Use and Care Manual
18 19
Português ATENÇÃO: O WINBAG deve ser sempre considerado como uma ferramenta suplementar,
devendo ser adotadas as precauções normais no ambiente de trabalho. O WINBAG é capaz de produzir
uma pressão forte entre o próprio WINBAG e as zonas vizinhas, pelo que se deve ter alguma prudência
ao insuar e desinsuar. A pressão na almofada diminui lentamente durante a utilização, sendo igualmente
possível furar o WINBAG com objetos aguçados como parafusos e brocas durante a utilização. Por conse
-
guinte, certique-se de que as peças que estão a ser mantidas no lugar ou separadas pelo WINBAG estão rmemente
presas por outros meios. Tenha cuidado ao insuar e desinsuar o WINBAG certicando-se de que nenhumas partes do
corpo, como os dedos das mãos ou dos pés, se encontram entre o WINBAG e as zonas vizinhas e/ou entre as peças
que estão a ser mantidas no lugar. O WINBAG só pode funcionar à mão utilizando a bomba manual de borracha. Nunca
utilize ar comprimido nos WINBAGs e nunca viole nem modique o WINBAG em relação ao estado em que foi original
-
mente adquirido. Não exceda a carga máxima indicada por WINBAG para qualquer trabalho, mesmo quando se usa
mais WINBAGs ao mesmo tempo. É necessário cumprir os regulamentos de construção locais e outras leis relevantes
ao utilizar WINBAGs.
Polskie PRZESTROGA:
Poduszkę WINBAG należy zawsze traktować jako narzędzie uzupełniające, co wymaga zachowania
w środowisku pracy zwykłych środków ostrożności. Poduszka WINBAG jest w stanie wytworzyć pomiędzy własną powierzchnią
a otoczeniem duże ciśnienie, w związku z czym należy zachować ostrożność podczas jej pompowania i opróżniania. Podczas
użytkowania ciśnienie w części nadmuchiwanej zmniejsza się, a ponadto możliwe jest przebicie poduszki WINBAG w czasie
użytkowania ostrymi przedmiotami, takimi jak wkręty czy wiertła. W związku z tym należy zadbać o to, by położenie elementów
podtrzymywanych lub oddzielanych od siebie poduszką WINBAG było zabezpieczone również w inny sposób. Podczas pom
-
powania poduszki WINBAG i spuszczania z niej powietrza należy zachować ostrożność i zadbać o to, by pomiędzy poduszką
WINBAG a jej otoczeniem lub pomiędzy podtrzymywanymi częściami nie znalazły się żadne części ciała, takie jak palce rąk
czy nóg. Poduszkę WINBAG można obsługiwać wyłącznie ręcznie, za pomocą gumowej pompki ręcznej. Do obsługi poduszek
WINBAG nie wolno używać narzędzi pneumatycznych. Nie wolno również modykować stanu, w jakim poduszki WINBAG są
dostępne w sprzedaży. Przy wykonywaniu dowolnej pracy nie należy przekraczać maksymalnego obciążenia podanego dla
produktu WINBAG, nawet w przypadku użycia większej liczby poduszek WINBAG w tym samym czasie. Podczas użytkowania
poduszek WINBAG należy postępować zgodnie z przepisami budowlanymi oraz wszelkimi innymi obowiązującymi regulacjami.
TECHNICAL DATA / DATOS TÉCNICOS / DONNÉES TECHNIQUES / TECHNISCHE DATEN / TEKNISK DATA /
TEKNISET TIEDOT / DATI TECNICI / TECHNISCHE GEGEVENS / TEKNISKE DATA / TEKNISKA DATA /
TEKNIK BILGI / ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ / DATE TEHNICE / FICHA TÉCNICA / DANE TECHNICZNE
Load capacity / Capacidad de carga / Force portante / Tragfähigkeit / Løfteevne / Kuorman kantokyky /
Capacidad de carga / Bæreevne / Maximale belasting / Lyftförmåga / Yük Kapasitesi Допустимая нагрузка /
Capacitate de incarcare / Capacidade / Nosnosc
135 kg/WINBAG 300 lbs/WINBAG
Joint width / Larghezza della giuntura / Largeur des joints / Fugenbreite / Fugebredde /Saumaleveys /
Anchura de junta / Voegwijdte / Fugebredde / Fogbredd / Uygulanabilir derz genişliği / Ширина зазора /
Latimea rostului / Largura de junta / Szerokosc fugi
2-50 mm / 3/32″- 2″
Material / Matière / Materiale /Materiaali / Material / Materiale / Material / Materiaal / Materiale / Material /
Malzeme / Материал / Material
Fiber reinforced material / Plastico reforzado con bras / Renforcé de bres /
Faserverstärkter Kunststo / Fiberforstærket kunststof / Kuituvahvisteista kumia /
Sostanza sintetica rinforzata con bre / Vezel versterkt kunststof /
Fiberforsterket kunstmateriale / Fiberförstärkt konstmaterial / Fiber takviyeli malzeme /
Фиброусиленный материал / Material ranforsat cu bre / Sztuczne, Wzmocnione wlokno