CM523 User Manual • Uživatelský manuál • Užívateľský manuál • Használati utasítás • Benutzerhandbuch
English Čeština Slovenčina Magyar Deutsch 3–9 10 – 16 17 – 23 24 – 30 31 – 37 2
Dear customer, Thank you for purchasing our product. Please read the following instructions carefully before first use and keep this user manual for future reference. Pay particular attention to the safety instructions. If you have any questions or comments about the device, please contact the customer line. ✉ www.alza.co.uk/kontakt ✆ +44 (0)203 514 4411 Importer Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Prague 7, www.alza.
Product Overview USB-A Power Supply 3.5mm Audio TX/RX Switch Button (Switch button for short) Multifunction Button (MFB for short) Indicator Microphone TX Mode Connection Bluetooth Earphone TV Laptop Bluetooth Speaker 1. Set the switch button to “TX” 2. Connect the product to your device (e.g. TV, PC/laptop, PS5) with the 3.5mm audio cable. 3. Plug USB-A of the product into a USB power source (e.g.
RX Mode Connection Connecting to the one phone Speaker Phone 1. Set the switch button to “RX” 2. Connect the product to your devices (e.g. amplifier, speaker) with the 3.5mm audio cable 3. Plug USB-A of the product into a USB power source (e.g. PC/laptop, TV, charger) and then the product will power on automatically with LED indicator glowing for 1 second and voice prompt saying “Power on”; subsequently, the product enters pairing mode, LED indicator blinking blue and red alternately. 4.
Specification Model Power Supply Input Frequency Range Frequency Response Bluetooth Profiles Audio Codecs Transmission Distance CM523 USB-A 3.5mm Audio 2400MHz-2483.5MHz 20Hz-20kHz A2DP, AVRCP, HFP, HSP SBC 10m (No blocking) Package Contents 1 x Bluetooth Audio Transceiver 1 x 3.
Warranty Conditions A new product purchased in the Alza.cz sales network is guaranteed for 2 years. If you need repair or other services during the warranty period, contact the product seller directly, you must provide the original proof of purchase with the date of purchase.
EU Declaration of Conformity This product meets all the basic requirements of the applicable EU Directives for safe use, including the requirements for the content of hazardous substances in the product.
WEEE This product must not be disposed of as normal household waste in accordance with the EU Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE - 2012/19 / EU). Instead, it shall be returned to the place of purchase or handed over to a public collection point for the recyclable waste.
Vážený zákazníku, Děkujeme vám za zakoupení našeho produktu. Před prvním použitím si prosím pečlivě přečtěte následující pokyny a uschovejte si tento návod k použití pro budoucí použití. Zvláštní pozornost věnujte bezpečnostním pokynům. Pokud máte k přístroji jakékoli dotazy nebo připomínky, obraťte se na zákaznickou linku. ✉ www.alza.cz/kontakt ✆ +420 225 340 111 Dovozce Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.
Přehled produktu Napájecí zdroj USB-A 3,5mm audio Tlačítko přepínače TX/RX (zkráceně tlačítko přepínače) Multifunkční tlačítko (zkráceně MFB) Indikátor Mikrofon Připojení v režimu TX Sluchátka Bluetooth TV Laptop Reproduktor Bluetooth 1. Nastavte přepínací tlačítko na "TX". 2. Připojte výrobek k zařízení (např. televizoru, počítači/notebooku, PS5) pomocí 3,5mm audio kabelu. 3. Připojte USB-A výrobku ke zdroji napájení USB (např.
Připojení v režimu RX Připojení k jednomu telefonu Reproduktor Telefon 1. Nastavte přepínací tlačítko na "RX" 2. Připojte výrobek k zařízení (např. zesilovači, reproduktoru) pomocí 3,5mm audio kabelu. 3. Připojte USB-A výrobku ke zdroji napájení USB (např. PC/notebook, televizor, nabíječka) a výrobek se automaticky zapne, indikátor LED svítí 1 sekundu a ozve se hlasová výzva "Power on"; následně výrobek přejde do režimu párování, indikátor LED střídavě bliká modře a červeně. 4.
Specifikace Model Napájení Vstup Frekvenční rozsah Frekvenční odezva Profily Bluetooth Zvukové kodeky Přenosová vzdálenost CM523 USB-A 3,5mm audio 2400MHz-2483,5MHz 20Hz-20kHz A2DP, AVRCP, HFP, HSP SBC 10 m (bez blokování) Obsah balení 1 x Bluetooth audio vysílač 1 x 3,5mm audio kabel 1 x uživatelská příručka 13
Záruční podmínky Na nový výrobek zakoupený v prodejní síti Alza.cz se vztahuje záruka 2 roky. V případě potřeby opravy nebo jiného servisu v záruční době se obraťte přímo na prodejce výrobku, je nutné předložit originální doklad o koupi s datem nákupu. Za rozpor se záručními podmínkami, pro který nelze reklamaci uznat, se považují následující skutečnosti: Používání výrobku k jinému účelu, než pro který je výrobek určen, nebo nedodržování pokynů pro údržbu, provoz a servis výrobku.
EU prohlášení o shodě Tento výrobek splňuje všechny základní požadavky platných směrnic EU pro bezpečné používání, včetně požadavků na obsah nebezpečných látek ve výrobku.
WEEE Tento výrobek nesmí být likvidován jako běžný domovní odpad v souladu se směrnicí EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (WEEE - 2012/19 / EU). Místo toho musí být vrácen na místo nákupu nebo předán na veřejné sběrné místo recyklovatelného odpadu. Tím, že zajistíte správnou likvidaci tohoto výrobku, pomůžete předejít možným negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak mohly být způsobeny nevhodným nakládáním s odpadem z tohoto výrobku.
Vážený zákazník, ďakujeme vám za zakúpenie nášho výrobku. Pred prvým použitím si pozorne prečítajte nasledujúce pokyny a uschovajte si tento návod na použitie. Venujte osobitnú pozornosť bezpečnostným pokynom. Ak máte akékoľvek otázky alebo pripomienky k prístroju, obráťte sa na linku služieb zákazníkom. ✉ www.alza.sk/kontakt ✆ +421 257 101 800 Dovozca Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.
Prehľad produktov Napájací zdroj USB-A 3,5 mm audio Prepínacie tlačidlo TX/RX (skrátené tlačidlo prepínača) Multifunkčné tlačidlo (skrátene MFB) Indikátor Mikrofón Pripojenie v režime TX Slúchadlá Bluetooth TV Laptop Reproduktor Bluetooth 1. Nastavte prepínacie tlačidlo na "TX". 2. Pripojte výrobok k zariadeniu (napr. TV, PC/notebook, PS5) pomocou 3,5 mm audio kábla. 3. Pripojte konektor USB-A výrobku k zdroju napájania USB (napr.
Pripojenie v režime RX Pripojenie k jednému telefónu Reprodukto r Telefón 1. Nastavte prepínacie tlačidlo na "RX" 2. Pripojte výrobok k zariadeniu (napr. zosilňovač, reproduktor) pomocou 3,5 mm audio kábla. 3. Pripojte konektor USB-A výrobku k zdroju napájania USB (napr.
Ak pripojenie Bluetooth zlyhá, uistite sa, že je výrobok zapnutý, a stlačte tlačidlo MFB päťkrát, kým sa kontrolka LED na 5 sekúnd nezmení na modrú, čo znamená, že resetovanie bolo úspešné.
Záručné podmienky Na nový výrobok zakúpený v predajnej sieti Alza.sk sa vzťahuje záruka 2 roky. V prípade potreby opravy alebo iného servisu v záručnej dobe sa obráťte priamo na predajcu výrobku, je nutné predložiť originálny doklad o kúpe s dátumom nákupu. Za rozpor so záručnými podmienkami, pre ktorý nemožno reklamáciu uznať, sa považujú nasledujúce skutočnosti: Používanie výrobku na iný účel, než na ktorý je výrobok určený alebo nedodržiavanie pokynov pre údržbu, prevádzku a servis výrobku.
EÚ prehlásenie o zhode Tento výrobok spĺňa všetky základné požiadavky platných smerníc EÚ na bezpečné používanie vrátane požiadaviek na obsah nebezpečných látok vo výrobku.
WEEE Tento výrobok nesmie byť likvidovaný ako bežný domový odpad v súlade so smernicou EÚ o odpadových elektrických a elektronických zariadeniach (WEEE - 2012/19/EÚ). Namiesto toho musí byť vrátený na miesto nákupu alebo odovzdaný na verejné zberné miesto recyklovateľného odpadu. Tým, že zaistíte správnu likvidáciu tohto výrobku, pomôžete predísť možným negatívnym dôsledkom pre životné prostredie a ľudské zdravie, ktoré by inak mohli byť spôsobené nevhodným nakladaním s odpadom z tohto výrobku.
Kedves vásárló, Köszönjük, hogy megvásárolta termékünket. Kérjük, az első használat előtt figyelmesen olvassa el az alábbi utasításokat, és őrizze meg ezt a használati útmutatót a későbbi használatra. Fordítson különös figyelmet a biztonsági utasításokra. Ha bármilyen kérdése vagy észrevétele van a készülékkel kapcsolatban, kérjük, forduljon az ügyfélvonalhoz. ✉ www.alza.hu/kapcsolat ✆ +36-1-701-1111 Importőr Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Prága 7, www.alza.
Termék áttekintés USB-A tápegység 3,5 mm-es hang TX/RX kapcsológomb (kapcsológomb) Multifunkciós gomb (röviden MFB) Indikátor Mikrofon TX módú csatlakozás Bluetooth fülhallgató TV Laptop Bluetooth hangszóró 1. Állítsa a kapcsológombot "TX" állásba 2. Csatlakoztassa a terméket a készülékhez (pl. TV, PC/laptop, PS5) a 3,5 mm-es audiokábellel. 3. Csatlakoztassa a termék USB-A csatlakozóját egy USB áramforráshoz (pl.
RX módú csatlakozás Csatlakozás az egy telefonhoz Hangszóró Telefon 1. Állítsa a kapcsológombot "RX" állásba 2. Csatlakoztassa a terméket az eszközökhöz (pl. erősítő, hangszóró) a 3,5 mm-es audiokábellel. 3. Csatlakoztassa a termék USB-A csatlakozóját egy USB áramforráshoz (pl.
Tipp: 1. Nyomja meg egyszer az MFB gombot a zene lejátszásához/szüneteltetéséhez vagy a hívások fogadásához/befejezéséhez; a hívások elutasításához tartsa lenyomva az MFB gombot 2 másodpercig. Minden funkció csak RX üzemmódban érhető el. 2. Miután két telefonhoz csatlakoztatta, egyszerre csak az egyik telefonon játszhat le zenét. Ha át kell váltania a másikra, kérjük, szüneteltesse a zenét az első telefonon, majd játsszon zenét a másikon.
Jótállási feltételek Az Alza.cz értékesítési hálózatában vásárolt új termékre 2 év garancia vonatkozik. Ha a garanciális időszak alatt javításra vagy egyéb szolgáltatásra van szüksége, forduljon közvetlenül a termék eladójához, a vásárlás dátumával ellátott eredeti vásárlási bizonylatot kell bemutatnia.
EU-megfelelőségi nyilatkozat Ez a termék megfelel az alkalmazandó uniós irányelvek biztonságos használatra vonatkozó valamennyi alapvető követelményének, beleértve a termékben lévő veszélyes anyagok tartalmára vonatkozó követelményeket is.
WEEE Ez a termék nem ártalmatlanítható normál háztartási hulladékként az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló uniós irányelvvel (WEEE - 2012/19 / EU) összhangban. Ehelyett vissza kell juttatni a vásárlás helyére, vagy át kell adni az újrahasznosítható hulladékok nyilvános gyűjtőhelyén.
Sehr geehrter Kunde, vielen Dank für den Kauf unseres Produkts. Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen vor dem ersten Gebrauch sorgfältig durch und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf. Beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise. Wenn Sie Fragen oder Kommentare zum Gerät haben, wenden Sie sich bitte an den Kundenservice. ✉ www.alza.de/kontakt ✆ 0800 181 45 44 ✉ www.alza.at/kontakt ✆ +43 720 815 999 Lieferant Alza.cz a.s.
Produktübersicht USB-A-Netzteil 3,5 mm Audio TX/RX Umschalttaste (Umschalttaste für kurz) Multifunktionstaste (kurz: MFB) Bereitschaftsanzeige Mikrofon TX-Modus Verbindung Bluetooth-Kopfhörer TV Laptop BluetoothLautsprecher 1. Stellen Sie den Schaltknopf auf "TX". 2. Schließen Sie das Produkt mit dem 3,5-mm-Audiokabel an Ihr Gerät (z. B. Fernseher, PC/Laptop, PS5) an. 3. Schließen Sie USB-A des Produkts an eine USB-Stromquelle an (z. B. PC/Laptop, Fernseher, Ladegerät).
RX-Modus Verbindung Verbinden mit dem einen Telefon Lautsprecher Telefon 1. Stellen Sie den Schaltknopf auf "RX". 2. Schließen Sie das Produkt mit dem 3,5-mm-Audiokabel an Ihre Geräte (z. B. Verstärker, Lautsprecher) an. 3. Schließen Sie USB-A des Produkts an eine USB-Stromquelle an (z. B. PC/Laptop, Fernseher, Ladegerät).
Tipp: 1. Drücken Sie MFB einmal, um Musik abzuspielen/anzuhalten oder Anrufe anzunehmen/zu beenden; halten Sie MFB 2 Sekunden lang gedrückt, um Anrufe abzuweisen. Alle Funktionen sind nur im RX-Modus verfügbar. 2. Wenn Sie zwei Telefone angeschlossen haben, können Sie nur auf einem Telefon gleichzeitig Musik abspielen. Wenn Sie zum anderen Telefon wechseln möchten, halten Sie die Musikwiedergabe auf dem ersten Telefon an und spielen Sie dann die Musik auf dem anderen Telefon ab.
Garantiebedingungen Auf ein neues Produkt, das im Vertriebsnetz von Alza gekauft wurde, wird eine Garantie von 2 Jahren gewährt. Wenn Sie während der Garantiezeit eine Reparatur oder andere Dienstleistungen benötigen, wenden Sie sich direkt an den Produktverkäufer. Sie müssen den Originalkaufbeleg mit dem Kaufdatum vorlegen.
EU-Konformitätserklärung Dieses Produkt erfüllt alle grundlegenden Anforderungen der geltenden EURichtlinien für den sicheren Gebrauch, einschließlich der Anforderungen an den Gehalt an gefährlichen Stoffen im Produkt.
WEEE Dieses Produkt darf gemäß der EU-Richtlinie über Elektro- und ElektronikAltgeräte (WEEE - 2012/19 / EU) nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden. Stattdessen muss es an den Ort des Kaufs zurückgebracht oder bei einer öffentlichen Sammelstelle für wiederverwertbare Abfälle abgegeben werden.
