGin käytössä sallitaan ainoastaan käsikäyttö kumista käsipumppua käyttäen. Älä koskaan käytä paineilmaa
WINBAGeissä. Älä myöskään muokkaa tai muuntele alkuperäisessä mallissa olevaa tuotetta. Työskennellessä älä ylitä
WINBAGille suositeltua enimmäiskuormitusta vaikka käytössä olisikin useampi WINBAG kerralla. Maankohtaisia raken
-
nusohjesääntöjä ja muita asiaa koskevia lakeja tulee noudattaa WINBAGiä käytettäessä.
Türk DIKKAT: WINBAG yalnızca yardımcı araç olarak kullanılmalı ve çalışma ortamında gereken önlemler alınmalıdır.
WINBAG ile etrafındaki cisimler arasında yüksek basınç kuvveti oluşabilir, bu nedenle şişirilip söndürülürken dikkatli
olunmalıdır. Kullanım esnasında yastık içindeki basınç yavaş yavaş düşer ve WINBAG’in kullanım esnasında vida ve
matkap gibi sivri cisimlerle delinme tehlikesi bulunmaktadır. Bu nedenle WINBAG tarafından yerinde tutulan veya ayrılan
parçalar mutlaka başka araçlarla sabitlenmiş olmalıdır. WINBAG’in şişirilmesi ve söndürülmesi esnasında WINBAG ile
etrafındaki cisimler veya sabit tutulan parçalar arasına parmak gibi uzuvlar kesinlikle sokulmamalıdır. WINBAG yalnızca
lastik pompasıyla ve elle şişirilebilir. Basınçlı hava sistemlerini WINBAG’i şişirirken asla kullanmayın ve WINBAG’in
orijinal ziksel özelliklerini değiştirmeye çalışmayın. Herhangi bir iş için aynı anda birden fazla WINBAGs kullanırken
bile WINBAG başına belirtilen azami yükü aşmayın. WINBAG kullanılırken binalara ait yerel talimatlara ve ilgili diğer
kanunlara uyulmalıdır.
Русский ВНИМАНИЕ: Монтажную подушку WINBAG всегда необходимо рассматривать в
качестве вспомогательного инструмента, при работе с которым необходимо соблюдать обычные
меры предосторожности. Подушка WINBAG может создавать мощное давление между собой и
окружающими предметами, поэтому следует соблюдать меры предосторожности при ее накачивании
и спускании. Давление в подушке будет немного снижаться во время использования, кроме того, во
время использования подушку WINBAG можно проколоть острыми предметами, такими как отвертки или сверла.
Поэтому необходимо с помощью других средств обеспечить надежную фиксацию деталей, удерживаемых на
месте или разделяемых подушкой WINBAG. Соблюдайте осторожность при накачивании и спускании подушки
WINBAG, чтобы не зажать между ней и окружающими предметами и/или между деталями, удерживаемыми на
месте, какие-либо части тела, например пальцы рук или ног. Подушки WINBAG можно приводить в действие
только вручную с помощью ручного резинового насоса. Никогда не используйте пневматические устройства для
подушек WINBAG. Даже при одновременном использовании нескольких подушек WINBAG для любых работ не
превышайте максимальную нагрузку, указанную на каждой подушке WINBAG. Кроме того, запрещается изменять
и модифицировать подушки WINBAG от того состояния, в котором они были приобретены. При эксплуатации
подушек WINBAG необходимо соблюдать местные строительные правила и прочие соответствующие нормы.
Român ATENȚIE: WINBAG trebuie să e considerat întotdeauna un instrument suplimentar şi trebuie să se ia măsurile
de precauţie normale în mediul de lucru. WINBAG poate produce o presiune puternică între acesta şi mediul înconjurător,
aşadar trebuie să se acorde atenţie la umare şi dezumare. Presiunea din elementul pernei se va reduce lent în timpul
utilizării şi, de asemenea, este posibil să se perforeze WINBAG cu obiecte ascuţite, cum ar  şuruburile şi burghiele în
timpul utilizării. Aşadar, asiguraţi-vă că piesele xate sau separate de WINBAG sunt asigurate ferm prin alte mijloace.
Aveţi grijă la umarea şi dezumarea WINBAG, asigurându-vă că nu se aă părţi ale corpului, cum ar  degetele de la
mâini sau de la picioare, între WINBAG şi mediul înconjurător şi/sau între piesele xate. WINBAG poate  operat numai
manual, utilizând pompa manuală din cauciuc. Nu utilizaţi niciodată dispozitive pneumatice la WINBAG şi nu manipulaţi
sau nu modicaţi starea în care WINBAG a fost achiziţionat iniţial. Nu depăşiţi sarcina maximă indicată pe WINBAG
pentru orice loc de muncă chiar şi atunci când se utilizează mai multe WINBAGs în același timp. La utilizarea WINBAG,
trebuie să se respecte reglementările locale de construcţie şi orice alte legi relevante.