User manual
Sauter GmbH 
Ziegelei 1 
D-72336 Balingen 
E-Mail: info@kern-sohn.com 
Tel: +49-[0]7433- 9933-199 
Fax: +49-[0]7433-9933-149 
Internet: www. kern-sohn.com 
Betriebsanleitung 
FH_SO 
FH_SO-BA-d-1217    5 
-  Abweichende  Einsatzbereiche/Anwendungsgebiete 
sind von SAUTER schriftlich freizugeben. 
Gewährleistung 
Gewährleistung erlischt bei 
-  Nichtbeachten  unserer  Vorgaben  in  der 
Betriebsanleitung 
-  Verwendung  außerhalb  der  beschriebenen 
Anwendungen 
-  Veränderung oder öffnen des Gerätes, mechanische 
Beschädigung,  und  Beschädigung  durch  Medien, 
Flüssigkeiten 
-  natürlichem Verschleiß und Abnützung 
-  nicht  sachgemäße  Aufstellung  oder  elektrische 
Installation 
-  Überlastung des Messwerkes 
Prüfmittelüberwachung 
Im  Rahmen  der  Qualitätssicherung  müssen  die 
messtechnischen  Eigenschaften  des  Messgeräts  und 
eines 
eventuell vorhandenen Prüfgewichtes in regelmäßigen 
Abständen überprüft werden. Der verantwortliche Benutzer 
hat hierfür ein geeignetes Intervall sowie die Art und den 
Umfang dieser Prüfung zu definieren. 
Informationen  bezüglich  der  Prüfmittelüberwachung  von 
Messgeräten sowie  die  hierfür notwendigen Prüfgewichte 
sind  auf  der  KERN  Homepage  (www.KERN-sohn.com) 
verfügbar. 
Grundlegende Sicherheitshinweise 
Messgeräte  sind  nicht  zum  Transport  von  Lasten 
verwenden.  Stöße,  Verwindungen  (Torsion)  und  Pendeln 
(z.B.  durch  schräges  Anhängen)  jeglicher  Art  verhindern 
(siehe Abbildung). 
Messgerät  niemals  über  die  angegebene  Höchstlast 
hinaus belasten (!!Bruchgefahr!!). 
Es  ist  stets  darauf  zu achten,  dass  sich  unter der  Last 
keine  Lebewesen  oder  Gegenstände  befinden,  die 
Schaden nehmen könnten. 
Die  Messgeräte  der  Serie  SAUTER  FH  sind  nur  zur 
Aufnahme  durch  die  menschliche  Hand  bzw.  zur 
Anbringung an  einen SAUTER Prüfstand  geeignet. Sie 
sind  nicht  geeignet zur Anhängung an  technische  Haken 
wie z.B. an Kranhaken. 
Hinweise  in  der  Betriebsanleitung beachten:  Lesen Sie 
diese  Betriebsanleitung  vor  Inbetriebnahme  sorgfältig 
durch, selbst dann, wenn Sie bereits über Erfahrungen mit 
SAUTER- Messgeräten verfügen. 
Ausbildung des Personals: 
Das  Gerät  darf  nur  von  geschulten  Mitarbeitern  bedient 
und gepflegt werden. 
8. CE Konformitätserklärung 
Falsch 
Richtig 
Falsch 






