Gebrauchsanleitung Instructions for Use Mode d’emploi Istruzioni per l’uso ANL_DT_Ear_D-xaktuell_05.indd 1 (DE-1 - DE-27) (EN-28 - EN-53) (FR-54 - FR-79) (IT-80 - IT-107) www.uebe.com 06.08.
A Sicherheitshinweise B Bedienung des Gerätes 1. Vorteile des Infrarot-Ohr-Thermometers 2. Fieberklassifizierung 3. Gerätebeschreibung 4. Kontrollanzeigen und Symbole 5. Inbetriebnahme des Gerätes 6. Batteriewechsel 7. Temperaturmessung 8. Zur Vermeidung von ungenauen Messungen 9. Messwerte aufrufen 10. Umstellung von Fahrenheit- auf Celsiusgrade und umgekehrt C Technische Informationen 1. Fehlermeldungen 2. Kundendienst 3. Technische Daten 4. Messtechnische Kontrolle 5.
Sicherheitshinweise A Wichtige Sicherheitshinweise Warnung: • • Der Gebrauch dieses Infrarot-Ohr-Thermometers ersetzt den Arztbesuch nicht. • Das Thermometer ist nicht wasserdicht! Bitte NICHT in Flüssigkeiten eintauchen! • Das Thermometer ist nicht geeignet zur Erfassung der Basaltemperatur. • Benutzen Sie das Thermometer nur für die Zwecke, für die es bestimmt ist. Das Gerät eignet sich nur zur Temperaturermittlung im Gehörgang.
1. Vorteile des Infrarot-Ohr-Thermometers • Bedienung des Gerätes • Schutzhüllenfrei: Es ist nicht nötig, eine Schutzhülle zur Temperaturmessung zu benutzen. Dadurch wird das Thermometer benutzerfreundlicher und spart Kosten. • Schnellmessung: Die innovative Infrarottechnologie erlaubt OhrtemperaturMessungen innerhalb von nur 1 Sekunde.
Bedienung des Gerätes 3. Gerätebeschreibung 4. Kontrollanzeigen und Symbole LCD-Anzeige 1 2 6 Bedeutung der Anzeige Beschreibung Displaytest: Anzeigen aller Anzeigesegmente Mit dem O/I-Knopf schalten Sie das Gerät ein und 2 Sekunden lang werden alle Anzeigesegmente angezeigt. Speicher Der Wert der letzten Messung erscheint automatisch für ca. 2 Sekunden. Bereit Das Gerät ist zur Messung bereit und das °C- bzw. °F -Symbol blinkt.
Bedienung des Gerätes 5. Inbetriebnahme des Gerätes 7. Temperaturmessung • Batteriefach öffnen • • Kontakt-Schutzstreifen entfernen Drücken Sie den O/I-Knopf. Der Displaytest wird aktiviert. • Batteriefach schließen • Der Wert der letzten Messung erscheint automatisch mit dem Symbol «M» (Engl.= Memory) auf der Anzeige. • Bevor das °C- bzw. °F-Symbol blinkt, ertönt ein Piepton, das Thermometer signalisiert damit Messbereitschaft.
• Während Sie das Ohr zurückhalten, führen Sie die Messsonde in den Gehörgang ein. Drücken Sie den Startknopf, wenn das Thermometer am Messort platziert ist. Halten Sie den Knopf solange gedrückt, bis der Signalton ertönt. Dieses Signal bestätigt Ihnen das Ende der Messung. Wichtiger Hinweis: Drücken Sie den Startknopf erst, wenn das Thermometer endgültig am Messort platziert ist. Aufgrund des schnellen Messverfahrens könnte sonst unter Umständen die Aufnahme der Kerntemperatur verfehlt werden.
Bedienung des Gerätes B 9. Messwerte aufrufen 10. Umstellung von Fahrenheit- auf Celsiusgrade und umgekehrt Dieses Thermometer erlaubt, die letzten 12 Messwerte zu speichern und aufzurufen. Dazu gehen Sie wie folgt vor: Dieser Thermometer kann die gemessene Temperatur entweder in Fahrenheit- oder Celsiusgraden anzeigen. Um die Anzeige von °C auf °F zu wechseln, schalten Sie das Gerät einfach aus (O/I) und drücken Sie die Starttaste ca. 5 Sekunden lang, bis im Display drei Striche und °C erscheint.
Technische Informationen 1. Fehlermeldungen LCD-Anzeige/Problem Bedeutung der Anzeige Mögliche Ursache und Fehlerbehebung Zu hohe Messtemperatur Anzeige «H», wenn die Messtemperatur über 100.0 °C oder 199.9 °F liegt. Zu niedrige Messtemperatur Anzeige «L», wenn die Messtemperatur unter 0 °C oder 32.0 °F liegt. Zu hohe Umgebungstemperatur Anzeige «H» in Verbindung mit « ^ » wenn die Umgebungstemperatur über 40.0 °C oder 104.0 °F liegt.
Technische Informationen 3. Technische Daten C Schutzhüllenfreies Infrarot Ohrthermometer Automatische Abschaltung: Ca. 1 Minute nach der letzten Messung. Typ: Messbereich: 0 °C bis 100.0 °C (32.0 °F bis 212.0 °F) Seriennummer: Messgenauigkeit: Medizinischer Bereich: 35,0 °C – 42,0 °C ± 0,2 °C 95 °F – 107,6 °F ± 0,4 °F Auf dem Gerät befindet sich eine Seriennummer SN welche das Gerät eindeutig identifiziert.
1. Zeichenerklärung 0123 Dieses Gerät entspricht der Richtlinie 93/42/EWG des Rates vom 14. Juni 1993 über Medizinprodukte und trägt das Zeichen CE 0123 (TÜV SÜD Product Service GmbH). Geräte mit CE-Kennzeichen werden nach dieser Richtlinie qualitätskontrolliert und weisen eine höhere Genauigkeit als die vormalige Eichung aus.
Allgemeine Bestimmungen Tabelle 202 – Leitlinien und Herstellererklärung – Elektromagnetische Störfestigkeit D Tabelle 204 – Leitlinien und Herstellererklärung – Elektromagnetische Störfestigkeit Das Gerät ist für den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder der Anwender des Gerätes sollte sicherstellen, dass es in einer solchen Umgebung benutzt wird. Das Gerät ist für den Betreib in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt.
Pflege des Gerätes Tabelle 206 – Empfohlene Schutzabstände zwischen tragbaren und mobilen HF-Kommunikationsgeräten und dem Gerät Das Gerät ist für den Betrieb in einer elektromagnetischen Umgebung bestimmt, in der gestrahlten HFStörgrößen kontroliert werden.
deutsch deutsch F Garantie Garantieleistungen Das Gerät wurde mit aller Sorgfalt hergestellt und geprüft. Für den Fall, dass es trotzdem bei Auslieferung Mängel aufweisen sollte, geben wir eine Garantie zu den nachfolgenden Konditionen: • • • Während der Garantiezeit von 2 Jahren ab Kaufdatum beheben wir solche Mängel nach unserer Wahl und auf unsere Kosten durch Reparatur (nach Rücksendung in unserem Werk) oder Ersatzlieferung eines mangelfreien Gerätes.
7 0870 001 A Aug 09 UEBE REF 0870 PZN: 3686736 Domotherm und UEBE sind international geschützte Warenzeichen der UEBE Medical GmbH Zum Ottersberg 9 97877 Wertheim Germany Phone: + 49 (0) 93 42 / 92 40 40 Fax: + 49 (0) 93 42 / 92 40 80 E-Mail: info@uebe.com Internet: www.uebe.com Technische Änderungen vorbehalten Nachdruck auch auszugsweise untersagt (C) Copyright 2009 UEBE Medical GmbH 0123 ANL_DT_Ear_D-xaktuell_05_IT.indd108 108 www.uebe.com 06.08.
