RECIPROCATING SAW 4900 (F0154900 . . ) 84 IZVIRNA NAVODILA 87 ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND ORIĢINĀLĀ LIETOŠANAS PAMĀCĪBA ORIGINALI INSTRUKCIJA ИЗВОРНО УПАТСТВО ЗА РАБОТА UDHËZIMET ORIGJINALE 90 93 96 100 110 108 www.skil.
1 4900 ʾʽ˂ʽ ¹ÌÌ 2 3,7 kg EPTA 01/2003 ʿʿʽ Ƙ ʿˁʽ 28 ˅ʽʽƘʿ˄ʽʽ E DL ʾ˅ʽ ÅÅ H ʿʽ ÅÅ J A F G C B K 3 5 4 2
6 7 D E 8 D 3
9 0 E F ! B @ 4
# $ 18mm L E K % F C 5
^ & ACCESSORIES ➞ www.skil.
c) Zavarujte orodje pred dežjem ali vlago. Vdor vode v električno orodje povečuje tveganje električnega udara. d) Električnega kabla ne uporabljajte za prenašanje ali obešanje orodja in ne vlecite vtič iz vtičnice tako, da vlečete za kabel. Zavarujte kabel pred vročino, oljem, ostrimi robovi in premikajočimi se deli orodja. Poškodovani ali prepleteni kabli povečujejo tveganje električnega udara.
• Roke držite vedno proč od področja rezanja in rezila, z drugo roko pa orodje držite za cev za prijem H 2 (če držite žago z obema rokama, ni možnosti, da poškodujete roke z rezilom) • Ne segajte pod obdelovanec (neposredne bližine rezila do vaše roke ne morete videti) • Pri rezanju nikoli ne držite obdelovanca v roki ali preko vaših nog (to prispeva k točnosti dela, zmanjševanju izpostavljanja telesnim nevarnostim, zaustavljanju rezila in izgube nadzora pri delu) • Obdelovanec zavarujte ali pritrdite z obj
• Rezanje drobljivih materialov - pred rezanjem prelepite linijo reza z nekaj plastmi širokega lepilnega traku - pri rezanju naj bo boljša stran obdelovanca obrnjena navzdol • Za več nasvetov glejte pod www.skil.
- uporaba orodja za drugačne namene ali uporaba skupaj z drugimi, slabo vzdrževanimi nastavki lahko znatno poveča raven izpostavljenosti - čas, ko je orodje izklopljeno ali ko teče, vendar z njim ne delamo, lahko znatno zmanjša raven izpostavljenosti ! pred posledicami vibracij se zaščitite z vzdrževanjem orodja in pripadajočih nastavkov, ter tako, da so vaše roke tople, vaši delovni vzorci pa organizirani Liikumissuunda vahetav saag SISSEJUHATUS 4900 • Tööriist on ette nähtud puu, plastmassi, metal
4) ELEKTRILISTE TÖÖRIISTADE HOOLIKAS KÄSITSEMINE JA KASUTAMINE a) Ärge koormake seadet üle. Kasutage töö tegemiseks selleks ettenähtud elektrilist tööriista. Sobiva elektrilise tööriistaga töötate paremini ja turvalisemalt ettenähtud võimsusvahemikus. b) Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille lüliti on rikkis. Elektriline tööriist, mida ei ole enam võimalik sisse ja välja lülitada, on ohtlik ning seda tuleb remontida.
• • • • • • - tõmmake tera veidi välja, kuni klamber D täisnurksesse asendisse klõpsatab - suruge tera sisse ja tõmmake, veendumaks, et see on õigesti blokeerunud ! jälgige, et enne saagimist oleks tera klamber D 2 tugevalt kinnitatud (vaba klambri korral võib tööriist või tera libiseda, mille tulemusel kaob kontroll tööriista üle) ! kindlustage, et tera eesosa läbiks tugiplaati E kogu kolbikäigu pikkuses Saetera eemaldamine 8 - suruge ettepoole tera klambrit D ja hoidke sellises asendis - tõmmake tera
MÜRA/VIBRATSIOON • Vastavalt kooskõlas normiga EN 60745 läbi viidud mõõtmistele on tööriista helirõhk 90 dB(A) ja helitugevus 101 dB(A) (standardkõrvalekalle: 3 dB), ja vibratsioon ✱ m/ s² (käe-randme-meetod; mõõtemääramatus K = 1,5 m/s²) ✱ saepuruplaadis saagimisel 12,1 m/s² ✱ puust latti saagimisel 12,2 m/s² • Tekkiva vibratsiooni tase on mõõdetud vastavalt standardis EN 60745 kirjeldatud standarditud testile; seda võib kasutada tööriistade võrdlemiseks ja tööriista kasutamisel ettenähtud töödeks esineva
5) APKALPOŠANA a) Nodrošiniet, lai Instrumenta remontu veiktu kvalificēts personāls, nomaiņai izmantojot oriģinālās rezerves daļas un piederumus. Tikai tā iespējams panākt instrumenta ilgstošu un nevainojamu darbību bez atteikumiem. ievietošanas vai izņemšanas, kā arī pirms elektroinstrumenta pārnešanas pārliecinieties, ka tas ir izslēgts.
• • • • • • vadu, instrumenta neizolētās metāla daļas var nokļūt zem sprieguma, radot risku saņemt elektrisko triecienu) Ar piemērota metālmeklētāja palīdzību pārbaudiet, vai apstrādes vietu nešķērso slēptas elektropārvades līnijas, kā arī gāzes vai ūdens caurules; šaubu gadījumā griezieties vietējā komunālās saimniecības iestādē (darbinstrumentam skarot elektrotīkla fāzes līniju, var izcelties ugunsgrēks un strādājošais var saņemt elektrisko triecienu; gāzes vada bojājums var izraisīt sprādzienu; darbins
• Vibrācijas līmenis ir noteikts, izmantojot standartā EN 60745 paredzēto procedūru; to var izmantot, lai salīdzinātu instrumentus un provizoriski izvērtētu vibrācijas iedarbību, lietojot instrumentu minētajiem mērķiem - instrumenta izmantošana citiem mērķiem vai ar citiem vai nepietiekami koptiem piederumiem var ievērojami palielināt kopējo vibrācijas iedarbības pakāpi - laika periodi, kad instruments ir izslēgts vai arī ir ieslēgts, taču darbs ar to nenotiek, var ievērojami samazināt kopējo vibrācijas ied
f) Dėvėkite tinkamą aprangą. Nedėvėkite plačių drabužių ir papuošalų. Saugokite plaukus, drabužius ir pirštines nuo besisukančių prietaiso dalių. Laisvus drabužius, papuošalus bei ilgus plaukus gali įtraukti besisukančios dalys. g) Jei yra numatyta galimybė prijungti dulkių nusiurbimo ar surinkimo įrenginius, visada įsitikinkite, ar jie yra prijungti ir ar teisingai naudojami. Naudojant dulkių nusiurbimo įrenginius sumažėja kenksmingas dulkių poveikis.
NAUDOJIMAS • Leidžiama naudoti tik tokius įrankius, kurių maksimalus leistinas apsisukimų skaičius yra ne mažesnis, nei maksimalus Jūsų prietaiso sūkių skaičius • Šį prietaisą turėtų naudoti tik asmenys, kuriems 16 ir daugiau metų • Draudžiama apdirbti medžiagas, kurių sudėtyje yra asbesto (asbestas pasižymi vėžį sukeliančiu poveikiu) • Kai kurių medžiagų, kaip antai dažų, kurių sudėtyje yra švino, kai kurių medžių rūšių medienos, mineralų ir metalo dulkės gali būti kenksmingos (kontaktas su šiomis dulkėmi
ATITIKTIES DEKLARACIJA • Reikiamo pjūvio ilgio nustatymas $ - abiem reguliavimo varžtais K stumkite slankiąją atramą E pirmyn/atgal, norėdami padidinti/sumažinti reikiamą pjūvio ilgį ! nebandykite reguliuoti reikiamo pjūvio ilgio sraigtu L, kuris buvo nustatytas gamykloje • Mes atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys atitinka tokius standartus ir normatyvinius dokumentus: EN 60745, EN 61000, EN 55014 pagal reglamentų 2004/108/EB, 2006/42/EB, 2011/65/ES nuostatas • Techninė byla laikoma: SKIL Europe BV (PT
D E F G H J K L f) Доколку не може да се избегне работа со електричниот алат во влажна средина, користете прекинувач за струјна заштита при технички проблеми. Употребата на прекинувачот за струјна заштита при технички проблеми го намалува ризикот од електричен удар. 3) БЕЗБЕДНОСТ НА ЛУЃЕ a) Бидете внимателни, внимавајте што правите и постапувајте внимателно додека работите со електричниот алат. Не работете со уредот доколку сте уморни или под дејство на дрога, алкохол или лекови.
Со овие мерки на внимателност ќе се избегне невнимателното вклучување на уредот. d) Тргнете го електричниот алат кој не го користите од допирот на децата. Не допуштајте работа со уредот на лица кои не се запознаени со него или кои го немаат прочитано ова упатство. Електричните алати се опасни доколку со нив работат неискусни лица. e) Одржувајте го уредот со внимание.
• Местење на брзината на сечење во зависност од материјалот што се користи 6 ! ако алатот не работи со тркалцето C 2 во позиција 1, изберете поголема брзина на сечење и полека намалувајте ја брзината додека работи алатотif the tool does not run with wheel C 2 in position 1, select a higher sawing speed and lower the sawing speed while the tool runs • Монтирање на сечилото на пилата 7 ! извлечете го приклучокот ако кабелот - притиснете го држачот за сечилото D кон напред и држете го во таа позиција - вметнет
- кога алатот е исклучен или кога алатот е вклучен но не врши некаква работа, може да дојде до значително намалување на нивото а изложеност ! заштитете се од ефектите на вибрациите преку одржување на алатот и неговите делови, одржување на топлината во вашите раце, и организирање на вашата работа • Доколку алатот и покрај внимателното работење и контрола некогаш откаже, поправката мора да ја изврши некој овластен SKIL сервис за електрични алати - во случај на примедба, испратете го алатот нерасклопен, заедн
2) SIGURIA ELEKTRIKE a) Spinat e veglës së punës duhet të përputhen me prizën. Mos modifikoni kurrë spinën në asnjë mënyrë. Mos përdorni asnjë spinë përshtatëse me veglat e punës me tokëzim. Spinat e pamodifikuara dhe prizat përshtatëse do të zvogëlojnë rrezikun e goditjes elektrike. b) Shmangni kontaktin trupor me sipërfaqe të tokëzuara si tuba, radiatorë, soba dhe frigoriferë. Ka një rrezik më të madh të goditjeve elektrike nëse trupi është i tokëzuar.
• Përdorni vetëm aksesorë me një shpejtësi të lejuar që përshtatet të paktën me shpejtësinë më të lartë pa ngarkesë të pajisjes • Kjo pajisje nuk duhet të përdoret nga personat nën moshën 16 vjeç • Mos punoni me materiale që përmbajnë asbest (asbesti konsiderohet kancerogjen) • Pluhurat nga materialet si boja me plumb, disa lloje drurësh, mineralesh dhe metalesh mund të jenë të dëmshme (kontakti ose thithja e pluhurave mund të shkaktojë reagime alergjike dhe/ose sëmundje respiratore për përdoruein ose perso
- mbajeni pllakën mbështetëse E 2 fort mbi materialin e punës për të minimizuar forcën kundështuese dhe dridhjen • Mbajtja dhe drejtimi i veglës ! gjatë punës, mbajeni gjithmonë veglën në zonën(at) e dorezës me ngjyrë gri @ - mbajini të çarat e ajrimit J 2 të pambuluara - mos ushtroni shumë trysni mbi pajisje; lëreni pajisjen që të punojë për ju ! sigurohuni që lama e sharrës të dalë përtej materialit gjatë goditjes # • Rregullimi i gjatësisë efektive të goditjes $ - përdorni të dyja vidat rregulluese K për
✎ 104
صدا/ارتعاشات • اندازه گیری ها بر اساس استاندارد EN 60745اجنام و مشخص شد که میزان فشار صوتی این ابزار 90دسی بل و میزان توان صوتی آن 101دسی بل (با انحراف استاندارد : 3دسی بل) ،و میزان ارتعاشات ✱ می باشد (شیوه دست-بازو ،عدم قطعیت K = 1,5متر/مجذور ثانیه) ✱ هنگام برش تخته 12,1متر/مجذور ثانیه ✱ هنگام برش تیرهای چوبی 12,2متر/مجذور ثانیه • میزان انتشار ارتعاشات بر اساس تست استاندارد شده ای که در EN 60745 معرفی شده است اندازه گیری گردید؛ از این ارقام می توان برای
• • • • • • • • تنظیم سرعت اره کاری بر اساس جنس قطعه کاری 6 ! اگر ابزار زمانی که کلید الکترونیک 2 Cدر وضعیت 1است کار منی کند، سرعت اره کاری را باالتر انتخاب کرده و سرعت اره کاری را موقعی که ابزار به کار افتاد کم کنید سوار کردن تیغه اره 7 ! سیم برق را از برق جدا كنيدبکشید ضامن تیغه Dرا به جلو فشار داده و در همان وضعیت نگه دارید تیغه را (در حالی که دندانه های آن به پایین یا باال قرار گرفته اند) تا آخر در جایخود قرار دهید ضامن تیغه را رها کنید D تی
)٣رعایت ایمنی اشخاص ا) حواس خود را خوب جمع کنید ،به کار خود دقت کنید و با فکر و هوش کامل با ابزار الکتریکی کار کنید .درصورت خستگی و یا در صورتیکه مواد مخدر، الکل و دارو استفاده کرده اید ،با ابزار الکتریکی کار نکنید .یک حلظه بی توجهی هنگام کار با ابزار الکتریکی .میتواند جراحت های شدیدی به همراه داشته باشد. ب) همواره از جتهیزات ایمنی شخصی استفاده کنید .همواره از عینک ایمنی استفاده کنید .
الصيانة /اخلدمة • این ابزار برای مصارف حرفه ای مناسب نیست • لطفا ً این دفترچه راهنما را مطالعه کرده و نگهدارید 3 • لم يتم تصميم هذه األداة لالستخدام االحترافي؛ (وخصوصا فتحات التهوية )2 J؛ • احرص دائ ًما على نظافة األداة والسلك ًَ ! افصل القابس قبل التنظيف • إذا تعذر تشغيل األداة على الرغم من احلذر الشديد في إجراءات التصنيع واالختبار، فيجب القيام باإلصالحات بواسطة مركز خدمة ما بعد البيع ألدوات الطاقة التابع لشركة SKIL؛ قم بإرسال األداة دون تفكيكها باإلضافة إلى إثبات الشرا
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • في حالة حدوث خلل كهربائي أو ميكانيكي ،أوقف تشغيل األداة فورًا وافصل القابس؛ تضمن SKILالتشغيل السليم لألداة فقط عند استخدام امللحقات األصلية؛ استخدم فقط امللحقات بالسرعة املسموح بها ،والتي توافق على األقل أعلى سرعة لألداة بدون حمل؛ ال يجب استخدام هذه األداة من قبل األشخاص األقل من 16عام؛ ال تعمل باستخدام مواد تشتمل على األسبستوس (يعتبر األسبستوس مادة مسرطنة)؛ الغبار الناجت من املواد كالطالء الذي يحتوي
منشار قطع ترددي 4900 مقدمة • هذه األداة مخصصة لقطع اخلشب والبالستيك واملعدن ومواد البناء ولتهذيب وتقليم األشجار ،وهي مناسبة لعمل قطوعات مستقيمة ومنحنية؛ • لم يتم تصميم هذه األداة لالستخدام االحترافي؛ • اقرأ دليل التعليمات هذا واحتفظ به 3 املواصفات الفنية 1 مكونات األداة 2 A B C D E F G H J K L مفتاح التشغيل/إيقاف مؤشر «تشغيل الطاقة» عجلة حتديد السرعة قامطة النصل منصة قابلة للضبط حيز تخزين النصل مقبض مقبض اسط
^ & امللحقاتا تاقحلمل ➞ 111 www.skil.
# $ 18mm L E K % F C 112
9 0 E F ! B @ 113
6 7 D E 8 D 114
1 4900 ʾʽ˂ʽ ¹ÌÌ 2 3,7 kg EPTA 01/2003 ʿʿʽ Ƙ ʿˁʽ 28 ˅ʽʽƘʿ˄ʽʽ E DL ʾ˅ʽ ÅÅ H ʿʽ ÅÅ J A F G C B K 3 5 4 115
منشار قطع ترددي 4900 AR FA 2610Z04681 07/13 Сертификат о соответствии KZ.7500052.22.01.00054 Срок действия сертификата о соответствии по 09.07.2018 TOO «Центр Сертификации продукции и услуг» г. Алматы, ул Кабанбай батыра, уг. Калдаякова 51/78 60 كونينانبرج- ڨ.سكيل أروبا ب هولندا- د بريدا.
