User manual

Betriebsspannung 16 V
Stromaufnahme 3 mA
(ohne Signal)
=/~
Für LED-bestückte Lichtsignale mit
gemeinsamer Anode ( - Pol)
8
Sachnummer 98474
Stand 02
Märklin ist ein eingetragenes Warenzeichen der / Gebr. Märklin & Cie. GmbH, Göppingen (Deutschland / )is a registered trademark of Germany
10/02
Viessmann
Modellspielwaren GmbH
Am Bahnhof 1
D - 35116 Hatzfeld
www.viessmann-modell.de
Viessmann
Modellspielwaren GmbH
Signalsteuerbaustein
Control Module for
Colour Light Signals
5210
Betriebsanleitung
Operating Instructions
1
Operating voltage 16 V AC/DC
Supply current 3 mA
(without load)
For colour light signals with common anode
( - pole)
Technische Daten Technical Specifications
gemäß
EG-Richtlinie
89/336/EWG
D Dieses Produkt ist kein Spielzeug.
Nicht geeignet für Kinder unter 14
Jahren! Anleitung aufbewahren!
GB This product is not a toy.
Not suitable for children under 14
years!
F Ce produit n'est pas un jouet. Ne
convient pas aux enfants de moins
de 14 ans! Conservez cette notice
d’instructions!
Keep these instructions!
I Questo prodotto non è un giocattolo.
Non adatto a bambini al di sotto dei 14
anni!
E Esto no es un juguete. No
recomendado para menores de 14
años!
NL Dit produkt is geen speelgoed. Niet
geschikt voor kinderen onder 14 jaar!
Gebruiksaanwijzing bewaren!
Conservare instruzioni per l’uso!
Conserva las instrucciones de
servicio!
In den Anschlussplänen dieser Anleitung fin-
den Sie häufig das obenstehende Symbol.
Es kennzeichnet eine Leitungsverbindung.
Die sich hier kreuzenden Leitungen müssen
an einer beliebigen Stelle ihres Verlaufs elek-
trisch leitend miteinander in Verbindung ste-
hen. Der Verbindungspunkt muss also nicht
exakt an der eingezeichneten Stelle sitzen,
sondern kann z.B. zu einem Stecker, welcher
sich an einer der kreuzenden Leitungen be-
findet, verlagert werden.
In the connection diagram of these
instructions you can often see the above
shown symbol. It describes a wire
connection. The wires which here are
crossing themselves have to be connected
electrically at any point on their way. So the
connection point does not need to be exactly
at the shown location. It can be moved e.g.
to a plug which is connected to one of the
crossing wires.
Grundstellung Default Aspect
Nach dem Anlegen der Betriebsspannung
schaltet der Signalsteuerbaustein automa-
tisch alle angeschlossenen Signale auf "Halt"
bzw. "Halt erwarten". Um zu gewährleisten,
dass die Schaltstellungen parallel mit dem
Signalsteuerbaustein betriebener Relais mit
dem Signalbild übereinstimmen, sollten auch
diese durch Betätigung der entsprechenden
Taster grundsätzlich in den "Halt"-Zustand
gebracht werden.
After you turn the power on, the control mo-
dule automatically sets all connected signals
to "stop" resp. "expect stop". To ensure that
the settings of relays that are parallel driven
to the control module correspond with the
actual signal aspects, you should turn them
also to the "stop"-state by pressing the
suitable button.
Stecker aufschieben.
Place plug .on
Benutzung der -
Stecker
Viessmann
3
Draht umbiegen.
Bend wire.
4
Using the plugsViessmann
Litzen verdrillen.
Twist wires
together.
Kabel abisolieren.
Strip the insulation
from the cable.
ca. 1,5 cm
1 2