Installation Guide
7
10
Why perform this test?
• If you miswired the GFCI, it may not prevent personal injury or death due to a ground fault (electrical shock).
a) Turn the power On at the service panel. Press the RESET button fully. The RESET button should stay in. If the RESET button
does not stay in, go to Troubleshooting. If the RESET button stays in, plug a lamp or radio into the GFCI (and leave it plugged
in) to verify that the power is ON. If there is no power, go to Troubleshooting.
b) Press the TEST button in to trip the device. This should stop the flow of electricity, making the radio or lamp shut OFF and the
GFCI’s green trip indicator light come on. Note that the RESET button will pop-out. If the power stays ON or the green Trip
Indicator Light stays off, go to Troubleshooting. If the power goes OFF, and the green Trip Indicator Light comes on, you have
installed the GFCI module correctly. To restore power, press the RESET button.
c) Press the TEST button (then RESET button) every month to assure proper operation.
d) This GFCI will trip and be unable to be reset (no output power) when it has reached its end-of-life. To confirm that the GFCI
has reached its end-of-life, unplug the appliances connected to the GFCI protected receptacles and press the RESET button.
If the GFCI continues to trip, then the GFCI has reached its end-of-life and should be replaced. If the GFCI resets, one of the
appliances may be defective.
Mettez le circuit sous tension et testez votre travail.
Pourquoi est-il essentiel d'effectuer ce test ?
• Si vous avez raccordé de façon inappropriée le DDFT, il risque de ne pas pouvoir empêcher la survenue de
blessures ou la mort à la suite d'un défaut à la terre (décharge électrique).
a) Mettez le circuit sous tension au niveau du panneau de service. Appuyez complètement sur le bouton RESET
(réinitialisation). Le bouton RESET doit rester enfoncé. Si le bouton RESET ne reste pas enfoncé, rendez-vous à la partie
Dépannage. Si le bouton RESET reste enfoncé, branchez une lampe ou une radio sur le DDFT (et laissez-la branchée) pour
vérifier que le circuit est bien alimenté. En l'absence de courant, rendez-vous à la partie Dépannage.
b) Enfoncez le bouton TEST pour déclencher le dispositif. Cette action devrait couper le courant électrique, entraînant
l'EXTINCTION de la radio ou lampe, et le témoin lumineux de déclenchement vert du DDFT doit s'allumer. Veuillez remarquer
que le bouton RESET sortira. Si le courant continue de CIRCULER ou le témoin lumineux de déclenchement vert reste éteint,
rendez-vous à la partie Dépannage. Si le courant se COUPE et le témoin lumineux de déclenchement vert s'allume, vous avez
installé le module DDFT correctement. Pour remettre le circuit sous tension, appuyez sur le bouton RESET.
d) Appuyez sur le bouton TEST (puis sur le bouton RESET) chaque mois pour vous assurer que le dispositif fonctionne bien.
d) Ce DDFT se déclenchera et sera dans l'incapacité de se réinitialiser (pas de courant de sortie) lorsqu'il aura atteint la fin de
sa durée de vie. Pour confirmer que le DDFT a atteint la fin de sa durée de vie, débranchez les appareils raccordés aux prises
protégées par le DDFT et appuyez sur le bouton RESET. Si le DDFT continue de se déclencher, il a atteint la fin de sa durée de
vie et doit être remplacé. Si le DDFT se réinitialise, l'un des appareils est peut-être défectueux.
Encienda la alimentación y pruebe su trabajo.
¿Por qué realizar esta prueba?
• Si conectó incorrectamente el interruptor diferencial, puede que no ofrezca protección contra lesiones personales o
muerte debidas a una falla a tierra (descarga eléctrica).
a) Conecte la alimentación en el panel de servicio. Presione completamente el botón de restablecimiento (RESET). El botón de
restablecimiento (RESET) debe mantenerse presionado. Si el botón de restablecimiento (RESET) no se queda presionado,
vaya a Solución de problemas. Si el botón de restablecimiento (RESET) se mantiene presionado, conecte una lámpara o radio
al interruptor diferencial (y déjela enchufada) para verificar que haya alimentación. Si no hay alimentación, vaya a Solución de
problemas.
b) Presione el botón de prueba (TEST) para disparar el dispositivo. Esto debería detener el flujo de electricidad y hacer que la
radio o lámpara se apague y se encienda la luz indicadora de disparo verde del interruptor diferencial. Note que el botón de
restablecimiento (RESET) debería liberarse. Si la alimentación no se interrumpe o la luz indicadora de disparo verde no se
enciende, vaya a Solución de problemas. Si la alimentación se interrumpe y la luz indicadora de disparo verde se enciende,
ha instalado el módulo del interruptor diferencial correctamente. Para volver a activar la alimentación, presione el botón de
restablecimiento (RESET).
c) Presione el botón de prueba (TEST) (y luego el botón de restablecimiento [RESET]) una vez al mes para asegurar un
funcionamiento correcto.
d) Este interruptor diferencial se disparará y no podrá restablecerse (no tendrá alimentación a la salida) cuando haya cumplido su
vida útil. Para confirmar que el interruptor diferencial ha cumplido su vida útil, desconecte los electrodomésticos conectados
a los receptáculos protegidos del interruptor diferencial y presione el botón de restablecimiento (RESET). Si el interruptor
diferencial se sigue disparando, ha cumplido su vida útil y debe cambiarse. Si el interruptor diferencial se restablece, puede que
uno de los electrodomésticos tenga un defecto.