BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS MODE D’EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING Version 03/07 0681 WETTERSTATION; FUNK; WS 9750-IT Seite 3 – 17 Weather Station; Radio WS 9750-IT Page 18 – 31 Station météo sans fil WS 9750-IT Page 32 – 44 Radiografisch weerstation WS 9750-IT Best.-Nr./ Item-No. / N° de commande / Bestnr.
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben. Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf! Eine Auflistung der Inhalte finden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 4. These Operating Instructions accompany this product. They contain important information on setting up and using the device.
Inhaltsverzeichnis 1. Bestimmungsgemäße Verwendung Seite 1. Bestimmungsgemäße Verwendung 5 2. Merkmale 5 3. Lieferumfang 5 4. Sicherheitshinweise 6 5. Batterieinstallation / Batteriewechsel 7 A) Wetterstation 7 B) Außentemperatursender 7 Bedienungselemente 8 A) Funktionstasten 8 B) LC-Anzeige und Einstellungen 9 6. 7.
. Sicherheitshinweise • • • • • • • • • • Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt jeder Garantieanspruch! Für Folgeschäden und bei Sach- und Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung! Wichtige Hinweise, die unbedingt zu beachten sind, werden in dieser Bedienungsanleitung durch das Ausrufezeichen gekennzeichnet.
6. Bedienungselemente TIME B) LC-Anzeige und Einstellungen: Wird das Signal des Außenbereichs erfolgreich empfangen, so kommt dieses Symbol zur Anzeige (Bei erfolglosem Empfang ist das Symbol nicht sichtbar). Auf diese Weise ist erkennbar, ob der letzte Empfangsversuch erfolgreich (Symbol EIN) oder erfolglos war (Symbol AUS). Ein aktuell stattfindender Empfang wird durch schnelles Blinken des Symbols angezeigt.
7. Inbetriebnahme A) Grundeinstellung Der Empfänger kann bis zu drei Sender empfangen. Im Lieferumfang dieses Produkts ist jedoch nur einer enthalten. Benutzung von einem Außensender 1. Legen Sie zuerst die Batterien in den Außentemperatursender ein (siehe “Installation und Austausch der Batterien im Außentemperatursender”). . Legen Sie spätestens innerhalb von 30 Sekunden die Batterien in die Wetterstation ein (siehe “Installation und Austausch der Batterien in der Wetterstation”).
B) Umstellung der Temperatureinheit E) Symbolleiste “Wettermädchen” (Symbol für die Temperaturbedingungen) Die Anzeige der Temperatur ist auf die Einheit °C (Celsius) voreingestellt. 1. Zum Umschalten der Anzeige in °F (Fahrenheit) drücken und halten Sie die SET/CH-Taste für etwa 3 Sekunden zum Eintritt in den Manuellen Einstellmodus, die Temperaturanzeige °C / °F blinkt. . Bei blinkender Anzeige verwenden Sie die „+“ -Taste, um zwischen “°F” und “°C” umzuschalten. .
H) 868 MHz-Empfangstest Die Wetterstation sollte die Außenbereichsdaten innerhalb von 5 Minuten nach der Inbetriebnahme empfangen und anzeigen. Werden diese nicht innerhalb von 5 Minuten nach der Grundeinstellung angezeigt oder ist der Signalempfang im normalen Anzeigemodus kontinuierlich so gestört, dass die Außenbereichsanzeige nur “- - -” zeigt, so überprüfen Sie bitte folgende Punkte: 1. Der Abstand von Wetterstation und Außensendern zu Störquellen wie z. B.
. Pflege 11. Technische Daten Zur Reinigung von Anzeigen und Gehäusen verwenden Sie nur ein weiches, leicht feuchtes Tuch. Benutzen Sie keine lösenden oder scheuernden Reinigungsmittel, da diese LC-Anzeigen sowie Gehäuse angreifen könnten. Tauchen Sie Komponenten nicht in Wasser. Temperaturmeßbereich Innenraum -9,9ºC bis +49,9ºC mit 0,1ºC Auflösung; Anzeige „OFL” außerhalb dieses Bereichs Außenbereich 10.
Table of Contents Introduction page Dear customer, thank you for your purchase of the weather station! You have acquired a product that was built with state-of-the-art technology. This product meets the requirements of the European and national guidelines that are in effect. Conformity was demonstrated and the corresponding declarations and documents are kept by the manufacturer.
1. Intended use This product is a radio-controlled weather station with display of time, date, weather forecast, outside and inside temperature and various alarm functions. This weather station thus offers you comprehensive weather information and weather forecasts. The weather station is designed for inside use only and may not be operated outside or in damp rooms, e.g., in the bathroom.
5. Battery installation / change of batteries Observe correct polarity while inserting the batteries. Remove the batteries if the device is not used for a long period of time to avoid damage through leaking. Leaking or damaged batteries might cause acid burns when contact with skin, therefore use suitable protective gloves to handle corrupted batteries. Keep batteries out of reach of children. Do not leave the battery lying around, as there is risk, which children or pets could swallow it.
B) LC display and settings If the signal of the outside area is successfully received, then this symbol is displayed (if reception is unsuccessful, the symbol is not visible). Thus it can be seen whether the last reception attempt was successful (ON symbol) or unsuccessful (OFF symbol). A reception currently taking place is indicated by rapid flashing of the symbol. In order to be more distinguishable, the LC display is divided into four sections (from top to bottom) by means of horizontal bars.
6. The data from the second outside transmitter and the symbol “Channel 2” should now be displayed on the weather station. If this does not happen within 2 minutes, then all batteries have to be removed from all units and a new basic setting from Step 1 has to be undertaken. 7. As soon as the symbol “Channel 2” and its outside area data are displayed on the weather station, the batteries are to be inserted into the third transmitter.
H) 868 MHz reception test The weather station should receive and display the outside area data within 5 minutes after being put into operation. If they aren‘t displayed within 5 minutes after the basic setting or if the signal reception in normal display mode is continuously jammed so that the outside area display only shows “- - -” then please check the following: 1.
9. Care 11. Technical Data For cleaning of displays and enclosures, use only a soft, slightly moist cloth. Do not use any solvent or scouring cleaning agents, since they could affect the LC display and the enclosures. Do not put components in water. Temperature measurement range Inside -9.9ºC to +49.9ºC with 0.1ºC resolution Display of „OFL“ outside this range 10.
Introduction Cher client, Nous vous remercions d’avoir acheté cette station météorologique. Vous venez d’acquérir un produit conçu selon des techniques de pointe. Ce produit répond aux normes et recommandations nationales et européennes en vigueur. Sa conformité a été prouvée ; les explications et toute la documentation concernant le produit ont été déposées auprès du fabricant. En tant qu’utilisateur vous devez respecter le mode d’emploi pour garantir le bon fonctionnement du produit.
1. Usage prévu Ce produit est une station météorologique contrôlée par radio et affiche l’heure, la date, les prévisions météo, les températures internes et externes ainsi que différentes fonctions d’alarme. Cette station météorologique vous fournit des informations et des prévisions météorologiques complètes. Elle a été conçue exclusivement pour un usage interne et ne peut être utilisée ni à l’extérieur ni dans les endroits humides tels que les salles de bains.
Il est recommandé de changer les piles de tous les appareils une fois par an pour garantir un fonctionnement et une exactitude optimales. Consulter les « Caractéristiques techniques » pour connaître la durée de vie des piles. 6. Éléments de commande Appuyer sur cette touche pendant environ 3 secondes pour accéder au mode de réglage manuel. Appuyer brièvement pour passer d’un canal à un autre. (2) Touche « + » Appuyer sur cette touche pour saisir le réglage manuel.
minimum, les remettre. . Dès que les piles sont en place, la station météo commence à recevoir des données de l’émetteur externe et les symboles de température externe ainsi que le signal de réception doivent donc apparaître. Si rien ne s’affiche après 3 minutes, il faut retirer les piles et recommencer à zéro. 4.
D) Réglage de l’heure maximale pour un autre canal, appuyer sur la touche SET/CH en mode affichage normal. 1. Appuyer à nouveau sur la touche SET/CH pour faire clignoter les heures. . Pour régler l’heure, appuyer sur la touche +. . Appuyer encore sur la touche SET pour régler les minutes. Les minutes se mettent à clignoter. Appuyer après sur la touche +/- pour régler les minutes. 4. Appuyer sur la touche SET/CH pour confirmer le réglage des minutes et mettre fin aux réglages.
en s’assurant qu’ils sont à l’abri de la pluie et de l’humidité. 9. Entretien Installation libre Nettoyer l’écran à cristaux liquides et les boîtiers uniquement avec un chiffon doux et légèrement humide, Ne pas utiliser de solvants ou de produits abrasifs qui risquent de rayer l’écran et les boîtiers. Ne pas plonger les appareils dans l’eau. Grâce à son stand amovible et fixable, la station météo peut être installée ou posée n’importe où. Installation murale 10.
11. Caractéristiques techniques : Inleiding Plage de mesure des températures Internes De -9,9 ºC à +49,9º C à 0,1 ºC près « OFL » affiché en dehors de cette plage) Externes De -39,9 ºC à +59,9 ºC à 0,1 ºC près (« OFL » affiché en dehors de cette plage) Intervalle de vérification des température internes Toutes les 15 secondes Toutes les 4 secondes Bij vragen kunt u zich wenden tot onze technische hulplijn Nederland: Tel. 053 / 428 54 80 Ma. - Vr. 9.00 - 20.
Inhoudsopgave 1. Beoogd gebruik pagina Dit zendergestuurd weerstation geeft indicatie van de tijd, datum, weersvoorspelling, buitenen binnentemperatuur en heeft ook diverse alarmfuncties. Dit weerstation biedt u daarmee uitgebreide weersinformatie en weersvoorspellingen.
• Laat het verpakkingsmateriaal niet achteloos rondslingeren, want het kan voor kinderen gevaarlijk speelgoed zijn. • Indien het apparaat bedrijfsmatig wordt toegepast, dienen de preventieve voorschriften ter voorkoming van ongevallen van het verbond van zakelijke bedrijfsverenigingen voor elektrische installaties en bedrijfsmiddelen in acht te worden genomen. • Stel het product niet aan extreme en plotselinge temperatuurwisselingen bloot.
(2) Toets “+“ • Deze toets indrukken om de instellingen van de instelmodus uit te voeren. B) LC-indicatie en instellingen: Wordt het signaal van het buitenbereik goed ontvangen, dan wordt dit symbool weergegeven. Lukt de ontvangst niet, dan is het symbool niet zichtbaar. Op deze manier is te zien, of de laatste ontvangstpoging is gelukt (symbool zichtbaar/AAN) of niet is gelukt (symbool onzichtbaar/UIT). Een actueel plaatsvindende ontvangst wordt door snel knipperen van het symbool weergegeven.
schakelt het kanaalsymbool terug naar “1”. Is dat niet het geval, dan dient een nieuwe basisinstelling vanaf stap 1 hierboven te worden doorgevoerd. De batterijen dienen tenminste binnen 10 seconden na ontvangst van de buitenbereikgegevens van de tweede buitenzender in de derde buitenzender te worden geplaatst. 8.
worden bekeken. Tegelijkertijd worden de kanaalnummers “1”, “2” of “3” afgebeeld. Bij gebruik van slechts één sensor vindt er geen indicatie plaats. G) Indicatie van de minimale en maximale buitentemperatuur van de dag In de normale modus geeft dit weerstation in de onderste sectie van het LC-uitleesvenster voor elk geselecteerd kanaal de maximale en minimale buitentemperatuur van die dag per kanaal aan. Let daarbij goed op het kanaalnummer.
B) Opstellen van de buitentemperatuurzender 10. Verwijdering Verwijder gebruikte elektrische en elektronische apparatuur In het belang van het behoud, de bescherming en de verbetering van de kwaliteit van het milieu, de bescherming van de gezondheid van de mens en een behoedzaam en rationeel gebruik van natuurlijke hulpbronnen dient de gebruiker een niet te repareren of afgedankt product in te leveren bij de desbetreffende inzamelpunten overeenkomstig de wettelijke voorschriften.
11.
CONRAD INTERNET http://www.conrad.com Impressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, KlausConrad-Straße 1, 92240 Hirschau. Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.
ÄNDERUNG ZUR BEDIENUNGSANLEITUNG ÄNDERUNG ZUR BEDIENUNGSANLEITUNG UPGRADE UPGRADE Stand: 09/07 Stand: 09/07 WETTERSTATION; FUNK; WS 9750-IT WETTERSTATION; FUNK; WS 9750-IT Best.-Nr. 64 63 73 Best.-Nr. 64 63 73 Sehr geehrter Kunde, Sehr geehrter Kunde, durch eine technische Weiterentwicklung wird der minimale und maximale Temperaturwert entgegen der Anleitung nicht mehr automatisch zurückgesetzt.
