HYDRAULIK-RANGIERWAGENHEBER 1 Hydraulik-Rangierwagenheber Bedienungsanleitung Cric hydraulique a roulettes Mode d‘emploi Cric idraulico Istruzioni per l‘uso Hydraulische Rangeerkrik Gebruiksaanwijzing KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM www.kompernass.com ID-Nr.: URW 2 A1-08/10-V2 CV_URW2A1_56628_LB1.indd 1-3 21.09.
URW 2 A1 1 2 6 5 7 4 CV_URW2A1_56628_LB1.indd 4-6 3 21.09.
IB_URW2A1_56628_LB1 21.09.2010 14:39 Uhr Seite 1 HYDRAULIK-RANGIERWAGENHEBER 2–5 Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus. CRIC HYDRAULIQUE A ROULETTES 6–9 Lisez attentivement le mode d'emploi avant la première utilisation et conservez ce dernier pour une utilisation ultérieure.
IB_URW2A1_56628_LB1 21.09.2010 14:39 Uhr Seite 2 HYDRAULIKRANGIERWAGENHEBER • Führen Sie keine Veränderungen am Rangierwagenheber durch. Veränderungen gelten als nicht bestimmungsgemäß und können zu Verletzungen und Beschädigungen führen. • Achten Sie darauf, dass die Hinweisschilder in einem guten Zustand bleiben. Sollten die Hinweisschilder eine Erneuerung bedürfen, wenden Sie sich an den Importeur.
IB_URW2A1_56628_LB1 21.09.2010 14:39 Uhr Seite 3 Lieferumfang Fahrzeug anheben Achtung: Lesen Sie in der Anleitung zu Ihrem 1 x Rangierwagenheber 2 x Hubstangen 1 x Tragegriff 1 x Bedienungsanleitung Fahrzeug nach, wo genau sich die Anhebepunkte befinden. Nur dort darf das Fahrzeug angehoben werden, um Schäden zu vermeiden. 1. Schieben Sie den Lastteller w genau mittig unter den Anhebepunkt.
IB_URW2A1_56628_LB1 21.09.2010 14:39 Uhr Seite 4 Reinigungen und Pflege Entsorgen Hinweis: Das Nachfüllen von Hydraulik-Öl darf nur durch die Servicestelle erfolgen! Entsorgen Sie das Gerät und das Hydraulik-Öl über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.
IB_URW2A1_56628_LB1 21.09.2010 14:39 Uhr Seite 5 Konformitätserklärung Schraven Service- und Dienstleistungs GmbH Tel.: +49 (0) 180 5 008107 Wir, Kompernaß GmbH, Dokumentenverantwortlicher: Herr Felix Becker, Burgstraße 21, D-44867 Bochum, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt allen Anforderungen der Maschinenrichtlinie 2006/42/EC entspricht. (0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.) Fax: +49 (0) 2832 3532 E-Mail: support.de@kompernass.
IB_URW2A1_56628_LB1 21.09.2010 14:39 Uhr Seite 6 CRIC HYDRAULIQUE A ROULETTES • Veillez à ce que les panneaux signalétiques restent en bon état. Veuillez vous adresser à l'importateur s'il fallait les renouveler. • Ne déréglez jamais les vis d'ajustage u.
IB_URW2A1_56628_LB1 21.09.2010 14:39 Uhr Seite 7 Contenu de la livraison Levage du véhicule Attention : Consultez le manuel de votre véhi- 1 x cric à roulettes 2 x barres de levage 1 x poignée de portage 1 x mode d'emploi cule pour localiser précisément les points de levage. Ce sont les seuls points à utiliser pour lever le véhicule afin d'éviter d'endommager ce dernier. 1. Poussez la coupelle d'appui w jusqu'au centre du point de levage.
IB_URW2A1_56628_LB1 21.09.2010 14:39 Uhr Seite 8 Nettoyage et entretien Mise au rebut Remarque: Le remplissage d'huile hydraulique doit exclusivement être réalisé par le point service ! Eliminez l'appareil et l'huile hydraulique par l'intermédiaire d'une entreprise de traitement des déchets agréée ou via le service de recyclage de votre commune. Veuillez respecter les règlements actuellement en vigueur. En cas de doutes, contactez votre organisation de recyclage.
IB_URW2A1_56628_LB1 21.09.2010 14:39 Uhr Seite 9 La durée de la garantie n'est pas prolongée par la garantie du fabricant. Ceci vaut également pour les pièces remplacées et réparées. Tous dommages et défauts présents dès l'achat doivent être notifiés dès que le produit est déballé, et au plus tard deux jours après la date d'achat. Toutes réparations survenant après la période sous garantie ne seront pas prises en charge. Déclaration de conformité Kompernass Service France Tel.
IB_URW2A1_56628_LB1 21.09.2010 14:39 Uhr CRIC IDRAULICO Destinazione d'uso Il cric idraulico a carrello è previsto per il sollevamento temporaneo di veicoli e solo per l'ambito domestico. Il sollevatore idraulico a carrello non è previsto per il sollevamento di persone, per il mantenimento continuato del veicolo in posizione sollevata e non è previsto per l'impiego in ambienti commerciali o industriali. Avvertenze di sicurezza • Utilizzare il cric idraulico a carrello solo se in perfette condizioni.
IB_URW2A1_56628_LB1 21.09.2010 14:39 Uhr Dotazione Seite 11 Sollevamento del veicolo Attenzione: consultare la guida del proprio 1 cric idraulico 2 stanghe di sollevamento 1 maniglia 1 manuale di istruzioni autoveicolo per conoscere l'esatta ubicazione del punto di sollevamento. Il veicolo dev'essere sollevato solo in tale punto, per evitare danneggiamenti. Descrizione dell'apparecchio 1. Spingere il piattello w precisamente al centro sotto il punto di sollevamento.
IB_URW2A1_56628_LB1 21.09.2010 14:39 Uhr Pulizia e cura Smaltimento Suggerimento: il rabbocco dell'olio idraulico deve essere eseguito solo dal centro di assistenza! Il cric idraulico a carrello può essere pulito semplicemente con un panno leggermente oleato. Seite 12 Smaltire l'apparecchio e l'olio idraulico presso un'azienda autorizzata o presso l'ente comunale di smaltimento. Rispettare le norme attualmente in vigore. In caso di dubbi, contattare l’azienda di smaltimento competente.
IB_URW2A1_56628_LB1 21.09.2010 14:39 Uhr Kompernass Service Italia Tel.: 199 400 441 (0,12 EUR/Min.) E-Mail: support.it@kompernass.com Kompernaß Service Switzerland Tel.: 0848 000 525 (max. 0,0807 CHF/Min.) E-Mail: support.ch@kompernass.com Importatore KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.
IB_URW2A1_56628_LB1 21.09.2010 14:39 Uhr HYDRAULISCHE RANGEERKRIK Gebruiksdoel De Rangeerhefinrichting is bestemd voor het kortstondig opkrikken van voertuigen en is alleen bestemd voor gebruik in de huiselijke omgeving. De verrijdbare hydraulische autokrik is niet bestemd om personen te tillen, noch om het voertuig langdurig in de opgetilde stand te houden en niet voor het gebruik in bedrijfsmatige of industriële bereiken.
IB_URW2A1_56628_LB1 21.09.2010 14:39 Uhr Inhoud van het pakket 1 x rangeerautokrik 2 x hefstangen 1 x draaggreep 1 x gebruiksaanwijzing Apparaatbeschrijving q Hefstangen w Draagplateau e Draaggreep r Uitlaatventiel t Stangkoker y Bevestigingpunten voor de draaggreep e u Stelschroef Voorbereiden 1. Monteer de draaggreep e aan één van de beide bevestigingpunten y. Let erop, dat de draaggreep e daarbij niet overbelast wordt en breekt. 2. Steek de hefstangen q in elkaar.
IB_URW2A1_56628_LB1 21.09.2010 14:39 Uhr Reiniging en onderhoud Milieurichtlijnen Opmerking: het bijvullen van de hydraulische olie mag alleen door het servicestation worden gedaan! U kunt de Rangeerhefinrichting met een licht ingevette poetsdoek schoonmaken. Seite 16 Opmerking: nooit de af fabriek ingestelde stelschroef u anders instellen, deze is alleen voor reparaties door het servicestation bestemd.
IB_URW2A1_56628_LB1 21.09.2010 14:39 Uhr Kompernass Service Netherland Tel.: 0900 1240001 E-Mail: support.nl@kompernass.com Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com Seite 17 Conformiteitsverklaring Wij, Kompernaß GmbH, documentverantwoordelijke persoon: de heer Felix Becker, Burgstraße 21, D-44867 Bochum, verklaren alleen verantwoordelijk, dat het product voldoet aan alle eisen van de Machinerichtlijn 2006/42/EC.
