Instruction Manual

ManualsBrandsTZS ManualsWater KettleTZS FIRST FA-5407-3 Inox Water Kettle

ШАЙНЕККЕ КҮТІМ ЖАСАУ ТӘСІЛІ

Шайнектің сыртын жұмсақ, дымқыл

шүберекпен немесе губкамен сүртіңіз. Қатып

қалған дақтарды жұмсақ жуғыш затпен

дымқылданған шүберекпен сүртіп кетіріңіз.

Тазалайтын қажағыш шүберек немесе ұнтақ

қолданбаңыз. Шайнекті суға немесе басқа

сұйықтыққа ешбір жағдайда малмаңыз.

Сумен қамтамасыз ету жүйесінің қасиеттеріне

байланысты уақыт өте келе қақ түзілуі

мүмкін, олар негізінен қыздырғыш элементке

жабысып, соның салдарынан қыздыру

өнімділігі төмендеуі мүмкін. Қақтың түзілу

мөлшері (және соның нәтижесіндегі қақтан

тазарту қажеттілігі) ең алдымен Сіз тұратын

аймақтағы судың кермектігіне және шайнекті

пайдалану жиілігіне байланысты болады.

Қақ денсаулығыңызға зиян емес. Алайда

сусынмен араласқанда ұнтақ дәмі шығуы

мүмкін. Сондықтан шайнекті төменде

көрсетілгендей ауық-ауық қақтан тазартып

отыру керек:

ҚАҚТАН ТАЗАРТУ

Шайнекті қақтан үнемі тазалап тұрыңыз.

Қалыпты қолданыста жылына кемінде екі рет.

1. Шайнекті кәдімгі сірке суы мен судың

1:2 арақатынасындағы қоспасымен

«MAX» индикаторына дейін толтырыңыз.

Құрылғыны қосып, автоматты түрде

өшкенше күтіңіз.

2. Қоспаны шайнекте бір түн ұстаңыз.

3. Келесі күні таңертең қоспаны төгіп

тастаңыз.

4. Шайнекті «MAX» индикаторына дейін таза

сумен толтырып, қайта қайнатыңыз.

5. Қақ пен сірке суының қалдықтарынан

арылу үшін, қайнаған суды төгіп тастаңыз.

6. Шайнектің ішін таза сумен шайыңыз.

360° КОННЕКТОР ТҰҒЫРЫ

Шайнек пен оның тұғыры арасында

орнатылған 360° коннектор шайнекті

тұғырдың кез келген нүктесіне орналастыруға

мүмкіндік береді. Бұл – солақай және оңқай

пайдаланушыларға бірдей қолайлы, өйткені

шайнекті ас үй тақтайына ыңғайлы етіп

орналастыруға болады.

ТЕХНИКАЛЫҚ ДЕРЕКТЕР:

220-240 В • 50-60 Hz • 1850-2200 Вт

Қоршаған ортаға зиян тигізбейтін әдіспен

жою

Әрқашан қоршаған ортаны ластанудан

қорғаңыз! Жергілікті ережелерді сақтауды

ұмытпаңыз: істен шыққан электр жабдықтарды

қалдықтарды жоятын тиісті орталыққа

жеткізіңіз.

ENGLISH ............................. PAGE 2

DEUTSCH ........................... SEITE 5

РУССКИЙ ............................. С Т Р. 8

POLSKI ........................ STRONA 12

SCG/CRO/B.i.H. ........... STRANA 15

ΕΛΛΗΝΙΚΑ ................. ΣΕΛΙΔΑ 18

ROMANESTE ............. PAGINA 21

БЪΛГАРСКИ ...................... СТР. 24

УКРАЇНСЬКА ................. СТОР. 27

FRANÇAIS ....................... PAGE 30

ITALIANO ................... PAGINA 33

NEDERLANDS .......... PAGINA 36

ҚАЗАҚ

.................................. БЕТ 39

INSTRUCTION MANUAL

WATER KETTLE

BEDIENUNGSANLEITUNG

WASSERKOCHER

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ЭЛЕКТРОЧАЙНИК

INSTRUKCJA OBSŁUGI

CZAJNIKA ELEKTRYCZNEGO

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

BOKAL ZA KUVANJE VODE

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ

ΒΡΑΣΤΗΡΑΣ

MANUAL DE INSTRUCTIUNI

FIERBATORULUI

УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА

ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ЧАЙНИК

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

ЕЛЕКТРИЧНИЙ ЧАЙНИК

MODE D’EMPLOI

BOUILLOIRE

MANUALE ISTRUZIONI

BOLLITORE

GEBRUIKERSHANDLEIDING

WATERKOKER

ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛЫҒЫ

ҚҰМАН ШАЙНЕК

FA-5407-3

ҚАЗАҚ

Summary of content (20 pages)

PAGE 1
ҚАЗАҚ ШАЙНЕККЕ КҮТІМ ЖАСАУ ТӘСІЛІ ТЕХНИКАЛЫҚ ДЕРЕКТЕР: Шайнектің сыртын жұмсақ, дымқыл шүберекпен немесе губкамен сүртіңіз. Қатып қалған дақтарды жұмсақ жуғыш затпен дымқылданған шүберекпен сүртіп кетіріңіз. Тазалайтын қажағыш шүберек немесе ұнтақ қолданбаңыз. Шайнекті суға немесе басқа сұйықтыққа ешбір жағдайда малмаңыз.
PAGE 2
6. Do not operate or place any part of this appliance on or near any hot surface (such as gas or electric burner or in a heated oven). 7. Do not let the cord hang over the edge of a table or counter. Do not let the cord touch hot surfaces. 8. Never yank on the cord as this may damage the cord and eventually cause a risk of electric shock. 9. If the supply cord of this appliance is damaged, it must only be replaced by a repair shop appointed by the manufacturer, because special purpose tools are required.
PAGE 3
BEDIENUNGSANLEITUNG WASSERKOCHER 5. Überfüllen Sie den Wasserkocher nicht, da Wasser herausspritzen könnte. Die maximale Höhe ist auf dem Wasserkochers angegeben. 6. Verwenden Sie oder stellen Sie niemals das Gerät auf oder neben eine heisse Oberfläche (wie z.B. eine Gas- oder Elektrokochstelle oder in einen heissen Ofen). 7. Lassen Sie das Kabel niemals über die Kante eines Tisches oder Kastens hängen. Lassen Sie das Kabel keine heissen Flächen berühren. 8.
PAGE 4
• • Vertragswerkstatt oder einer anderen qualifizierten Person zu ersetzen. Vergewissern Sie sich immer, dass der Deckel geschlossen ist und klappen Sie ihn während des Wasserkochens nicht hoch. Wenn Sie den Deckel während des Wasserkochens hochklappen, besteht Verbrühungsgefahr. Dieses Produkt ist nur für die Verwendung im Haushalt bestimmt.
PAGE 5
РУССКИЙ ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ Для нагревания воды. Не для коммерческого и промышленного использования SOXRANITE DANNYE INSTRUKCII! OPISANIE PRIBORA 6 1 3 4 7/8 2 5 9 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Крышка выключатель кнопка открывания крышки ручка индикатор носик окно контроля уровня воды индикатор уровня воды Энергетическая подставка OSNOVNYE PRAVILA BEZOPASNOSTI Pri ispolæzovanii qlektrohajnika vsegda dolΩny soblüdatæså osnovnye pravila bezopasnosti, vklühaå sleduüwie: 1.
PAGE 6
DEKALÆCIROVANIE Regulårno provodite dekalæcirovnie va‚ego hajnika, po krajnej mere dva raza v god. 1. zapolnite hajnik do maksimalænogo urovnå smesæü, sostoåwej iz odnoj hasti obyknovennogo uksusa i dvumå haståmi vody. Vklühite pribor i doΩditesæ, poka on vyklühitså avtomatiheski. 2. Dajte smesi otstoåtæså vnutri hajnika v tehenie nohi. 3. Na sleduüwee utro vylejte soderΩimoe pribora. 4. Zapolnite hajnik vodoj do maksimalænogo urovnå i snova vskipåtite ego. 5.
PAGE 7
6. ZACHOWAJ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI! OPIS PRODUKTU POLSKI 6 1 7. 3 8. 9. 4 7/8 10. 11. 2 5 12. 9 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Pokrywa wyłącznik przycisk otwierania pokrywy uchwyt lampka kontrolna, wylewka, okienko kontrolne poziomu wody, wskaźnik poziomu wody 360° Gniazdo przyłączeniowe 13. 14. 15. 16. 17. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA URZĄDZENIA 18. Podczas użytkowania czajnika elektrycznego powiniene zastosować się do niżej podanych wskazówek: 1.
PAGE 8
UPUTSTVO ZA UPOTREBU: BOKAL ZA KUVANJE VODE 7. DOBRO ČUVAJTE OVOUPUTSTVO! 8. OPIS PROIZVODA 6 1 3 9. 4 10. 7/8 11. 12. 2 USUWANIE KAMIENIA 5 Kamień powinno się usuwać regularnie, przynajmniej 2 razy w roku. 1. Napełnij czajnik do maksymalnego poziomu roztworem z octu i wody w proporcjach 1:2 (jedna częć octu na dwie częci wody). Włącz czajnik i poczekaj aż wyłączy się automatycznie 2. Pozostaw roztwór przez noc w czajniku 3. W dniu następnym opróżnij czajnik 4.
PAGE 9
UPOTREBA 1. Pre nego što po prvi put upotrebite uređaj, napunite bokal za kuvanje vode do maksimalne visine vodom i pustite neka kuva. Ispraznite vodu i ponovite postupak. 2. Uvek izvucite utikač uređaja iz utičnice kada sipate ili dosipate vodu. 3. Bokal za vodu napunite do željene visine vodom. Nemojte da prepunite uređaj jer bi voda mogla da prska napolje. Nemojte da zaboravite da zatvorite poklopac posle punjenja, jer se inače bokal za kuvanje vode neće automatski isključiti posle upotrebe. 4.
PAGE 10
5. Μην γεμίζετε υπερβολικά καθώς μπορεί να εκτοξευθεί νερό που βράζει. Το μέγιστο επίπεδο επισημαίνεται στον βραστήρα. 6. Μην λειτουργείτε και μην τοποθετείτε κανένα μέρος αυτής της συσκευής πάνω ή κοντά σε οποιαδήποτε θερμή επιφάνεια (όπως καυστήρας αερίου ή ρεύματος ή φούρνος). 7. Μην αφήνετε το καλώδιο να κρέμεται στην άκρη κάποιας επιφάνειας. Μην αφήνετε το καλώδιο να ακουμπάει ζεστές επιφάνειες. 8.
PAGE 11
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 10. 11. 12. 13. Ο σύνδεσμος 360° μεταξύ του βραστήρα και της βάσης σημαίνει ότι ο βραστήρας μπορεί να τοποθετηθεί σε οποιοδήποτε σημείο της βάσης. Αυτό είναι ιδανικό για αριστερόχειρες και δεξιόχειρες, καθώς ο βραστήρας μπορεί να τοποθετηθεί άνετα στον πάγκο της κουζίνας σας. INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE FIERBATORULUI SALVAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI DESCRIEREA PRODUSULUI 6 1 3 ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ: ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΤΟΥ ΒΡΑΣΤΗΡΑ ΣΑΣ Σκουπίστε το εξωτερικό του βραστήρα με ένα μαλακό, υγρό πανί ή σφουγγάρι.
PAGE 12
INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE INGRIJIREA FIERBATORULUI 1. La prima utilizare umpleti fierbatorul cu apa curata, la capacitate maxima. Aruncati apa si repetati. 2. Aparatul trebuie scos intotdeauna din priza inainte de a umple sau adauga apa. 3. Umpleti fierbatorul cu apa pana la nivelul dorit. Nu treceti peste aceasta limita deoarece exista riscul reversarii. Nu uitati sa inchideti capacul dupa umplere, altfel aparatul nu se va deconecta automat dupa utilizare. 4.
PAGE 13
5. Не препълвайте чайника, тъй като водата може да изкипи навън. Максималното ниво на пълнене е отбелязано от вътрешната страна на чайника. 6. Не използвайте и не поставяйте никога уреда върху или до гореща повърхност (като напр. газов или електрически котлон или в гореща фурна). 7. Никога не оставяйте кабела да виси през ръба на маса или шкаф. Не оставяйте кабелът да се допира до горещи повърхности. 8. Никога не теглете за кабела, тъй като може да се повреди и евентуално да причини токов удар. 9.
PAGE 14
Присъединителната букса 360° между каната и поставката има предимството, че каната може да се постави върху плочата завъртяна в произволна посока. Така и леваци могат да поставят удобно каната върху кухненската маса. ІНСТРУКЦІЯ ЕЛЕКТРИЧНИЙ ЧАЙНИК 6. ЗБЕРЕЖІТЬ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ! ОПИС ВИРОБУ 6 ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ: 1 7. 3 8. 220-240 V • 50-60 Hz • 1850-2200 W ГРИЖИ ЗА ЕЛЕКТРИЧЕСКИЯ ЧАЙНИК Почиствайте отвън Вашия чайник с мека влажна кърпа или гъба.
PAGE 15
наглядом або після проведення з ними інструктажу щодо безпечного використання цього пристрою та усвідомлення ними небезпеки, що випливає з використання цього пристрою. Дітям до 8 років забороняється виконувати чищення та обслуговування цього пристрою, окрім як під наглядом. Тримайте цей пристрій та його шнур живлення в місцях, недоступних для дітей віком до 8 років. 9. 10. 11. 12. 13. ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: Порівняйте величину місцевої напруги з величиною, вказаною на пристрої.
PAGE 16
6. N’utilisez ou ne posez jamais l’appareil sur ou à côté d’une surface chaude (comme par exemple une gazinière, des plaques électriques ou dans un four chaud). 7. Ne laissez jamais pendre le câble sur le bord d’une table ou d’un meuble. Veillez à ce que le câble n’entre pas en contact avec des surfaces chaudes. 8. Ne tirez jamais sur le câble car il pourrait être endommagé et cela pourrait éventuellement causer un choc électrique. 9.
PAGE 17
220-240 V • 50-60 Hz • 1850-2200 W FRANÇAIS ENTRETIEN DE VOTRE BOUILLOIRE Mise au rebut dans le respect de l‘environnement Vous pouvez contribuer à protéger l‘environnement ! Il faut respecter les règlementations locales. La mise en rebut de votre appareil électrique usagé doit se faire dans un centre approprié de traitement des déchets. Nettoyez l’extérieur de votre bouilloire avec un chiffon doux humide ou une éponge.
PAGE 18
ISTRUZIONI PER L’USO CURA DEL BOLLITORE 1. Prima di utilizzare il bollitore, bollire acqua pulita fino al livello massimo. Gettare l’acqua e ripetere questa procedura. 2. Scollegare sempre il bollitore quando si riempie o si aggiunge acqua. 3. Riempire il bollitore con acqua al livello desiderato. Non riempire eccessivamente, altrimenti sussiste il rischio di fuoriuscita o traboccamento.
PAGE 19
6. NEDERLANDS WATERKOKER BEWAAR DEZE INSTRUCTIES! 7. PRODUCTBESCHRIJVING 6 1 3 8. 9. 4 7/8 10. 2 11. 5 9 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 12. Deksel AAN/UIT-schakelaar Knop voor om het deksel te openen Handvat Indicator Tuit Venster waterniveau Indicator waterniveau 360° voet 13. 14. 15. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Bij het gebruik van de waterkoker moeten altijd de basisveiligheidsmaatregelen in acht genomen worden, waaronder de volgende: 1.
PAGE 20
UW WATERKOKER ONDERHOUDEN ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛЫҒЫ ҚҰМАН ШАЙНЕК ОСЫ НҰСҚАУЛАРДЫ САҚТАП ҚОЙЫҢЫЗ! БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ 6 TECHNISCHE GEGEVENS: Veeg de buitenkant van de waterkoker af met een zachte, vochtige doek of spons. Verwijder hardnekkige vlekken met een doek die is bevochtigd met een mild reinigingsmiddel. Gebruik geen schuursponsjes of schuurpoeder. Dompel de waterkoker nooit onder in water of een andere vloeistof.