Warnings

Konformitätserklärung
Die Firma UMAREX GmbH & Co. KG bestätigt hiermit, dass dieses Produkt in Übereinstimmung mit
den derzeit in der EU geltenden Standards, Richtlinien oder Normen hergestellt und geprüft wurde.
Für nähere Informationen, Sicherheits- und Zusatzhinweise sowie Datenblätter zum Download für
dieses Produkt besuchen Sie unsere Hompage www.umarex.de
FRENCH
FR
Important! À lire attentivement avant utilisation et à conserver pour référence!
Tout utilisateur doit lire entièrement et attentivement les présentes instructions d’utilisation et tous
les documents (consignes de sécurité par exemple) inclus dans la boîte ou sur/dans le produit. Il doit
s’informer ou être informé de tous les renseignements portés dans ces documents. Si l’article est mis
à la disposition de tiers, il doit toujours être accompagné de ces documents. Leur importance pour
l’utilisation du produit doit être signalée. Si un film rétractable est utilisé autour des piles ou des
batteries rechargeables pour les protéger pendant le transport, celui-ci doit être retiré avec précauti-
on avant d’insérer les piles/batteries. Ces films doivent être éliminés en veillant aux règles de respect
de l’environnement, comme tout autre matériau d’emballage.
Nettoyage/entretien
Veillez à ne pas exposer cet article à des températures extrêmes, des atmosphères explosives, des
fortes secousses, des solvants et/ou des vapeurs. En outre, il convient d’éviter une humidité élevée
et/ou permanente ainsi qu’un ensoleillement direct permanent. Vous trouverez d’autres informations
importantes sur notre site Internet: www.umarex.de.
Veuillez vous abstenir de toute modification de votre optique. Les réparations ne doivent être effec-
tuées que par des entreprises spécialisées agréées par nos soins.Protégez votre optique des chocs en
dehors de l’utilisation habituelle.
Veillez à débarrasser la surface des lentilles de toute salissure, huile et graisse afin de conserver
longtemps la brillance de votre optique. Si possible, vous devez conserver le verre dans un étui et
dans un endroit sec. Nettoyez toujours les lentilles uniquement avec un pinceau à poussière spécial
pour lentilles ou avec le chiffon de nettoyage fourni. En cas de salissures tenaces, utilisez également
quelques gouttes d’un produit de nettoyage doux. Cependant, ne vaporisez pas le produit de nettoyage
directement sur la lentille, mais toujours sur le chiffon de nettoyage.
Remarques importantes concernant les piles et leur élimination
Les piles usagées ne doivent pas être jetées à la poubelle. En tant que consommateur, vous êtes léga-
lement tenu de retourner les piles usagées pour qu’elles soient éliminées de manière appropriée. Vous
pouvez ramener vos piles dans les points de collecte publics de votre commune ou dans tout autre lieu
où des piles du même type sont vendues.
• Dans les appareils fonctionnant avec plusieurs piles, utilisez toujours des piles du même type et
remplacez toujours toutes les piles de l’appareil en même temps.
• Veillez impérativement à bien respecter la polarité des piles. Des piles mal insérées peuvent
entraîner la destruction de l’appareil, avec un risque d’incendie!
• N’essayez pas d’ouvrir des piles et ne les jetez pas dans le feu.
• Les piles dont le liquide fuit sont dangereuses. Ne les touchez qu’avec des gants adaptés.
• Les piles ne doivent pas être manipulées par des enfants.
• Retirez les piles de l’appareil si vous prévoyez de ne pas l’utiliser pendant une longue période.
Instructions de sécurité et avertissements
• Toute responsabilité est exclue pour les dommages aux biens ou aux personnes dus au non-
respect des documents/informations accompagnant cet article ou à des piles/batteries qui fuient
ou endommagées. De même, le droit à garantie s’éteint dans ces cas!
• Si le produit est endommagé ou si son fonctionnement normal sûr n’est plus garanti, il doit être
mis hors service en veillant à retirer les piles pour ne plus être utilisé. Il doit ensuite être déposé
dans un centre de recyclage des matières premières conformément à la législation nationale.
• Pour toute demande de prise en garantie, votre interlocuteur est en premier lieu votre fournisseur
(magasin spécialisé, revendeur, VPC, site de vente sur Internet). Si la réclamation est justifiée,
l’article pourra être rendu ou expédié en port payé au fabricant en concertation avec ce fournis-
seur (nous ne pouvons accepter les envois de produits en port dû, merci de votre compréhension).
• Toute réclamation doit être accompagnée de la preuve d’achat (original ou copie) et d’une descrip-
tion précise du défaut constaté!
• Ne regardez jamais directement le soleil ou dans sa direction avec cet appareil. Risque de cécité!
• Les enfants ne doivent utiliser l’appareil que sous surveillance. Gardez les matériaux d’emballage
(sacs en plastique, élastiques, etc.) hors de portée des enfants! Risque d’étouffement!
• Risque d’incendie! N’exposez pas l’appareil - en particulier les lentilles - à la lumière directe du
soleil. La concentration des rayons par la loupe pourrait déclencher un incendie.
• Risque de dommages matériels! Ne démontez pas l’appareil! En cas de défaut, veuillez vous
adresser à votre fournisseur. Il contactera le service après-vente du revendeur et pourra renvoyer
l’appareil pour réparation si nécessaire.
• N’exposez pas l’appareil à des températures supérieures à 60°C.
• Évitez les chocs excessifs et ne laissez pas les produits trop longtemps dans une voiture, en parti-
culier en cas de fort ensoleillement, de pluie ou de froid. Les grandes différences de température
et d’humidité qui s’y produisent peuvent endommager l’optique.
• L’arme et la lunette de visée doivent être reliées pour former une seule unité par un montage
professionnel. Nous recommandons donc de faire réaliser ce travail par une entreprise spéciali-
sée. Un montage parfait est une condition préalable indispensable à une bonne utilisation. Une
attention particulière doit être accordée à l’éloignement suffisant des yeux qui permet d’ouvrir le
champ de vision complet de l’utilisateur et de prévenir les blessures oculaires lors d’un recul de
l’arme.
Informations légales
Piles et produits électroniques
Les piles ne doivent pas être soumises à des températures excessives, par exemple aux rayons
du soleil, au feu ou autre. Seules les piles rechargeables doivent être rechargées. Note con-
cernant la directive relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques
(WEEE/2012/19/EU) : la loi interdit de jeter les piles usagées (accumulateurs compris) ainsi que
les produits électroniques avec les déchets domestiques! Piles Vous êtes tenu de déposer gratu-
itement les piles dans un lieu de collecte pour piles usagées, dans un point de vente ou auprès
d’un service après-vente technique. Les piles usagées présentent une grande part de matériaux
réutilisables. En les réintégrant dans le processus de recyclage au lieu de les jeter avec les
autres déchets, vous contribuez grandement à la préservation de ressources importantes et
vous protégez l’environnement des métaux lourds nocifs. Les piles contenant des matériaux
toxiques portent un symbole représentant une poubelle barrée et le symbole chimique (Cd, Hg
ou Pb) du métal lourd à l’origine de la classification dans les produits toxiques. Piles au lithium
Ne portez au rebus que les piles entièrement déchargées. Si la pile n’est pas complètement
déchargée, des précautions doivent être prises pour prévenir tout court-circuit, par exemple en
isolant les électrodes. Les produits électroniques concernés par cette loi et devant être éliminés
en conséquence sont signalés par une poubelle avec un rectangle noir au-dessous. Veuillez vous
adresser à votre commune pour en savoir plus sur les installations de traitement mises à dispo-
sition pour ces déchets.
Déclaration de conformité
La société UMAREX GmbH & Co. KG atteste par la présente que ce produit a été fabriqué et contrôlé en
conformité avec les standards, directives et normes actuellement en vigueur dans l’UE. Pour obtenir
de plus amples informations, notamment sur la sécurité, ou pour télécharger des fiches techniques
concernant ce produit, veuillez vous rendre sur notre site Internet www.umarex.com
SPAIN
ES
¡Importante! Lea detenidamente este manual antes del uso y consérvelo para posteriores con-
sultas!
Todos los usuarios deben leer íntegra y atentamente estas instrucciones de uso y toda la documentaci-
ón incluida en el volumen de suministro (por ejemplo, las indicaciones de seguridad; también las que
figuran en el producto) o tener conocimiento o ser informados de toda la información incluida. Cuando
el artículo se ponga a disposición de terceros, deberá ir siempre acompañado de esta documentación,
así como indicarse su importancia para el uso del producto. Si las pilas o baterías van envueltas en
una película retráctil como protección durante el transporte, retírela cuidadosamente antes de colocar
las pilas y deséchela de forma respetuosa con el medio ambiente como cualquier otro material de
embalaje.
Limpieza y mantenimiento
Asegúrese de que el artículo no queda expuesto a temperaturas extremas, atmósferas explosivas,
golpes o fuertes vibraciones, disolventes y/o vapores. De igual modo, deben evitarse las condiciones
prolongadas de humedad elevada, así como la luz solar directa permanente. En nuestra página web
(www.umarex.de) encontrará más información relevante al respecto.
Por favor, no intente modificar ni alterar los componentes ópticos. Las reparaciones solo deben ser
llevadas a cabo por empresas especializadas que cuenten con nuestra autorización. Proteja los com-
ponentes ópticos de los golpes fuera del uso habitual.
Mantenga las superficies de las lentes libres de suciedad, aceite y grasa a fin de que los componentes
ópticos conserven su brillantez durante mucho tiempo. Si es posible, guarde el cristal en un estuche y
en un lugar seco. Limpie siempre las lentes únicamente con una brocha especial para lentes o con el
paño de limpieza que se incluye. Para retirar la suciedad más difícil, aplique de forma adicional unas
pocas gotas de un agente de limpieza suave. No rocíe el agente de limpieza directamente sobre la
lente; aplíquelo siempre sobre el paño de limpieza.
Instrucciones importantes sobre las pilas y su eliminación
No arroje las pilas a la basura doméstica. Como consumidor, usted está obligado legalmente a devol-
ver las pilas usadas para su correcta eliminación. Puede entregar sus pilas usadas en los puntos de
recogida públicos de su municipio o en cualquier otro lugar donde se vendan pilas del mismo tipo.
• Utilice siempre conjuntamente pilas del mismo tipo y sustituya siempre todas las pilas del disposi-
tivo al mismo tiempo.
• Es fundamental comprobar que la polaridad de las pilas sea la correcta. Las pilas mal colocadas
pueden provocar la destrucción del dispositivo (riesgo de incendio)
• No intente abrir las pilas ni las arroje al fuego.
• Las pilas que presentan fugas de líquidos son peligrosas. Tóquelas únicamente con unos guantes
adecuados.
• Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños.
• Retire las pilas del dispositivo si no va a utilizarlo durante mucho tiempo.
Instrucciones de seguridad y precaución
• No asumimos ninguna responsabilidad por los posibles daños materiales o las lesiones personales
que se deriven de la inobservancia de la documentación/información que se adjunta al producto o
por las pilas/baterías gastadas o dañadas. En estos casos, la garantía perderá su validez.
• Si el producto ha sufrido daños o no puede garantizarse un funcionamiento normal y seguro,
apáguelo, extraiga las pilas, descarte cualquier uso posterior y llévelo al punto de reciclaje corres-
pondiente de conformidad con la legislación nacional vigente.
• Para cualquier reclamación de garantía, su primer contacto es su proveedor (establecimiento
especializado, intermediario, empresa de venta por correo, distribuidor por internet). Previa
consulta con este, y en caso de que la reclamación esté justificada, se podrá devolver el artículo o
remitirse franqueado al fabricante. Rogamos entienda que no se pueden aceptar envíos sin
franquear.
• En todos los envíos de reclamación deberá incluirse el justificante de compra (original o copia) y
una descripción detallada del desperfecto o fallo.
• Nunca utilice este dispositivo para observar directamente el sol o sus proximidades. Puede provo-
car ceguera.
• Los niños únicamente deben usar el dispositivo bajo supervisión. Mantenga los materiales de
embalaje (bolsas de plástico, bandas de goma, etc.) fuera del alcance de los niños. Pueden provo-
car asfixia.
• Riesgo de incendio. No exponga el dispositivo (en particular las lentes) a la luz solar directa. La
concentración del haz de luz puede provocar un incendio.
• Riesgo de daños materiales. No desmonte el dispositivo. Si encuentra algún defecto, por favor,
diríjase a su distribuidor especializado. Este se pondrá en contacto con el servicio técnico y podrá
enviar el dispositivo para su reparación en caso necesario.
• No exponga el dispositivo a temperaturas superiores a 60°C.
• Evite los golpes y vibraciones fuertes y el almacenamiento prolongado en automóviles, especial-
mente en caso de condiciones extremas de sol directo, lluvia o frío. Las grandes oscilaciones de
temperatura y humedad pueden provocar daños en los componentes ópticos.
• El arma y la mira telescópica deben montarse de forma profesional como una sola unidad. Por ello,
recomendamos que este trabajo sea llevado a cabo por una empresa especializada. Un montaje
perfecto es requisito previo indispensable para el uso correcto. Tenga especial cuidado en mante-
ner los ojos a una distancia prudencial. Esto permite abrir el campo de visión completo del usuario
y evitará las lesiones oculares que puedan producirse por el retroceso del arma.
SAFETY INSTRUCTIONS • SICHERHEITSHINWEISE • CONDIGNES DE SÉCURITÉ • INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
OPTICAL WARNINGS
ITEM NO: 8.210.80.15
03/20 © 2020
We reserve the right to make color and design changes and technical improvements. No responsibility is accepeted for printing errors or
incorrect information. • Änderungen in Farbe und Design sowie technische Verbesserungen, Druckfehler und Irrtum vorbehalten. Alle
Angaben ohne Gewähr. • Sauf modifications de la couleur et du design ainsi que des améliorations techniques, erreurs d‘impression et
erreur. Toutes les données sont fournies sans garantie. • Salvo modificaciones de color y de diseño así como mejoramientos técnicos, erratas
y error. Todos los datos sin garantía .
UMAREX GMBH & CO. KG
Donnerfeld 2 ∙ 59757 Arnsberg ∙ Germany
[e-mail]
www.umarex.de
Indicaciones jurídicas
Baterías y productos electrónicos
Las baterías no deben exponerse a un calor excesivo, como la luz solar, el fuego o similares. Sólo
se pueden cargar baterías recargables. Información conforme a la Ley sobre dispositivos eléctri-
cos y electrónicos (WEEE/2012/19/EU): Después de su uso, las baterías (baterías y recargables) y
los productos electrónicos no deben desecharse junto con la basura doméstica. Baterías Usted
está obligado a devolver las baterías gratuitamente en un punto de recogida de baterías usadas,
en un establecimiento de venta o en la oficina de servicio al cliente. Las baterías usadas contienen
una alta cantidad de materiales reciclables. Al recuperar las baterías en el proceso de reciclaje
en lugar de desecharlas con los residuo domésticos, usted contribuye a la conser vación de
impor tantes recursos y ayuda a proteger el medioambiente frente a metales pesados perjudicia-
les. Las baterías que contienen sustancias nocivas están marcadas con el símbolo de un cubo de
basura tachado y el símbolo químico (Cd, Hg o Pb) del metal pesado contenido, que es decisivo
para la clasificación como contaminante. Las baterías de litio deberán eliminarse únicamente
cuando están completamente descargadas. Si la batería no está completamente descargada, se
deberán tomar medidas de protección contra los cortocircuitos, por ejemplo, aislando los electro-
dos. Los dispositivos eléctricos que entran en el ámbito de aplicación de esta ley, y que deben
eliminarse en consecuencia, están marcados con el símbolo del cubo de basura y un guion bajo.
Contacte con las autoridades locales competentes para obtener información sobre los puntos de
eliminación de residuos.
Declaración de conformidad
UMAREX GmbH & Co. KG declara que este producto ha sido fabricado y probado de acuerdo con los
estándares, directrices o normas vigentes en la UE. Para obtener información más detallada, instruc-
ciones adicionales y de seguridad así como para descargar las fichas técnicas de este producto visite
nuestra página web www.umarex.com