User manual

“Anti-Kalk Perlator”met ingebouwde waterspaar inzet.
Passend op alle meest voorkomende kranen met M22
binnendraad en M24 bultendraad. In de verchroomde
huls is buiten de magneet, noch een speciale perlator
en waterspaar inzet ingebouwd, (zie tekening)
Werkwijze:
De negatieve kalkmoleculen worden door invloed van
magneet werking in positieve vorm amgezet, hierdoor
veranderd de struktuur van de in het water aanwezige
kalkmoleculen.
Deze katalysator verhinderd of verminderd door
omzetting van de kalkmoleculen de aanslag op uw
perlator. De ln het water aanwezige kalk slaat niet
meer aan en stroomt met het water mee.
Let op: Anti-Kalk is een magneet,
gelieve niet in de buurt van Video/
T.V. Computer, Diskettes of andere
elektronische data produkten
bewaren.
Geschikt voor alle drukvaste warmwatersystemen zoals:
Warmwatervoorziening door CV ketel, drukvaste bollers, drukvaste
gelsers
Niet geschikt voor lage druk warmwatersystemen zoals:
Hout of kolen gestookte ovens, Olle of gas gestookte ovens, open
bollers.
Bij overdruk verwondingsgevaar. Raadpleeg bij twijfel uw vakhandel.
“Anti-Lime”with LongLife aerator and water saving insert.
This device fits all usual water taps with M 22x1
male and M 24x1 female thread. In the chromed
brass sleeve is mounted a magnet as well as a
special aerator and a water saving insert (see drawing).
The principle of the anti-lime device
Under the influence of the magnetic field,
the negative lime ions are changed into
positive charged lime ions.
This leads to a modification of the structure
of the lime particles in the water.
This catalyser avoids or reduces lime deposits
on the mesh of the aerator, as the particles with
the modified structure will be washed out.
Caution: This anti-lime device contains
a magnet. Do not place it near
TV-sets, videorecorders, computers
and electronic data storage elements.
Please do not forget:
This device is suited for pressurized heating systems as central heatings,
central hot water supplies, pressurized electrical heaters.
The device is not suited for pressureless heating systems as oil and
wood - fired heaters and not pressurized electrical storage heaters.
Overpressure could lead to accidents. In case of doubt, ask a specialist.
“Contra -Kalk” mit Wasserm ischdüse Long Life und
Wasserspareinsatz. Der magnetische Dauerkalkwandler.
Das Teil paßt auf alle handelsüblichen Wasserhähne mit M22 x
1 AG und M 24 x 1 IG. In der verchromten Messinghülse ist zu
dem Magnet, noch ein Wasserspareinsatz und eine spezielle
Wassermischdüse, eingebaut (siehe Zeichnung).
Das Prinzip des magnetischen Dauerkalkwandlers:
Die negativen Kalkionen werden durch den Einfluß
der Magnetwirkung in positive lonen gewandelt.
Dadurch wird die Struktur der im Wasser befindlichen
Kalkpartikel verändert
Dieser Katalysator verhindert oder vermindert durch
Molekülumwandlung die Ablagerung von Kalkkristallen
auf dem Mischdüsensieb. Dadurch werden die so
umgewandelten Kalkpartikel beim Wasserdurchlauf mit
herausgespült.
Achtung: “Contra-Kalk” ist ein Magnet.
Daher nicht neben Video-/TV-Geräten,
Computern, insbesondere Disketten oder
anderen elektronischen Datenträgern
aufbewahren.
Bitte beachten Sie!
Geeignet für alle druckfesten Warmwasserbereiter wie:
Warmwasserversorgungseinrichtungen, über Zentralheizung, druckfeste
Elektrospeicher oder druckfeste Durchlauferhitzer.
Nicht geeignet
für Niederdruck-Warmwasserbereiter wie:
Aérateur anti-calcaire avec économiseur
Muni d´un systétique, cet article
réduit la formation de calcaire sur vos mousseurs. Le tartre ne
se forme plus aussi facilement.
Grâce à la réduction en plastique, vous pouvez placer
cet article sur tous les robinets
Standards avec filetage.
Le principe de ce système est simple.
Sous I´influence de I´aimant, la polarité des ions est
cangée. Le calcaire ne se cristallise plus et celui-ci est
entrainé dans I´eau sous forme de poudre. Le tartre
ne se fixe pas à I´intérieur de votre mousseur.
1a009.8
1a009.8
Gertraud Engel e. K. Sanitär-Armaturtechnische-Fabrikation und Vertrieb,
Hunnenstraße 29, D-86343 Königsbrunn/Germany
Gertraud Engel e. K. Sanitär-Armaturtechnische-Fabrikation und Vertrieb,
Hunnenstraße 29, D-86343 Königsbrunn/Duitsland