RECIPROCATING SAW 4900 (F0154900 . . ) ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE ORIGINALNE UPUTE ZA RAD ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD 60 63 67 70 74 78 81 www.skil.
1 4900 ʾʽ˂ʽ ¹ÌÌ 2 3,7 kg EPTA 01/2003 ʿʿʽ Ƙ ʿˁʽ 28 ˅ʽʽƘʿ˄ʽʽ E DL ʾ˅ʽ ÅÅ H ʿʽ ÅÅ J A F G C B K 3 5 4 2
6 7 D E 8 D 3
9 0 E F ! B @ 4
# $ 18mm L E K % F C 5
^ & ACCESSORIES ➞ www.skil.
b) Уникайте контакту частей тіла із заземленими поверхнями, як напр., трубами, батареями опалення, печами та холодильниками. Коли Ваше тіло заземлене, існує збільшена небезпека удару електричним струмом. c) Захищайте прилад від дощу та вологи. Попадання води в електроінструмент збільшує ризик удару електричним струмом. d) Не використовуйте кабель для перенесення приладу, підвішування або витягування штепселя з розетки. Захищайте кабель від жари, олії, гострих країв та деталей приладу, що рухаються.
• SKIL гарантує надійну роботу інструмента тільки при використанні відповідного приладдя • Використовуйте лише приладдя, припустима швидкість обертання якого як мінімум відповідає найвищій швидкості інструмента без навантаження • Цей інструмент не можна використовувати особам віком до 16 років • Не обробляйте матеріали, що містять асбест (асбест вважається канцерогенним) • Пил від таких матеріалів, як свинцовоутримуюча фарба, деякі породи дерева, мінерали й метал, може бути шкідливим (контакт із таким пилом
- підключіть штепсель до джерела живлення (загоряється лампочка B, указуючи на те, що інструмент увімкнений) ! - утримуйте інструмент одною рукою за руків’я G 2, а іншою за ізольовану шийку H 2 - увімкніть інструмент ! перед заходом леза пилки у виріб інструмент має працювати на повній швидкості - спрямовуйте інструмент за позначеною лінією розпилювання - тримайте поковзень E 2 міцно притисненим до виробу для зменшення сил протидій та вібрацій • Утримування і робота інструментом ! під час роботи, завжди три
- при використанні інструмента в інших цілях або з іншими/несправними допоміжними пристосуваннями рівень впливу вібрації може значно підвищуватися - у періоди, коли інструмент вимикнений або функціонує без фактичного виконання роботи, рівень впливу вібрації може значно знижуватися ! захищайте себе від впливу вібрації, підтримуючи інструмент і його допоміжні пристосування в справному стані, підтримуючи руки в теплі, а також правильно огранизовуючи свій робочий процес • Завжди тримайте інструмент та його шну
μη φωτισμένες περιοχές εργασίας μπορεί να οδηγήσουν σε ατυχήματα. b) Μην εργάζεσθε με το ηλεκτρικό εργαλείο σε περιβάλλον που υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, στο οποίο υπάρχουν εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκόνη. Τα ηλεκτρικά εργαλεία μπορεί να δημιουργήσουν σπινθηρισμό ο οποίος μπορεί να αναφλέξει τη σκόνη ή τις αναθυμιάσεις. c) Οταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο κρατάτε τα παιδιά κι άλλα τυχόν πρόσωπα μακριά από το χώρο που εργάζεσθε.
• Ακολουθήστε τις σχετικές με σκόνη εθνικές διατάξεις για τα υλικά που θέλετε να εργαστείτε • Κρατήστε τα χέρια σας µακριά από την περιοχή κοπής και τη λεπίδα - κρατήστε µε το δεύτερο χέρι σας τη βαρελωτή λαβή H 2 (όταν και τα δυο σας χέρια κρατάνε το πριόνι, δεν υπάρχει κίνδυνς να τα κόψετε µε τον δίσκο) • Μην βάζετε τα χέρια σας κάτω από το κοµµάτι εργασίας (η απόσταση της λεπίδας από το χέρι σας δεν είναι ορατή) • Ποτέ µην κρατάτε το κοµµάτι εργασίας στα χέρια σας ή επάνω στο πόδι σας για να το κόψετε (ε
• Πώς να κρατάτε και να οδηγείτε το εργαλείο ! ενώ εργάζεστε, να κρατάτε πάντα το εργαλείο από τη/τις λαβή/ές με γκρι χρώμα @ - κρατάτε τις σχισμές αερισμού J 2 ακάλυπτες - μην ασκείτε υπέρμετρη πίεση στο εργαλείο, αφήστε το εργαλείο να δουλέψει για σας ! βεβαιωθείτε ότι η πριονολεπίδα προεξέχει από το τεµάχιο για όλη τη διαδροµή της # • Ρύθμιση ωφέλιμου μήκους διαδρομής $ - χρησιμοποιήστε τις δύο βίδες προσαρμογής K για να σπρώξετε την πλάκα έδρασης E προς τα εμπρός/ πίσω προκειμένου να αυξήσετε/μειώσετε τ
στο κατάστημα από το οποίο το αγοράσατε ή στον πλησιέστερο σταθμό τεχνικής εξυπηρέτησης της SKIL (θα βρείτε τις διευθύνσεις και το διάγραμμα συντήρησης του εργαλείου στην ιστοσελίδα www.skil.
4) MANEVRAŢI ŞI FOLOSIŢI CU GRIJĂ SCULELE ELECTRICE a) Nu suprasolicitaţi maşina. Folosiţi scula electrică destinată executării lucrării dumneavoastră. Cu scula electrică potrivită lucraţi mai bine şi mai sigur în domeniul de putere specificat. b) Nu folosiţi scula electrică dacă are întrerupătorul defect. O sculă electrică, care nu mai poate fi pornită sau oprită este periculoasă şi trebuie reparată.
• Nu prelucraţi materiale care conţin azbest (azbestul este considerat a fi cancerigen) • Praful rezultat din materiale precum vopseaua care conţine plumb, unele specii de lemn, minerale şi metale poate fi periculos (contactul cu praful sau inhalarea acestuia poate provoca reacţii alergice şi/sau afecţiuni respiratorii operatorului sau persoanelor care stau în apropiere); purtaţi o mască de praf şi lucraţi cu un dispozitiv de extragere a prafului când poate fi conectat • Anumite tipuri de praf sunt clasific
SFATURI PENTRU UTILIZARE • Documentaţie tehnică la: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL • Tăieri în interiorul materialului % Tăierile în interiorul materialului pot fi efectuate în lemn şi alte materiale moi fără a face o gaură în prealabil - folosiţi o pânză de ferăstrău mai groasă - montaţi pânza de ferăstrău cu dinţii în sus - ţineţi scula cu capul în jos aşa cum este ilustrat - marcaţi linia de tăiere dorită pe piesa de prelucrat - selectaţi poziţia 1, 2 sau 3 cu rotilă C - înclinaţi scul
H J K L Цилиндрична ръкохватка Вентилационните отвоpи Винтове за регулиране Винт за държача на острието f) Ако се налага използването на електроинструмента във влажна среда, използвайте предпазен прекъсвач за утечни токове. Използването на предпазен прекъсвач за утечни токове намалява опасността от възникване на токов удар. 3) БЕЗОПАСЕН НАЧИН НА РАБОТА a) Бъдете концентрирани, следете внимателно действията си и постъпвайте предпазливо и разумно.
b) Не използвайте електроинструмент, чиито пусков прекъсвач е повреден. Електроинструмент, който не може да бъде изключван и включван по предвидения от производителя начин, е опасен и трябва да бъде ремонтиран. c) Преди да променяте настройките на електроинструмента, да заменяте работни инструменти и допълнителни приспособления, както и когато продължително време няма да използвате електроинструмента, изключвайте щепсела от захранващата мрежа и/или изваждайте акумулаторната батерия.
• За да откриете скрити под повърхността електро-, водо- и газопроводи, използвайте подходящи уреди или се обърнете към местното снабдително дружество (прекъсването на електропроводници под напрежение може да предизвика пожар и/или токов удар; увреждането на газопровод може да предизвика експлозия; засягането на водопровод може да предизвика значителни материални щети и/или токов удар) • Не използвайте затъпен или повpеден pежещ диск (изкривените остриета се чупят лесно или предизвикват откат) • Пазете ръце
• Използвайте подxодящи pежещи ленти ^ • Пpи pязане на метали смазвайте pедовно pежещата лента с машинно масло • Рязане без pазцепване - пpеди pязане покpийте линията на pазpеза с няколко слоя шиpока лепилна лента - лицевата стpана на обpаботвания детайл винаги тpябва да сочи надолу • За повече полезни указания вж. www.skil.
protišmykových topánok, prilby alebo chrániča sluchu, podľa druhu elektrického náradia, znižuje riziko poranenia. c) Vyhýbajte sa neúmyselnému uvedeniu ručného elektrického náradia do činnosti. Pred zasunutím zástrčky do zásuvky a/alebo pred pripojením akumulátora, pred chytením alebo prenášaním ručného elektrického náradia sa vždy presvedčte sa, či je ručné elektrické náradie vypnuté.
• Na vyhľadanie skrytých elektrických vedení, plynových a vodovodných potrubí použite vhodné hľadacie prístroje, alebo sa spojte s príslušným dodávateľom (kontakt s elektrickým vedením môže mať za následok vznik požiaru alebo spôsobiť zásah elektrickým prúdom; poškodenie plynového potrubia môže spôsobiť výbuch; prevŕtanie vodovodného potrubia spôsobí vecné škody, alebo môže spôsobiť zásah elektrickým prúdom) • Nepoužívajte tupé alebo poškodené kotúče (ohnuté ostrie sa ľahko zlomí alebo spôsobí spätný vrh) •
- zástrčku pripojte k sieťovému zdroju (kontrolka B sa rozsvieti, čo znamená, že náradie je napájané elektrickou energiou) ! - položte jednu ruku na rukoväť G 2 a druhú na izolované držadlo bubna H 2 - nástroj zapnite ! skôr než sa ostrie dotkne obrobku, náradie by malo bežať plnou rýchlosťou - veďte náradie pozdľž vyznačenej línie rezu - základnú platňu E 2 držte pevne na obrobku kvôli minimalizácii protipôsobiacej sily a vibrácií • Držanie a vedenie nástroja ! počas práce vždy držte nástroj v oblasti sivé
c) Držite uređaj dalje od kiše ili vlage. Prodiranje vode u električni uređaj povećava opasnost od električnog udara. d) Priključni kabel ne koristite za nošenje, vješanje ili za izvlačenje utikača iz utičnice. Držite kabel dalje od izvora topline, ulja, oštrih rubova ili pomičnih dijelova uređaja. Oštećen ili usukan kabel povećava opasnost od električnog udara. e) Ako s električnim uređajem radite na otvorenom, koristite samo produžni kabel odobren za uporabu na otvorenom.
• Nikada ne držati izradak koji se pili rukama ili preko nogu (važno je da se izradak pravilno osloni, kako bi se smanjilo izlaganje tijela, uklještenje lista pile, ili gubitak kontrole) • Koristite hvataljke ili drugu opremu da biste osigurali i učvrstili izradak (držeći predmet u ruci ili oslanjajući ga o tijelo možete izgubiti kontrolu) • Uređaj držati za izolirane površine ručki, ako kod rezanja postoji opasnost da list pile zareže skriveneelektrične vodove ili vlastiti priključni kabel (kontakt s elekt
ODRŽAVANJE / SERVISIRANJE • Ugodiva osnova 9 - osnova E se naginje kako bi što veća površina podloge bila u dodiru s izratkom - osnovu ugodite snažno držeći i okrećući je u željeni položaj • Odjeljak za oštrice 0 - provjerite je li odjeljak F zatvoren kako oštrice ne bi ispale • Posluživanje uređaja ! hvataljkama osigurajte izradak - označite liniju rezanja na izratku - željenu brzinu piljenja odredite pomoću kotačića C 2 - utikač umetnite u izvor napajanja (uključuje se lampica B, koja označava da uređaj
d) Ne koristite kabl da bi aparat nosili, obesili ili ga izvlačili iz utičnice. Držite kabl dalje od vreline, ulja, oštrih ivica ili pokretnih delova aparata. Oštećeni ili zamršeni kablovi povećavaju rizik od elektrinog udara. e) Ako sa nekim električnim alatom radite u prirodi, upotrebljavajte samo produžne kablove koji su dozvoljeni za spoljno područje. Upotreba produžnog kabla pogodnog za spoljno područje smanjuje rizik od električnog udara.
• Koristite stezaljke ili drugu opremu da biste pričvrstili i poduprli područje rada (ako držite područje rada u ruci ili prislonjeno uz telo, možete izgubiti kontrolu) • Ukoliko alat pri radu može da dođe u kontakt sa skrivenim žicama ili svojim kablom, držite ga na izolovanim stabilnim površinama (kontakt sa žicom pod naponom će učiniti i metalne delove električnog alata pod naponom i izazvati strujni udar) • Koristite odgovarajuće aparate za proveru dali se u zidu koji bušimo nalaze skrivene instalacije,
ODRŽAVANJE / SERVIS • Podesivi podnožni oslonac 9 - podnožni oslonac E se naginje kako bi najveći deo njegove površine bio u kontaktu sa područjem rada - podesite podnožni oslonac tako što ćete čvrsto držati testeru i okrenuti podnožni oslonac u željeni položaj • Odeljak za sečivo 0 - proverite da li je odeljak F zatvoren kako biste sprečili ispadanje sečiva • Rukovanje alatom ! pričvrstite područje rada - obeležite liniju sečenja na području rada - izaberite željenu brzinu testerisanja pomoću točkića C 2
