USER MANUAL 3-Way Valve Electronic ART. 1532 DANISH ........................................................................ SWEDISH ..................................................................... FINNISH ....................................................................... NORWEGIAN ............................................................ ENGLISH ....................................................................... GERMAN .....................................................................
DK Index 1. 1. Introduktion ............................................................................................................................................ 2 2. Advarsler og sikkerhedsinstruktioner ...................................................................................... 3 3. Drifts-/funktionsdisplay .................................................................................................................... 4 4. Gennemstrømningsstatus ...............................
DK forkert og kan medføre personskade eller skade på ejendom. Denne vare er ikke legetøj. Påtager sig intet ansvar for skader som følge af forkert eller forkert brug, producent eller forhandler. 2. Advarsler og sikkerhedsinstruktioner Læs og overhold alle instruktioner. Manglende overholdelse af disse advarsler og instruktioner kan resultere i skade på ejendom, alvorlig personskade eller død.
DK 3. Drifts-/funktionsdisplay Current temp.: viser den aktuelle vandtemperatur (temperatur-sensor integreret i trevejsventilen) Desired Temp.: muliggør indstilling af temperaturen til det øn-skede niveau fra 18 °C til 40 °C. Tryk på ’+’ eller ’-’ for at indstille den ønskede temperatur. Den valgte temperatur blinker derefter i 5 sekunder og skifter auto-matisk tilbage til den aktuelle vandtemperatur.
DK Gennemstrømningstatus 1 Her bores hul til Gennemstrømningsstatus 2 og 3 MV-1532-06-2021 . swim-fun.
DK 5. Teknisk data Tilslutning: 230 V, 50 Hz Skilletransformer: 24 V Temperatursensor: • 1: Integreret i trevejsventilens temperatursensor • 2: 10 m ledning med integreret sensor Temperaturinterval: • -5 - +50 °C • 18 °C - 40 °C Vandtilslutning: 1 ½” indvendigt gevind Tolerance: +/- 1 °C 6. Rengøring Sluk produktet før rengøring, og træk stikket ud. Brug almindelige rengøringsmidler. Brug ikke op-løsningsmidler eller slibende rengøringsmidler/-redskaber, dvs. ingen hårde svampe, børster osv.
DK 8. Garanti Der ydes 12 måneders garanti (+ 12 måneder reklamationsret). Garantiperioden gælder fra købsdatoen på din købskvittering. Kvitteringen skal fremvises ved service henvendelser i garantiperioden. Det er derfor vigtigt, at du gemmer din købskvittering. Garantien dækker ikke almindelig slitage, ridser, slid eller kosmetiske skader. Mere specifikt dækker garantien ikke skader som følge af: • Forkert brug eller håndtering herunder frostskader ved forkert opbevaring.
SE Index 1. Inledning ................................................................................................................................................... 1. 8 2. Varningar och säkerhetsinstruktioner ..................................................................................... 9 3. Drift/funktionsvisning ....................................................................................................................... 10 4. Genomströmningsstatus ............................
SE användning anses vara felaktig och kan leda till person- eller egendomsskador. Produkten är ingen leksak. Påtar sig inget ansvar för skador som orsakats av felaktig användning, tillverkare eller återförsäljare. 2. Varningar och säkerhetsinstruktioner Läs och följ alla instruktioner. Om dessa varningar och instruktioner inte följs kan det leda till sakskador, allvarliga personskador eller dödsfall.
SE 3. Drift/funktionsvisning Aktuell temp.: visar aktuell vattentemperatur (temperaturgivare integrerad i trevägsventilen) Önskad temp.: gör att temperaturen kan ställas in på önskad nivå från 18 till 40 °C. Tryck på '+' eller '-' för att ställa in önskad temperatur. Den valda temperaturen blinkar sedan i 5 sekunder och växlar automatiskt tillbaka till aktuell vattentemperatur. Statusindikator GRÖN LED: Standardcirkulation = om önskad temperatur är densamma som eller lägre än vattentemperaturen i poolen.
SE Genomströmningsstatus 1 Här borras hål för sensor close-up SOLAR COLLECTOR A is inlet; Inlet A always open Streamflow Status 1 CONTROLLER close-up T-connector FILTER Genomströmningsstatus 2 och 3 close-up SOLAR COLLECTOR A is inlet; Inlet A always open CONTROLLER close-up T-connector FILTER MV-1532-06-2021 . swim-fun.
SE 5. Tekniska data Anslutning: 230 V, 50 Hz Isolationstransformator: 24 V Temperaturgivare: • 1: Integrerad i trevägsventilens temperaturgivare • 2: 10 m sladd med integrerad sensor Temperaturområde: • -5 till +50 °C • 18 till 40 °C Vattenanslutning: 1 ½´´ invändiga gängor Tolerans: +/- 1 °C 6. Rengöring Stäng av produkten innan du rengör och dra ur kontakten. Använd vanliga rengöringsprodukter. Använd inte lösningsmedel eller slipande rengöringsmedel/redskap, dvs inga hårda svampar, borstar etc.
SE 8. Garanti 12 månaders garanti lämnas på produkten (+ 12 månaders reklamationsrätt). Garantiperioden gäller från inköpsdatum på kvittot. Kvittot ska visas upp vid serviceärenden under garantiperioden. Därför är det viktigt att du sparar inköpskvittot. Garantin täcker inte normalt slitage, repor, märken eller kosmetiska skador. Mer specifikt täcker garantin inte skador som följd av: • Felaktig användning eller hantering, inklusive frostskador vid felaktig förvaring. • Fall eller stötar.
FI Hakemisto 1. 1. Johdanto.................................................................................................................................................. 14 2. Varoitukset ja turvallisuusohjeet ................................................................................................ 15 3. Käyttö-/toimintonäyttö ..................................................................................................................... 16 4. Läpivirtauksen tila.....................
FI ohjeessa kuvatulla tavalla. Kaikki muunlainen käyttö katsotaan virheelliseksi, ja voi aiheuttaa henkilövamman tai omaisuusvaurion. Tämä tuote ei ole lelu. Valmistaja ei vahingoista, joiden syynä on virheellinen käyttö, tuottaja tai myyjä. 2. Varoitukset ja turvallisuusohjeet Lue nämä ohjeet ja noudata niitä. Näiden ohjeiden puutteellinen noudattaminen saattaa aiheuttaa omaisuusvahinkoja, vakavia henkilövahinkoja tai kuoleman.
FI 3. Käyttö-/toimintonäyttö Current Temp.: Näyttää veden nykyisen lämpötilan. (lämpötila-anturi on integroitu kolmitieventtiiliin) Desired Temp.: mahdollistaa lämpötilan asetuksen toivotulle tasolle välille 18 °C - 40 °C. Voit asettaa halutun lämpötilan painamalla painiketta ‘+’ tai ‘-’. LED-näyttö välkkyy sitten 5 sekunnin ajan ja vaihtaa sen jälkeen automaattisesti näyttämään veden nykyisen lämpötilan.
FI Reikä anturia varten porataan tähän Läpivirtaustila 1 close-up SOLAR COLLECTOR A is inlet; Inlet A always open Streamflow Status 1 CONTROLLER close-up T-connector FILTER Läpivirtaustila 2 ja 3 close-up SOLAR COLLECTOR A is inlet; Inlet A always open CONTROLLER close-up T-connector FILTER MV-1532-06-2021 . swim-fun.
FI 5. Tekniset tiedot Liitäntä: 230 V, 50 Hz Erotusmuuntaja: 24 V Lämpötila-anturi • 1: Integroitu kolmitieventtiilin lämpötila-anturi • 2: 10 m johto, jossa on integroitu anturi Lämpötila-alue: • -5 - +50 °C • 18 °C - 40 °C Vesiliitäntä: 1½" sisäkierre Toleranssi: +/- 1 °C 6. Puhdistus Sammuta tuote ennen puhdistamista ja vedä pistoke irti. Käytä tavallisia pesuaineita. Älä käytä syövyttäviä puhdistusaineita tai liuottimia tähän tarkoitukseen, äläkä mitään kovia sieniä, harjoja jne.
FI 8. Takuu Tuotteella on 12 kuukauden takuu (+ 12 kuukauden reklamaatio-oikeus). Takuuaika alkaa ostokuitissa näkyvästä ostopäivästä. Takuukorjausten yhteydessä on esitettävä ostokuitti. Tämän vuoksi ostokuitin säilyttäminen on tärkeää. Takuu ei koske tavallista kulumista, naarmuja, hankautumia tai kosmeettisia vaurioita. Tarkemmin sanottuna takuu ei kata vaurioita, joiden syynä on: • Virheellinen käyttö tai käsittely, väärästä säilytystavasta johtuvat jäätymisvauriot mukaan lukien.
NO Indeks 1. Innledning ................................................................................................................................................ 1. 20 2. Advarsler og sikkerhetsinstruksjoner....................................................................................... 21 3. Drifts-/funksjonsdisplay ................................................................................................................... 22 4. Gjennomstrømningsstatus ..........................
NO som foreskrevet i denne bruksanvisningen. All annen bruk anses som upassende og kan føre til personskade eller materielle skader. Denne varen er ikke et leketøy. Produsent eller forhandler påtar seg intet ansvar for skader som følge av feil eller feil bruk. 2. Advarsler og sikkerhetsinstruksjoner Les og følg alle instruksjonene. Unnlatelse av å følge disse advarslene og instruksjonene kan føre til skade på eiendom, alvorlig personskade eller død.
NO 3. Drifts-/funksjonsdisplay Gjeldende temp.: viser gjeldende vanntemperatur (temperatursensor integrert i treveisventilen) Ønsket temp.: lar temperaturen settes til ønsket nivå fra 18 °C til 40 °C. Trykk på «+» eller «-» for å stille inn ønsket temperatur. Valgt temperatur blinker i 5 sekunder og skifter deretter automatisk tilbake til den aktuelle vanntemperatur. Statusindikator GRØNN LED: Standard sirkulasjon = hvis ønsket temperatur er den samme eller lavere enn vanntemperaturen i bassenget.
NO Gjennomstrømningsstatus 1 Her bores hull til sensor close-up SOLAR COLLECTOR A is inlet; Inlet A always open Streamflow Status 1 CONTROLLER close-up T-connector FILTER Gjennomstrømningsstatus 2 og 3 close-up SOLAR COLLECTOR A is inlet; Inlet A always open CONTROLLER close-up T-connector FILTER MV-1532-06-2021 . swim-fun.
NO 5. Tekniske data Tilkobling: 230 V, 50 Hz Separasjonstransformator: 24 V Temperatursensor: • 1: Integrert i treveisventilens temperatursensor • 2: 10 m kabel med integrert sensor Temperaturspenn: • -5 - +50 °C • 18 °C - 40 °C Vanntilkobling: 1 ½” innvendige gjenger Slingringsmonn: +/- 1 °C 6. Rengjøring Slå av produktet og trekk ut støpselet før rengjøring. Bruk vanlige rengjøringsmidler. Ikke bruk løsemidler eller slipende rengjøringsmidler/-verktøy, dvs. ingen harde svamper, børster osv.
NO 8. Garanti Det gis 12 måneders garanti (+ 12 måneders reklamasjonsrett). Garantitiden gjelder fra kjøpsdatoen på kjøpskvitteringen. Kvitteringen skal fremvises ved servicehenvendelser i garantiperioden. Derfor er det viktig at du tar vare på kjøpskvitteringen. Garantien dekker ikke normal slitasje, riper eller kosmetiske skader. Mer spesifikt dekker ikke garantien skader som skyldes: • Feilaktig bruk eller håndtering, deriblant frostskader ved feilaktig oppbevaring. • Fall eller støt.
UK Index 1. Introduction ............................................................................................................................................ 1. 26 2. Warnings and safety instructions ............................................................................................. 27 3. Operating/function display............................................................................................................. 28 4. Flow status............................................
UK prescribed in these operating instructions. Any other use is considered improper and may result in personal injury or property damage. This item is not a toy. The manufacturer nor the distributor assumes no liability for damages resulting from improper use. 2. Warnings and safety instructions Read and follow all instructions. Failure to follow these warnings and instructions could result in property damage, serious injury, or death.
UK 3. Operating/function display Current temp.: shows the current water temperature (temperature sensor integrated in the three-way valve) Desired Temp.: allows the temperature to be set to the desired level from 18 °C to 40 °C. Press ’+’ or ’-’ to set the desired temperature. The selected temperature then flashes for 5 seconds and automatically switches back to the current water temperature.
UK Drill hole for sensor here Flow status 1 close-up SOLAR COLLECTOR A is inlet; Inlet A always open Streamflow Status 1 CONTROLLER close-up T-connector FILTER Flow status 2 and 3 close-up SOLAR COLLECTOR A is inlet; Inlet A always open CONTROLLER close-up T-connector FILTER MV-1532-06-2021 . swim-fun.
UK 5. Technical data Connection: 230 V, 50 Hz Isolating transformer: 24 V Temperature sensor: • 1: Integrated in the three-way valve temperature sensor • 2: 10 m cable with integrated sensor Temperature range: • -5 - +50 °C • 18 °C - 40 °C Water connection: 1½” internal thread Tolerance: +/- 1 °C 6. Cleaning Turn off the product before cleaning and unplug it. Use standard cleaning materials. Do not use solvents or abrasive cleaners/tools, i.e. no hard sponges, brushes, etc.
UK 8. Guarantee The product is covered by a 12-month warranty (plus 12-month right of complaint). The warranty period applies from the date of purchase on your purchase receipt. Proof of purchase must be provided when claiming for service under the guarantee. Note: Keep your purchase receipt in a safe place! The warranty does not cover normal wear and tear, scratches, abrasions or cosmetic damage.
DE Index 1. 1. Einführung ............................................................................................................................................... 32 2. Warnhinweise und Sicherheitshinweise ................................................................................ 33 3. Betrieb/Funktionsanzeige ............................................................................................................... 34 4. Wasserdurchflussstatus ......................................
DE wird. Verwenden Sie das Produkt nur wie in dieser Bedienungsanleitung vorgeschrieben. Jedwede andere Art der Nutzung wird als unsachgemäß angesehen und kann zu Personenoder Sachschäden führen. Dieser Artikel ist kein Spielzeug. Hersteller oder Händler übernehmen keine Haftung für Schäden, die durch unsachgemäße Verwendung entstehen. 2. Warnhinweise und Sicherheitshinweise Lesen und beachten Sie alle Anweisungen.
DE keine Verlängerungskabel, Verzweigungsstecker oder andere Adapter. 3. Betrieb/Funktionsanzeige Aktuelle Temperatur: Zeigt die aktuelle Wassertemperatur an (Temperatursensor im Dreiwege-Ventil integriert). Gewünschte Temperatur: Ermöglicht die Einstellung der Temperatur auf den gewünschten Wert von 18 °C bis 40 °C. Drücken Sie auf ’+’ oder ’-’, um die gewünschte Temperatur einzustellen.
DE Wasserdurchflussstatus 1 Hier wird das Loch für den Sensor gebohrt close-up SOLAR COLLECTOR A is inlet; Inlet A always open Streamflow Status 1 CONTROLLER close-up T-connector FILTER Wasserdurchflussstatus 2 und 3 close-up SOLAR COLLECTOR A is inlet; Inlet A always open CONTROLLER close-up T-connector FILTER MV-1532-06-2021 . swim-fun.
DE 5. Technische Daten Anschluss: 230 V, 50 Hz Trennwandler: 24 V Temperatursensor: • 1: Integriert in den 3-Wege-Ventil-Temperatursensor • 2: 10 m Kabel mit integriertem Sensor Temperaturbereich: • -5 - +50 °C • 18 °C - 40 °C Wasseranschluss: 1 ½” Innengewinde Toleranz: +/- 1 °C 6. Reinigung Schalten Sie das Produkt vor der Reinigung aus und ziehen Sie den Stecker. Verwenden Sie gängige Reinigungsmittel. Verwenden Sie keine Lösungsmittel oder schleifenden Reinigungsmittel/-geräte, d. h.
DE 8. Garantie Die Garantie beträgt 12 Monate (+ 12 Monate Reklamationsrecht). Der Garantiezeitraum gilt ab dem auf der Quittung vermerkten Datum. Die Quittung muss bei Anfragen innerhalb des Garantiezeitraums vorgelegt werden. Es ist daher wichtig, diese sorgfältig aufzubewahren. Die Garantie deckt keine normale Abnutzung, Kratzer oder kleinere Schönheitsfehler.
NL Inhoudsopgave 1. 1. Introductie ............................................................................................................................................... 38 2. Waarschuwingen en veiligheidsvoorschriften .................................................................... 39 3. Bedienings-/functiedisplay ............................................................................................................. 40 4. Stroomstatus .............................................
NL waterstroom in het zwembad te regelen door de temperatuur te meten met behulp van twee sensoren. Gebruik het product uitsluitend zoals voorgeschreven in deze gebruiksaanwijzing. Elk ander gebruik zal als onjuist worden beschouwd en kan leiden tot persoonlijk letsel of materiële schade. Het product is geen speelgoed. Aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade als gevolg van onjuist of oneigenlijk gebruik. 2. Waarschuwingen en veiligheidsvoorschriften Lees en volg alle instructies.
NL soortgelijke apparaten. Er mag geen draadbreuk zijn en de draad mag niet over scherpe randen worden gelegd. Gebruik geen verlengsnoeren, verdeelstekkers of andere adapters. 3. Bedienings-/functiedisplay Huidige temp.: toont de huidige watertemperatuur (temperatuursensor geïntegreerd in het driewegventiel). Gewenste temp.: maakt het mogelijk de temperatuur in te stellen op het gewenste niveau van 18 °C tot 40 °C. Druk op '+' of '-' om de gewenste temperatuur in te stellen.
NL Hier wordt een gat geboord voor de sensor Stroomstatus 1 close-up SOLAR COLLECTOR A is inlet; Inlet A always open Streamflow Status 1 CONTROLLER close-up T-connector FILTER Stroomstatus 2 en 3 close-up SOLAR COLLECTOR A is inlet; Inlet A always open CONTROLLER close-up T-connector FILTER MV-1532-06-2021 . swim-fun.
NL 5. Technische gegevens Aansluiting: 230 V, 50 Hz Scheidingstransformatoren: 24 V Temperatuursensor: • 1: Geïntegreerd in de temperatuursensor van het driewegventiel • 2: 10 m draad met geïntegreerde sensor Temperatuurbereik: • -5 - +50 °C • 18 °C - 40 °C Wateraansluiting: 1 ½” binnendraad Tolerantie: +/- 1 °C 6. Reiniging Schakel het product uit vóór het reinigen en trek de stekker eruit. Gebruik gewone reinigingsproducten.
NL 8. Garantie Er wordt 12 maanden garantie verleend (+ 12 maanden recht op klachten). De garantieperiode is geldig vanaf de datum van aankoop op de kassabon. De bon moet worden vertoond bij servicevragen tijdens de garantieperiode. Daarom is het belangrijk dat u uw aankoopbon bewaart. De garantie geldt niet voor normale slijtage, krassen, deuken of cosmetische schade. Meer specifiek dekt de garantie geen schade veroorzaakt door: • Onjuist gebruik met inbegrip van vorstschade door onjuiste opslag.
PL Indeks 1. 1. Wprowadzenie ...................................................................................................................................... 44 2. Ostrzeżenia i wskazówki bezpieczeństwa ........................................................................... 45 3. Wyświetlacz operacyjny/funkcyjny........................................................................................... 46 4. Stan przepływu ....................................................................
PL pomocą dwóch czujników. Używaj produktu tylko zgodnie z wymaganiami niniejszej instrukcji. Jakiekolwiek inne użycie jest uważane za niewłaściwe i może spowodować obrażenia ciała lub uszkodzenie mienia. Ten produkt nie jest zabawką. Producent lub sprzedawca nie ponoszą żadnej odpowiedzialności za uszkodzenia spowodowane użytkowaniem niezgodnym z przeznaczeniem. 2. Ostrzeżenia i wskazówki bezpieczeństwa Należy dokładnie przeczytać tę instrukcję i ją przestrzegać.
PL przez kosiarki i inne podobne urządzenia. Przewód nie może posiadać pęknięć i nie może być on stosowany na ostrych krawędziach. Nie używać przedłużaczy, rozgałęźników elektrycznych lub innych przełączników. 3. Wyświetlacz operacyjny/funkcyjny Aktualna temp.: Pokazuje aktualną temperaturę wody (czujnik temperatury zintegrowany w zaworze trójdrożnym) Żądana temperatura: pozwala na ustawienie temperatury na żądany poziom od 18°C do 40°C. Naciśnij przycisk „+” lub „-”, aby ustawić żądaną temperaturę.
PL Tutaj wywierca się otwór do czujnika Stan przepływu 1 close-up SOLAR COLLECTOR A is inlet; Inlet A always open Streamflow Status 1 CONTROLLER close-up T-connector FILTER Stan przepływu 2 i 3 close-up SOLAR COLLECTOR A is inlet; Inlet A always open CONTROLLER close-up T-connector FILTER MV-1532-06-2021 . swim-fun.
PL 5. Dane techniczne Moc przyłączeniowa: 230 V, 50 Hz Transformatory oddzielające: 24 V Usterka czujnika temperatury: • 1: Zintegrowany z trójdrożnym czujnikiem temperatury zaworu • 2: Przewód 10 m ze zintegrowanym czujnikiem Zakres temperatur: • -5 - +50°C • 18°C - 40°C Przyłącze wody dopływ: 1 1/2" wewnętrznego gwintu Tolerancja: +/- 1°C 6. Czyszczenie Przed czyszczeniem wyłącz urządzenie i odłącz je od gniazdka. Używaj zwykłych środków czyszczących.
PL 8. Gwarancja Udziela się 12-miesięcznej gwarancji (+ prawa do składania reklamacji przez okres 12 miesięcy). Okres gwarancji rozpoczyna się od daty zakupu określonej na dowodzie zakupu. Dowód zakupu należy okazać w przypadku obsługi serwisowej w okresie gwarancyjnym. W związku z tym ważne jest, aby zachować dowód zakupu. Gwarancja nie obowiązuje w przypadku normalnego zużycia eksploatacyjnego, zarysowań, zniszczenia oraz uszkodzeń kosmetycznych.
Customer service: Denmark +45 7022 6856 Sweden +46 771 188819 © All rights reserved Swim & Fun A/S 2021 Swim & Fun A/S Ledreborg Allé 128 K, DK-4000 Roskilde info@swim-fun.dk . www.swim-fun.
