Use and Care Manual

14 15
Dansk FORSIGTIG: WINBAGS skal til enhver tid betragtes som et hjælpeværktøj og almindelige forholds-
regler i arbejdssituationen skal iagttages. En WINBAG er i stand til at producere et kraftigt tryk mellem sig
og det emne den ligger op imod og derfor skal der pumpes op og udluftes med forsigtighed. Trykket i puden
vil langsomt aftage under brug, ligesom det også er muligt at punktere WINBAG med skarpe/spidse objekter
som eksempelvis skruer og bor. Sørg derfor altid for at de emner der holdes på plads eller er separeret af
WINBAGs, er sikret på anden måde. Udvis forsigtighed og vær særlig opmærksom på at ingen legemesdele, såsom
ngre og tæer, er mellem WINBAG og de dele den ligger op af, når der pumpes op og udluftes, så ikke man risikerer at få
noget i klemme. WINBAG må kun pumpes op ved hjælp af den monterede håndpumpe. Brug aldrig trykluft eller på anden
måde ændre på de fysiske egenskaber WINBAG havde da den blev købt oprindeligt. Belast aldrig en WINBAG med
mere end det maksimale tryk oplyst – også selvom der bruges ere WINBAGs på samme tid. Følg til enhver tid lokale
byggeregulativer og/eller anden relevant lovgivning når der bruges WINBAGs.
Italiano ATTENZIONE: Il WINBAG deve sempre essere considerato un utensile supplementare, e devono essere
adottate le normali precauzioni per l’ambiente di lavoro. Il WINBAG è in grado di produrre una potente pressione tra
se stesso e l’ambiente circostante e occorre pertanto usare cautela in sede di gonaggio e sgonaggio. La pressione
nell’elemento ”cuscino” diminuisce lentamente durante l’uso, ed è anche possibile forare il WINBAG con oggetti appuntiti
quali viti e trapani durante l’uso. Assicurarsi quindi che le parti che vengono trattenute in posizione o che sono separate
dal WINBAG siano assicurate saldamente con altri mezzi. Prestare attenzione in sede di gonaggio e sgonaggio del
WINBAG evitando di inserire parti del corpo quali mani o piedi tra il WINBAG e gli elementi circostanti e/o tra le parti
che vengono trattenute in posizione. Il WINBAG può essere utilizzato solo manualmente utilizzando la pompa a mano
in gomma. Non superare il carico massimo indicato per il WINBAG per qualsiasi lavoro anche quando si utilizzano più
WINBAG allo stesso tempo. Non utilizzare mai componenti pneumatici sul WINBAG e non manomettere né alterare lo
stato in cui il WINBAG era stato originariamente acquistato. Rispettare i regolamenti edilizi locali e tutte le altre leggi
quando si utilizza il WINBAG.
Nederlandse VOORZICHTIGHEID: De WINBAG dient als een extra stuk gereedschap te worden beschouwd waarbij de
gebruikelijke voorzorgsmaatregelen in de werkomgeving moeten worden gevolgd. De WINBAG is geschikt voor het
produceren van een krachtige druk tussen twee voorwerpen en daarom is voorzichtigheid geboden bij het
oppompen en leeg laten lopen van de WINBAG. De druk in het kussen element dient langzaam opgevoerd
te worden met behulp van de rubberen handpomp. De druk in het kussen element kan worden verlaagd
door het ontluchtingsventiel te gebruiken. De WINBAG zou mogelijk kunnen beschadigen door het doorbo
-
ren van scherpe voorwerpen zoals schroeven. De WINBAG niet gebruiken tussen scherpe randen of puntige
voorwerpen. De WINBAG is o.a. bedoeld om voorwerpen op hun plaats te houden en te stellen zodat deze op de juiste
wijze bevestigd kunnen worden. Let op bij het gebruik van de WINBAG, zorg ervoor dat er geen lichaamsdelen, zoals vin
-
gers of tenen bekneld kunnen raken. De WINBAG mag alleen worden bediend met behulp van de rubberen handpomp.
Gebruik nooit pneumatiek op de WINBAG en laat deze in de staat waarin het is gekocht. Lokale bouwvoorschriften en
andere relevante wetten dienen bij het gebruik van WINBAG te worden gevolgd.
Norsk FORSIKTIG:
WINBAG bør til enhver tid anses som tilleggsverktøy, og alminnelige forholdsregler mht. arbeidsmiljøet
skal følges. WINBAG lager kraftig trykk mellom seg selv og omgivelsene og du bør derfor være varsom når du pumper opp
og slipper ut luften. Ved bruk reduseres trykket i luftputen langsomt, og det er også en risiko for å stikke hull i WINBAG med
skarpe gjenstander som en skrue eller et bor. Du bør derfor sørge for at løse gjenstander som ikke er en del av WINBAG,
er godt festet. Vær forsiktig når du blåser opp og slipper ut luften av WINBAG, og pass på at du ikke har ngre eller tær
mellom WINBAG og omgivelsene og/eller mellom delene som er festet. WINBAG kan bare betjenes manuelt ved bruk av
gummihåndpumpen. Ikke bruk trykkluft på WINBAGs, og du må heller ikke endre eller skade tilstanden til WINBAG slik den
var på kjøpstidspunktet. Ikke overskrid den maksimale belastning oppgitt per WINBAG for enhver jobb selv når du bruker ere
WINBAGs samtidig. Nasjonale byggeforskrifter og andre relevante forskrifter må følges ved bruken av WINBAG.
Svenska FÖRSIKTIGHET: WINBAG skall alltid behandlas som ett kompletterande verktyg , vidtag de försiktighetsåt-
gärder som arbetsmiljön kräver. WINBAG kan åstadkomma stor kraft mellan sig själv och sin omgivning; därför skall
uppblåsning och tömning ske med försiktighet. Trycket i kudden minskar långsamt under användning. Det är också möjligt
att punktera WINBAG med vassa föremål såsom skruvar och borrar. Se därför till att föremål som hålls på plats eller är
åtskilda av WINBAG är ordentligt förankrade på annat sätt. Var försiktig vid uppblåsning och tömning av WINBAG och se
till att inga kroppsdelar såsom ngrar eller tår är mellan WINBAG och sin omgivning och/eller mellan delarna som