Information

English
Functional description
The circulation controller CIRCON is a modern, microcontroller-controlled device for activating the circulation of hot water
in a heating system depending on consumption.
Two temperature sensors monitor the changes in the flow and return temperatures in the circulation circuit. When water is
withdrawn from the cooled down circuit, hot water rises from the heat storage tank into the flow pipe so that the pipe heats up
rapidly. The temperature rise signals to CIRCON that water has been withdrawn, causing it to start the circulation pump.
Thus, just briefly opening a hot-water tap at any point in the circuit will suffice for initiating circulation. Circulation stops
automatically after a predetermined operating time is reached or after the water in the return pipe has also become
sufficiently heated, whatever occurs earlier. If no return-line sensor has been connected, circulation always is switched off
after the predetermined operating time.
In case of excess temperature of the water in the flow pipe, starting of the circulation pump is prevented.
To avoid the multiplication of Legionella and putrefaction, the circulation pump is automatically activated once after every
48 hours during periods in which no water has been withdrawn.
Scope of supply
Basic device with 2 temperature sensors,
Cable fastener, adhesive fabric tape,
Operating Manual
Technical data
Mains voltage 230 V AC 50 Hz (own power consumption max. 0.5 W)
Permissible output current max. 1.6 A
Dimensions (LxWxH) 86 mm x 56 mm x 45 mm
Sensor connection leads 2x2.5 m with one connector each
Français
Déscription du fonctionnement
Le dispositif de contrôle de circulation CIRCON est un appareil moderne à commande microélec-tronique dont la fonction
est d’activer la circulation dans un circuit d’eau chaude selon le besoin actuel. Les changements de température aller et retour
du circuit sont surveillés par deux sondes. En cas de prise d’eau dans le circuit refroidi, de l’eau chaude monte du réservoir
vers la canalisation montante; et cette dernière chauffe rapidement. Cette augmentation de la température sert de signal
permettant à CIRCON de reconnaître qu’une prise d’eau a eu lieu, suite à laquelle l’appareil fait démarrer la pompe à
circulation. Il suffit donc d’ouvrir et de refermer un robinet quelconque du circuit d’eau chaude pour activer la circulation. La
circulation est arrêtée après un temps prédéfini de fonctionnement ou avant l’écoulement complet de ce temps, quand la
canalisation de retour a atteint une température suffisante. Si la sonde thermique sur la canalisation de retour n’est pas
montée, l’arrêt de la circulation est effectué après le temps de fonctionnement prédéfini. Le démarrage de la pompe à
circulation est bloqué en cas d’une température trop élevée de la canalisation montante. En tant que mesure préventive contre
le développement des légionnelles et des processus de putréfaction, la pompe à circulation est mise en marche une fois toutes
les 48 heures, même si aucune prise d’eau n’a été effectuée.
Contenu de l’emballage
Appareil de base équipé de 2 sondes thermiques,
Bande de fixation de câble, bande adhésive/tissu,
notice technique
Caractéristiques techniques
Alimentation 230 V AC 50 Hz (puissance absorbée maximale 0.5 W)
Courant de sortie admissible maxi 1,6 A
Dimensions (LongueurxLargeurxHauteur) 86 mm x 56 mm x 45 mm
Câbles de connexion des sondes 2x2,5 m, avec une fiche de connexion chacun
Nederlands
Beschrijving van de werking
De circulatiecontroller CIRCON is een modern, door een microcontroller gestuurd toestel voor de activering van de al
naargelang de behoefte noodzakelijke warmwatercirculatie.
Twee temperatuurvoelers observeren de wijziging van de voor- en teruglooptemperatuur in de circulatiekringloop. Bij een
wateronttrekking uit de afgekoelde kringloop stijgt er warm water van het buffergeheugen in de voorloopbuis, waardoor dit
snel verwarmd wordt. Aan de hand van deze temperatuurverhoging detecteert CIRCON de wateronttrekking en start het de
circulatiepomp. Het volstaat aldus om een warmwaterkraan op een willekeurige plaats van de kringloop eventjes te openen
om de circulatie te activeren. De activiteit van de circulatie stopt zodra een vooraf bepaalde bedrijfsduur bereikt is of zodra
vooraf de terugloop eveneens voldoende verwarmd werd. Indien de terugloopvoeler niet aangesloten is, wordt de circulatie
steeds na de ingestelde bedrijfsduur uitgeschakeld.
Het starten van de circulatiepomp wordt in geval van een te hoge temperatuur in de voorloop verhinderd.
Om de vorming van gevaarlijke micro-organismen en rotting te verhinderen, wordt de circulatiepomp na telkens 48 uur
zonder onttrekking van warm water één keer geschakeld.
Omvang van de levering
Basistoestel met 2 temperatuurvoelers,
kabelbinder, textielkleefband
gebruiksaanwijzing
Technische gegevens
Netingang 230 V AC 50 Hz (eigen krachtontneming max. 0,5 W)
Toegelaten uitgangsstroom max. 1,6 A
Afmetingen (lxbxh) 86 mm x 56 mm x 45 mm
Aansluitleidingen voeler 2x2,5 m met ieder één aansluitstekker