MystMaker Indoor I
������������ ������� ��������������� ��������������� ��������������� ��������������������� ����������������� �������������� 2
1 Operating instructions MystMaker I The MystMaker I is a device that sprays water through an ultrasonic technique that creates real water mist and therefore air humidity. The MystMaker I is designed for use indoors and can be used for numerous versatile applications such as an atmospheric effect for room fountains, as a humidifier for terrariums or just to create a pleasurable room atmosphere. Technical data Art.-No. EU 1387091 Art.-No.
Initiating • Place the MystMaker I into your room fountain or water container so that it is covered with water. • Connect the provided transformer on to the supply line of the MystMaker I and also in an adequate mains socket. • When the control lamp of the MystMaker I illuminates, the device is activated and creates water mist. If the water level falls below the minimum water level, the water level control sensor switches the MystMaker I off automatically.
2 Gebrauchsanweisung MystMaker I Bei dem MystMaker I handelt es sich um ein Gerät, das durch Ultraschall-Technik Wasser zerstäubt und dadurch echten Wassernebel sowie Luftfeuchtigkeit erzeugt. Der MystMaker I ist bestimmt für die Verwendung in Innenbereichen und kann dort vielfältig eingesetzt werden, z.B. als stimmungsvoller Effekt für Zimmerspringbrunnen, als Luftbefeuchter für Terrarien oder zum Erzeugen eines angenehmen Raumklimas. Technische Daten Art.-Nr. EU 1387091 Art.-Nr.
Inbetriebnahme • Platzieren Sie den MystMaker I so in Ihrem Zimmerbrunnen oder Wassergefäß, dass er vom Wasser überdeckt ist. • Schließen Sie den mitgelieferte Trafo an die Zuleitung des MystMaker I und an eine geeignete Netzsteckdose an. • Wenn die Kontrolllampe am MystMaker I aufleuchtet, ist das Gerät in Betrieb und erzeugt Wassernebel. Fällt der Wasserstand unter den Mindestpegel des Wasserstand-Kontrollsensors, schaltet sich der MystMaker I automatisch aus.
3 Gebruiksaanwijzing MystMaker I Bij de MystMaker I gaat het om een toestel, dat door ultrageluidstechniek water verstuift en daardoor een echte waternevel en luchtvochtigheid opwekt. De MystMaker I is bestemd voor binnengebruik en heeft daar verschillende gebruikstoepassingen, bvb. als sfeervol effect voor kamerfonteinen, als luchtbevochtiger voor terraria of om een aangenaam binnenklimaat op te wekken. Technische gegevens Art.-nr. EU 1387091 Art.-nr.
Inbedrijfstelling • Plaats de MystMaker I zo in uw kamerbron of waterbak, dat hij door het water overdekt is. • Sluit de bijgeleverde trafo aan de toevoerkabel van de MystMaker I aan en steek hem in een geschikt stopcontact. • Als het controlelampje aan de MystMaker I oplicht, is het toestel in werking en wekt een waternevel op. Als de waterstand onder het minimumpeil van de waterstand-controlesensor komt, wordt de MystMaker I automatisch uitgeschakeld.
4 Mode d’emploi du MystMaker I Le MystMaker I est un appareil qui vaporise de l’eau par technique ultrason et produit ainsi un véritable brouillard d’eau ainsi que de l’humidité dans l’air. Le MystMaker I est bien approprié pour être employé en intérieur et peut y être utilisé de différentes manières, comme par exemple pour créer un effet d’ambiance pour un jet d’eau dans une pièce, pour humidifier de la terre ou tout simplement pour disposer d’un air agréable dans un local.
Mise en service • Placez le MystMaker I dans votre fontaine intérieure ou dans le bac à eau de telle manière qu’il soit recouvert par l’eau. • Connectez le transfo fourni à la livraison à l’alimentation du MystMaker I et à une prise de courant de réseau appropriée. • L’appareil est en service lorsque la lampe témoin du MystMaker I est allumée ; il produit alors du brouillard d’eau.
5 Manual de instrucciones MystMaker I MystMaker III es un aparato que pulveriza el agua mediante una técnica de ultrasonido, formando así una niebla y una humedad del aire reales. El MystMaker III ha sido previsto para utilizarlo en interiores y exteriores para aplicaciones diversas. Por ejemplo, para originar un efecto acogedor en los estanques de jardín y fuentes, para humedecer el aire de los terrarios y plantas decorativas, así como para ofrecer un clima agradable en los recintos.
Puesta en funcionamiento • Colocar el MystMaker I en la fuente de habitación o en un recipiente con agua de modo que quede cubierto por el agua • Conectar el transformador que conjuntamente se suministra al cable de alimentación del MystMaker I y a un enchufe apropiado de la red. • Si la lámpara de control del MystMaker I luce, es señal de que el aparato funciona y origina niebla.
6 Instruções de Uso do Pulverizador MystMaker I O MystMaker I é um aparelho pulverizador de água, de tecnologia ultra-sónica, que permite gerar nevoeiro de água e humidade. O MystMaker I é um pulverizador para uso em interiores, onde pode ser utilizado para vários fins. Por exemplo para produzir efeitos de ambiente em chafarizes de sala, para humedecer o ar em terrários ou para gerar uma temperatura agradável. Dados técnicos Art. nº UE 1387091 Art.
Colocação em serviço • Coloque o MystMaker I no chafariz da sua sala ou num recipiente de forma a ficar coberto de água. • Conecte o transformador incluído no volume de fornecimento ao cabo do MystMaker I e a uma tomada eléctrica adequada. • Quando a lâmpada de controlo do MystMaker I acender, o aparelho está em funcionamento e gera nevoeiro de água. Se o nível de água passar abaixo do nível mínimo controlado pelo sensor, o MystMaker I desliga-se automaticamente.
7 Istruzioni per l’uso MystMaker I Nel modello MystMaker I si tratta di un apparecchio concepito per atomizzare l’acqua con la tecnica ad ultrasuoni per produrre in tal modo una vera nebbia d’acqua nonché umidità d’aria. Il MystMaker I è concepito per l’uso all’interno e offre molteplici varietà d’applicazione, per esempio come effetto suggestivo per fontane da camera, come umidificatore d’aria per terrari oppure per creare un piacevole clima nel locale. Dati tecnici Codice art. UE 1387091 Codice art.
Messa in funzione • Piazzare il MystMaker I nella fontana da camera o in un recipiente d’acqua in maniera tale da coprirlo completamente con acqua. • Collegare il trasformatore fornito in dotazione al cavo d’alimentazione del MystMaker I e l’altra estremità ad una presa di corrente adeguata. • Quando si accende la spia di controllo del MystMaker I, significa che l’apparecchio è acceso e che produce nebbia d’acqua.
8 Οδηγία χρήσης MystMaker I Η συσκευή MystMaker I ψεκάζει με τεχνολογία υπερήχων νερό, παράγοντας έτσι πραγματικό νέφος νερού και υγρασάι αέρα. Η συσκευή MystMaker I προορίζεται για τη χρήση σε εσωτερικούς χώρους και μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε πολλές περιπτώσεις, π.χ. για δημιουργία ευχάριστης ατμόσφαιρας ως συντριβάνι εσωτερικού χώρου, σαν υγραντική συσκευή για τερράριουμ και για τη δημιουργία ευχάριστου κλίματος.
Θέση σε λειτουργία • Τοποθετήστε τη συσκευή MystMaker I έτσι στο συντριβάνι του δωματίου σας, ή σε δοχείο νερού, ώστε να καλύπτεται από το νερό. • Συνδέστε τον επισυναπτόμενο μετασχηματιστή στο καλώδιο της συσκευής MystMaker I και σε κατάλληλη πρίζα δικτύου. • Όταν ανάψει η λυχνία ελέγχου στη συσκευή MystMaker I, η συσκευή είναι έτοιμη για λειτουργία και παράγει νέφος νερού. Εάν μειωθεί η στάθμη του νερού κάτω από την ελάχιστη επιτρεπομενη στάθμη, σβήνει αυτομάτως η συσκευή MystMaker I.
9 Brugsanvisning MystMaker I Ved MystMaker I drejer det sig om et apparat, der forstøver vand med ultralydsteknik, og derved producerer ægte vandtåge og luftfugtighed. MystMaker I er beregnet til indendørs brug, hvor den kan anvendes på mangfoldige måder, f.eks. som stemningsfuld effekt i stuespringvand, som luftbefugter i terrarier, eller til frembringelse af et behageligt indendørsklima. Tekniske data Art.-nr. EU 1387091 Art.-nr.
Ibrugtagning • Placer MystMaker I således i dit stuespringvand eller vandbeholder, at den er dækket med vand. • Tilslut den medleverede transformator til MystMaker I ledning, og til en egnet stikdåse. • Når kontrollampen på MystMaker I tænder, er apparatet i drift og producerer vandtåge. Falder vandstanden under vandstandskontrolsensorens min. niveau, afbryder MystMaker I automatisk. • Keramikskiven (membran) har en begrænset levetid, og skal udskiftes efter ca. 3000 timer.
0 Bruksanvisning MystMaker I MystMaker I är en maskin som finfördelar vatten med hjälp av ultraljudsteknik, och därvid alstrar riktig vattendimma och luftfuktighet. MystMaker I är avsedd för inomhusbruk och har många olika användningsområden, t.ex. som stämningsfull effekt för rumsfontäner, luftfuktare för terrarier eller för skapande av ett angenämt rumsklimat. Tekniska data Art.-nr EU 1387091 Art.
Installation • Placera MystMaker I i rumsfontänen eller vattenkärlet så att den täcks av vatten. • Anslut den medlevererade trafon till tilledningen i MystMaker I och till lämpligt uttag. • När kontrolllampan på MystMaker I tänds, är maskinen igång och genererar vattendimma. Om vattennivån sjunker under vattennivåsensorns miniminivå, stängs MystMaker I av automatiskt. • Keramikskivan (membranet) har en begränsad livslängd och måste bytas ut efter ca 3000 timmar.
- Bruksanvisning MystMaker I Ved MystMaker I dreier det seg om et apparat som gjør vannet til støv gjennom en ultralyd teknikk, og dermed produserer ekte vanntåke og luftfuktighet. MystMaker I skal brukes innendørs og kan brukes til mangfoldig, f.eks. som stemningsfull effekt for springbrønner, som luftfukter for terrarier eller for å lage et behagelig romklima. Tekniske data Art. nr. EU 1387091 Art. nr.
Igangsetting • Plasser MystMaker I slik i brønnen eller vannet at den er dekket av vann. • Forbind den medleverte transformatoren med tilledningen til MystMaker I og med en egnet stikkontakt. • Hvis kontrollampen på MystMaker I lyser opp er apparatet i bruk og lager vanntåke. Hvis vannivået faller under minstenivået til vannivåkontrollsensoren slår MystMaker I seg automatisk av. • Keramikkskiven (membran) har en begrenset levetid og må erstattes etter ca. 3000 t.
= MystMaker I käyttöohje MystMaker I on laite, joka ultraäänitekniikan avulla hajottaa vesisuihkun ja aikaansaa näin sekä aidon vesisumun että ilmankosteuden. MystMaker I on tarkoitettu käytettäväksi sisätiloissa mitä moninaisimmissa käyttötarkoituksissa, esim. tunnelmaa luovana tehosteena koristelähteissä, ilmankosteuttajana terraarioissa, tai luomaan miellyttävä huoneilma.
Käyttöönotto • Sijoita MystMaker I koristesuihkulähteeseen tai vesiastiaan niin, että se peittyy vedellä. • Kytke mukana tuleva muuntaja MystMaker I:n tulojohtoon ja soveltuvaan pistorasiaan. • Jos MystMaker I:n merkkivalo palaa, laite on päällä ja tuottaa vesisumua. Mikäli vedenpinta laskee vedenpinnan kontrollisensorin vähimmäisrajan alle, MystMaker I kytkeytyy automaattisesti pois päältä. • Keramiikkalevyllä (kalvo) on rajallinen käyttöikä, ja se on vaihdettava n. 3000 tunnin jälkeen.
q Instrukcja obsługi MystMaker I Zamgławiacz MystMaker I jest urządzeniem, które rozpyla ultradźwiękowo wodę wytwarzając prawdziwą mgłę wodną i zwiększając wilgotność powietrza. MystMaker I jest przeznaczony do różnych zastosowań w pomieszczeniach, np. jako nastrojowy element dekoracyjny w pokojowych fontannach, jako nawilżacz powietrza w terrariach lub też do stworzenia przyjemnego klimatu w pomieszczeniu. Dane techniczne nr wyrobu EU 1387091 nr artykułu Wlk. Bryt.
Uruchomienie • Zamgławiacz MystMaker I umieść w pokojowej fontannie lub w pojemniku na wodę tak, aby był całkowicie przykryty przez wodę. • Podłącz transformator wchodzący w zakres dostawy z gniazdem zasilania w MystMaker I i z gniazdkiem sieciowym. • Jeżeli zabłyśnie lampka kontrolna MystMaker I, urządzenie jest włączone i wytwarza mgłę wodną. Jeżeli poziom wody spadnie poniżej minimalnego poziomu czujnika poziomu wody, urządzenie MystMaker I wyłącza się automatycznie.
w Инструкция по эксплуатации парогенератора MystMaker I Парогенератор MystMaker I – это аппарат, который распыляет воду с помощью ультразвука и за счёт этого производит настоящий водяной туман, а также повышает влажность воздуха. MystMaker I предназначен для использования во внутренних помещениях и может применяться для различных целей, например, для создания впечатляющих эффектов у комнатного фонтана, в качестве увлажнителя воздуха для террариумов или для создания приятного микроклимата в помещениях.
Ввод в эксплуатацию • Поместите MystMaker I в свой комнатный фонтан или сосуд с водой таким образом, чтобы он был покрыт водой. • Подсоедините входящий в объём поставки трансформатор к токоподводящему проводу MystMaker I и к подходящей розетке. • Если на MystMaker I загорается сигнальная лампочка, то это значит, что аппарат работает и производит водяной туман. Если уровень воды опускается ниже минимального, то контрольный датчик уровня воды автоматически отключает MystMaker I.
e Upute za uporabu uređaja MystMaker I MystMaker I je uređaj koji pomoću tehnike ultrazvuka raspršuje vodu i tako stvara pravu vodenu maglu i vlažnost u zraka. MystMaker I namijenjen je uporabi u zatvorenim prostorima i tamo se može koristiti na više načina, npr. kao ugođajni efekt za sobne fontane, kao ovlaživač zraka za terarije ili za održavanje ugodne klime u zatvorenim prostorima. Tehnički podaci Br.proizvoda EU 1387091 Br.
Pokretanje uređaja • Postavite MystMaker I u Vašu sobnu fontanu ili posudu s vodom tako da bude prekriven vodom. • Priključite transformator isporučen s uređajem na dovodnu cijev uređaja MystMaker I i u prikladnu utičnicu. • Kad se upali kontrolna lampica na uređaju, uređaj je uključen i stvara vodenu maglu. Ako se razina vode smanji ispod minimuma označenog na kontrolnom senzoru za količinu vode, uređaj će se automatski isključiti.
r Návod na použití pro MystMaker I MystMaker I je přístroj, který skrze ultrazvukovou techniku rozprašuje vodu a tím vytváří pravou vodní mlhu jakož i vlhkost vzduchu. MystMaker I je určen pro použití ve vnitřních prostorech a tam může být rozmanitým způsobem používaný, např. jako náladový efekt pro pokojovou fontánu, jako zvlhčovač vzduchu pro terária anebo pro vytvoření příjemného pokojového klimatu. Technické údaje Č. výrobku EU 1387091 Č.
Uvedení do provozu • Umístěte přístroj MystMaker I do Vaší pokojové fontány tak, aby byl vodou zakrytý. • Připojte k přístroji dodaný transformátor na přívod přístroje MystMaker I a na vhodnou síťovou zástrčku. • Když se kontrolní žárovka na přístroji MystMaker I rozsvítí, pak je přístroj v provozu a vytváří vodní mlhu. Klesne-li stav vody pod minimální úroveň vody kontrolního senzoru, potom se MystMaker I automaticky vypne. • Keramická destička (membrána) má omezenou životnost a musí být po ca.
t Navodilo za uporabo MystMaker I Pri MystMaker I gre za napravo, ki s pomočjo ultrazvočne tehnike razpršuje vodo in s tem ustvarja pristno vodno meglo ter zračno vlažnost. MystMaker I je namenjen za uporabo v zaprtih področjih in se lahko vsestransko uporablja, npr. kot čustveni učinek za sobne vodnjake, kot vlažilec zraka za terarije ali za ustvarjanje ugodne prostorne klime. Tehnični podatki Št. art. EU 1387091 Št. art.
Zagon • MystMaker I postavite v svojem sobnem vodnjaku ali posodi za vodo tako, da bo prekrit z vodo. • Priloženi transformator priključite na dovod MystMakerja I in na ustrezno omrežno vtičnico. • Če se na MystMakerju I prižge kontrolna luč, je naprava zagnana in ustvarja vodno meglo. Če vodna gladina pade pod minimalni nivo senzorja za kontrolo nivoja vode, se MystMaker I samodejno izklopi. • Keramični disk (membrana) ima omejeno življenjsko dobo in se po ca. 3000 urah mora zamenjati.
y Használati utasítás a MystMaker I számára A MystMaker I esetében egy olyan készülékről van szó, amely az ultrahang- technikával vizet porlaszt és ezáltal valódi vízködöt, valamint levegőnedvességet termel. A MystMaker I a belterületeken való használatra rendelt és ott sokrétűen használható, pl. szobai szökőkút számára hangulatos hatás, légnedvesítőként terráriumok számára vagy egy kellemes helyiségklíma előállításához. Műszaki adatok EU cikksz. 1387091 UK cikksz.
Üzembevétel • A MystMaker I-et úgy helyezze el az Ön szobai szökőkútjában vagy víztartályában, hogy ezt víz borítsa be. • Csatlakoztassa a csomagban lévő trafót a MystMaker I vezetékéhez és egy megfelelő hálózati csatlakozó aljzathoz. • Ha a MystMaker I ellenőrző lámpája felvillan, a készülék működésben van és vízködöt termel. Ha a vízszint a vízszintet ellenőrző szenzor min. vízmércéje alá esik, a MystMaker I automatikusan kikapcsol.
u Kullanma talimatı MystMaker I MystMaker I, ultrason tekniği ile suyu püskürten ve böylece gerçek su sisi ve hava nemi üreten bir alettir. MystMaker I iç alanlarda kullanmak için belirlenmiştir ve orada çok çeşitli kullanılabilir, örneğin oda fıskiyesi için hoş efekt olarak, teraryumlar için hava nemlendirici olarak veya hoş bir oda ortamını sağlamak için. Teknik bilgiler Ürün No. EU 1387091 Ürün No.
Çalıştırma • MystMaker I’i, oda fıskiyenizin veya su kabının içine su ile kaplı olacak şekilde yerleştiriniz. • Beraberinde teslim edilen transformatörü MystMaker I’in hattına bağlayınız ve uygun bir elektrik prizine takınız. • MystMaker I’deki kontrol lambası yanacak olursa, alet çalışmaktadır ve su sisi üretir. Su seviyesi, su seviye kontrol senzorundaki asgari seviyenin altına düşecek olursa, MystMaker I otomatik olarak kapanır.
����� ����� .������� ����� ����� ���� ����� ������� ������ ����� �� ��� .������� ��� �� ���� ������� ����� ����� 1387093 ������ ������ ��� .((1387092 ���)) ������� ����� ������ ��� ����� ��� ������ ������ .(1)������ �� ������ ���� ����� ������� ������� ����� �������� � .����� �� Mystmaker I ������ ����� ���� ������� ��������� ������ �� ����� ������ � ������� ����� ���� �� ������ ������� ����� ����� ���� ���� �� ����� ��� ������ ������ � .������� ��� ��� ����� ����� ������ ���� �� ��� ������� � .
MystMaker I i Mystmaker I ������ ���� ������� ���� ��� �� ������ ����� �� ������ ������ ������ ������ ����� ����� ���� ���� �� Mystmaker I ������ ����� ���� �� ����� ��� ������� ������ �� ������� �������� ��� �� ���� Mystmaker I ������ ����� ���� �� .������� .
