User manual

Anleitung/ Manual/ Mode d’Emploie
Lilie GmbH  Max-Eyth-Str. 6  D-74354 Besigheim  Fon +49 7143-9623.0  Fax [phone]  [e-mail]
Stand: 03.03.2004
DEUTSCH
Artikel 200151 Schraubfilter 12 mm
Zum direkten Aufschrauben auf SHURflo-Pumpen.
Ein feinmaschiges rostfreies Metallsieb filtert
Schmutzpartikel aus, die sonst Pumpe und
Wasseranlage schädigen könnten. Das
durchsichtige Material zeigt an, wann eine
Reinigung nötig ist. Einfache Reinigung durch
Bajonettverschluss; Sieb unter klarem Wasser
ausspülen.
Technische Daten:
Material: PP;
Sieb: Edelstahl Maschenweite: 0,3 mm
Anschluss: ½“I /12mm
H56, Ø 61mm, Gewicht: 39g
Reinigung:
1.Ventil schließen oder Wassertank leeren,
Wasserhahn öffnen und restliches Wasser
abfließen lassen; Pumpe ausschalten; Hinweis:
alle anderen Elektro-Geräte in unmittelbarer
Umgebung müssen ausgeschaltet sein, um einen
Stromschlag zu vermeiden.
2. Filter ausbauen; Bajonettverschluss öffnen und
das Filtersieb unter klarem Wasser ausspülen.
3. Das gereinigte Sieb wieder in den Korb
einsetzen und Filter zusammenstecken; der O-
Ring muss sauber und geschmiert sein und
korrekt sitzen, damit eine vollständige Dichtung
gewährleistet ist.
4. Filter wieder einbauen; Pumpe wieder in Betrieb
nehmen; überprüfen Sie ob der Filter und die
Verbindungen dicht sind.
ENGLISH
Article 200151 Twist-on WaterStrainer
Easy assembly - directly screw on SHURflo-
pumps. Keeps debris out of pump and water
system. Easy to see when strainer needs cleaning,
easy to clean. 50 mesh stainless steel screen
Technical details:
Material: Polypropylen
50 mesh stainless steel screen
½“ Barb Inlet
height: 56 mm, Ø 61mm, weight: 39g
Cleaning:
1. Close the valve or drain water source (tank) as
necessary. Open a faucet to relieve pressure
within the line, and then switch OFF power to the
pump. Use pan or bucket to collect any remaining
water. NOTE: Other electrical components in the
vicinity should be switched OFF to prevent
electrical shock.
2. Demount strainer, remove bowl and screen from
top cover; clean the screen with clear water.
3. Reinstall the screen in the bowl; make sure O-
ring is seated, clean and lubed to assure a positive
seal.
4. reinstall the strainer in the system; open the
water source valve and switch ON any power
turned OFF previously. Open the faucet and allow
the pump to operate. Inspect strainer and
connections for leaks.
FRANÇAIS
Article 200151 Crépine d’eau vissée
Montage facile – directement vissez sur SHURflo-
pompes. Garde les débris hors de la pompe. .
Transparente, facilité de voir quand nécessite un
nettoyage. Grille en acier inoxydable de 50
mailles.
Téchniques caractéristiques :
Material : polypropylene
grille en acier inoxydable
1/2" cannelé admission
hauteur : 56mm , Ø 61mm, poids : 39g
Nettoyage :
1.Fermez la valve ou videz la citerne ; ouvriez le
robinet pour se vider les touyaux ; éteindrez la
pompe.
Attention : éteindrez tous les autres appareils
électriques pour éviter un accident électrique
2. Demontez le crépine, retirez la grille et nettoyez
avec l’eau
3. Reposez la grille dans la crépine et installez la
grille dans le system
4. Mettrez la pompe en marche ; controllez si la
crépine et les connections sont drus