Refresh HYDRAFACIAL CLEANSING TOOL 3 YEAR GUARANTEE FAC-HY100-EU
REFRESH HYDRAFACIAL Indulge yourself and your skin with salon-style hydradermabrasion treatments in the comfort of your home. Homedics Refresh Hydrafacial Cleansing Tool combines vacuum technology and nourishing hydrogen water to deep cleanse pores and hydrate the skin for a clearer, brighter complexion . For best results use once or twice weekly after your regular cleansing routine. HYDROGEN WATER Hydrogen water is regular water that has been enriched with additional ‘free’ hydrogen molecules.
WHAT TO EXPECT Hydradermabrasion is a deep cleansing treatment which will typically cause temporary reddening of the skin. We therefore recommend testing on a small area first to determine how your skin will react. For most people the redness can take an hour or longer to subside, so treatments are usually best done in the evening before going to bed. Avoid using on the sensitive skin around the eyes and avoid any areas of inflammation.
STEP 5 Power button Turn on the device by pressing the power button. The LED will light white. STEP 6 Press the tip against the skin and immediately start to move it in a slow gliding motion following the contours of your face. NOTE: After creating a seal against the skin it can initially take up to 8s for the device to prime before the water starts flowing. IMPORTANT • Keep the device constantly moving. Stopping in one spot for too long can cause bruising. • Do only one pass per area per treatment.
CLEANING CYCLE Run a cleaning cycle after each use to ensure the internal parts of the device are kept in hygienic clean condition: • Remove and empty the water tank. • Fill the ‘clean water’ side of the tank with cold water – approx. 50ml (this is the side with the water droplet icon). The other side must be left empty. • Re-fit the water tank, ensuring the inlet pipe is inserted into the water.
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE. SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE. • This appliance can be used by children aged from 14 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
user’s capacity to operate the controls. • Do not use for longer than the recommended time. • This product contains a rechargeable battery and should not be exposed to excessive heat. Do not leave in direct sun or near a heat source such as a fire. The battery must not be replaced by the user. • Failure to follow the above may result in the risk of fire or injury.
3 YEAR GUARANTEE FKA Brands Ltd guarantees this product from defect in material and workmanship for a period of 3 years from the date of purchase, except as noted below. This FKA Brands Ltd product guarantee does not cover damage caused by misuse or abuse; accident; the attachment of any unauthorised accessory; alteration to the product; or any other conditions whatsoever that are beyond the control of FKA Brands Ltd. This guarantee is effective only if the product is purchased and operated in the UK / EU.
REFRESH HYDRAFACIAL Concediti nel comfort di casa un trattamento di idrodermoabrasione da salone di bellezza. Homedics Refresh Hydrafacial Cleansing Tool combina la tecnologia del vuoto e l’impiego di acqua idrogenata nutriente per detergere in profondità i pori e idratare la pelle, donando un colorito più chiaro e luminoso. Per risultati ottimali, si consiglia di utilizzarlo una o due volte a settimana dopo la normale routine di detersione.
COSA ASPETTARSI L’idrodermoabrasione è un trattamento di detersione profonda che in genere provoca un arrossamento temporaneo della pelle. Si consiglia, pertanto, di eseguire prima una prova su una piccola area per determinare la reazione della pelle. Nella maggior parte delle persone il rossore può richiedere un’ora o più per attenuarsi, quindi di solito è preferibile eseguire i trattamenti la sera prima di andare a dormire. Evitare l’uso sulla pelle sensibile del contorno occhi e in zone infiammate.
STEP 5 Pulsante di accensione Accendere il dispositivo premendo il pulsante di accensione. Il LED bianco si accende. STEP 6 Premere la punta contro la pelle e iniziare subito a muoverla con un lento movimento di scorrimento seguendo i contorni del viso. NOTA: Dopo aver fatto presa sulla pelle, il dispositivo può inizialmente impiegare fino a 8 secondi per attivarsi prima che l’acqua inizi a scorrere. IMPORTANTE • Mantenere il dispositivo in costante movimento.
CICLO DI PULIZIA Eseguire un ciclo di pulizia dopo ogni utilizzo per garantire che le parti interne del dispositivo siano mantenute in condizioni igieniche e pulite: • Rimuovere e svuotare il serbatoio dell’acqua. • Riempire il lato “acqua pulita” del serbatoio con acqua fredda - circa 50 ml (è il lato con l’icona della goccia d’acqua). L’altro lato deve essere lasciato vuoto. • Rimontare il serbatoio dell’acqua, assicurandosi che il tubo di carico peschi in acqua.
LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO. CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI PER CONSULTAZIONI SUCCESSIVE. • Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore a 14 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, percettive o mentali oppure non in possesso della necessaria esperienza e conoscenza a condizione che siano sotto supervisione o abbiano ricevuto le istruzioni per l’uso dell’apparecchio in modo sicuro e che comprendano i relativi rischi.
prodotto lontano da capelli, indumenti e gioielli. • In caso di dubbi riguardo alla propria salute, consultare un medico prima di utilizzare questo apparecchio. • L’uso di questo prodotto deve rimanere comodo e piacevole. In caso di dolore o sensazioni di disagio, sospenderne l’uso e rivolgersi a un medico. • Le donne in stato di gravidanza, le persone affette da diabete e i portatori di pacemaker devono consultare un medico prima di utilizzare questo apparecchio.
TRE ANNI DI GARANZIA FKA Brands Ltd garantisce il prodotto da difetti di componenti e lavorazione per un periodo di 3 anni dalla data di acquisto, fatte salve le indicazioni riportate nel seguito. La garanzia sui prodotti offerta da FKA Brands Ltd non copre i danni causati da uso improprio o abuso, incidente, collegamento di accessori non autorizzati, alterazione del prodotto o qualsiasi altra condizione non imputabile a FKA Brands Ltd.
REFRESH HYDRAFACIAL Prenez soin de vous et de votre peau avec des traitements d’hydradermabrasion de style salon dans le confort de votre maison. L’outil de nettoyage Homedics Refresh Hydrafacial combine la technologie du vide et l’eau hydrogénée nourrissante pour nettoyer en profondeur les pores et hydrater la peau afin d’obtenir un teint plus clair et plus éclatant. Pour de meilleurs résultats, utilisez-le une ou deux fois par semaine après votre routine de nettoyage habituelle.
CE QUE VOUS POUVEZ ATTENDRE L’hydradermabrasion est un traitement de nettoyage en profondeur qui provoque généralement une rougeur temporaire de la peau. Nous vous recommandons donc d’effectuer d’abord un essai sur une petite surface pour déterminer comment votre peau réagira. Pour la plupart des gens, la rougeur peut prendre une heure ou plus pour s’estomper, c’est pourquoi il est généralement préférable de réaliser les traitements le soir avant d’aller se coucher.
ÉTAPE 5 Allumez l’appareil en appuyant sur le bouton d’alimentation. Bouton de mise La témoin s’allume en blanc. en marche ÉTAPE 6 Appuyez l’embout sur la peau et commencez immédiatement à le déplacer dans un lent mouvement de glissement en suivant les contours de votre visage. REMARQUE : Appuyez fermement l’appareil contre la peau ; le dispositif peut prendre jusqu’à 8 secondes pour s’amorcer avant que l’eau ne commence à couler. IMPORTANTE • Faites en sorte que l’appareil soit constamment en mouvement.
CYCLE DE NETTOYAGE Lancez un cycle de nettoyage après chaque utilisation pour vous assurer que les parties internes de l’appareil sont maintenues dans un état de propreté hygiénique : • Retirez et videz le réservoir d’eau. • Remplissez le côté « eau propre » du réservoir avec de l’eau froide — environ 50 ml (c’est le côté avec l’icône de la goutte d’eau). L’autre côté doit rester vide. • Remettez le réservoir d’eau en place, en vous assurant que le tuyau d’entrée est inséré dans l’eau.
LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION. LES CONSERVER POUR POUVOIR LES CONSULTER ULTÉRIEUREMENT. • Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 14 ans et toute personne à capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou inexpérimentée, à la seule condition qu’ils soient surveillés ou informés de l’utilisation appropriée de l’appareil et soient conscients des risques qu’elle implique. Il est interdit de laisser les enfants jouer avec l’appareil.
• Il est conseillé aux femmes enceintes, aux personnes diabétiques et aux personnes portant un pacemaker de demander conseil à un médecin avant d’utiliser cet appareil. Il est déconseillé aux personnes atteintes de neuropathie diabétique d’utiliser cet appareil. • NE PAS utiliser sur un enfant en bas âge, une personne invalide, endormie ou inconsciente. NE PAS utiliser sur une peau insensible ou une personne ayant une mauvaise circulation du sang.
GARANTIE TROIS ANS FKA Brands Ltd garantit ce produit exempt de vices de matériaux et de fabrication, pendant une période de 3 ans à compter de la date d’achat ; hormis les cas indiqués ci-dessous. Cette garantie FKA Brands Ltd ne couvre pas les dommages causés par toute mauvaise utilisation ou abus, par tout accident, par tout accessoire utilisé sans autorisation, par toute modification apportée au produit, ni par toutes autres circonstances ne pouvant être imputées à FKA Brands Ltd.
REFRESH HYDRAFACIAL Verwöhnen Sie sich und Ihre Haut mit einer kosmetischen Hydra-DermabrasionBehandlung wie im Salon, ganz bequem bei sich zu Hause. Das Homedics Refresh Hydrafacial Cleansing Tool kombiniert Vakuum-Technologie mit pflegendem Wasserstoff für eine porentiefe Reinigung und Feuchtigkeitsversorgung, was einen strahlenden und klaren Teint bewirkt. Beste Ergebnisse werden mit einer ein- bis zweimal wöchentlichen Anwendung nach der normalen Reinigung erzielt.
WAS SIE ERWARTEN DÜRFEN Hydradermabrasion ist eine Tiefenreinigungsbehandlung, bei der sich die Haut in der Regel vorübergehend rötet. Es empfiehlt sich daher, es zunächst an einer kleinen Stelle zu testen, um festzustellen, wie die Haut reagiert. Meistens dauert es eine Stunde oder länger bis die Rötung abklingt, daher sollte die Behandlung am besten abends vor dem Schlafengehen erfolgen. Nicht auf empfindlicher Haut um die Augen und entzündeten Hautpartien anwenden.
SCHRITT 5 Ein-/Austaste Gerät an Ein-/Aus-Taste einschalten. LED leuchtet weiß. SCHRITT 6 Spitze auf die Haut drücken und gleich darauf in einer langsamen, gleitenden Bewegung über die Gesichtskonturenbewegen. HINWEIS: Nachdem das Gerät dicht auf der Haut anliegt, kann es am Anfang bis zu 8 Sekunden dauern, bevor Wasser zu fließen beginnt. WICHTIG • Gerät ständig in Bewegung halten. Nicht zu lange auf einer Stelle bleiben: Es kann zu Blutergüssen kommen.
REINIGUNGSZYKLUS Nach jedem Gebrauch einen Reinigungszyklus durchführen, damit die Innenteile des Geräts sicher hygienisch und sauber bleiben: • Wasserbehälter entfernen und leeren. • Behälterseite für „sauberes Wasser“ mit ca. 50 ml kaltem Wasser füllen (Seite mit dem abgebildeten Wassertropfen). Andere Seite muss leer bleiben. • Wasserbehälter wieder anbringen und sicherstellen, dass das Einlassrohr in das Wasser eingetaucht ist.
VOR INBETRIEBNAHME LESEN SIE SICH DIE BEDIENUNGSANLEITUNG BITTE SORGFÄLTIG DURCH. HEBEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR SPÄTERES NACHSCHLAGEN AUF. • Dieses Gerät darf von Kindern im Alter ab 14 Jahren und älter sowie von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren verstanden haben.
• • • • • • • • • lose hängende Schmuckstücke sich außerhalb der Reichweite von bewegenden Teilen des Gerätes befinden. Wenn Sie gesundheitliche Bedenken haben, konsultieren Sie bitte einen Arzt, bevor Sie das Gerät verwenden. Die Anwendung dieses Gerätes sollte als angenehm und behaglich empfunden werden. Bei Schmerzen oder Unbehagen unterbrechen Sie die Anwendung und fragen Sie Ihren Hausarzt.
3 JAHRE GARANTIE FKA Brands Ltd garantiert für einen Zeitraum von 3 Jahren ab Kaufdatum, dass dieses Produkt frei von Material- und Fertigungsfehlern ist. Diese Garantie umfasst keine Schäden, die durch einen nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder Missbrauch des Gerätes, Unfälle, die durch Nutzung von Zubehörteilen, die nicht vom Hersteller zugelassen sind oder die Veränderung des Gerätes oder irgendwelche anderen Umstände entstehen, die sich der Kontrolle von FKA Brands Ltd entziehen.
REFRESH HYDRAFACIAL Dese un capricho a usted y a su piel con tratamientos de hidrodermoabrasión propios de un salón de belleza en su propio hogar. La herramienta de limpieza Refresh Hydrafacial de Homedics combina la tecnología de vacío y la nutritiva agua hidrogenada para limpiar los poros en profundidad, hidratar la piel y conseguir una tez más limpia y brillante. Para obtener los mejores resultados, utilícelo una o dos veces a la semana después de su rutina de limpieza habitual.
QUÉ ESPERAR La hidrodermoabrasión es un tratamiento de limpieza en profundidad que suele causar enrojecimiento temporal de la piel. Por ello, recomendamos que lo pruebe primero en una zona pequeña para saber cómo reaccionará su piel. Para la mayoría de las personas, el enrojecimiento suele remitir en una hora o más, por lo que es mejor realizar los tratamientos por la noche antes de acostarse. Evite su uso en la piel sensible de alrededor de los ojos y en las zonas inflamadas.
PASO 5 Botón de encendido/ apagado Encienda el dispositivo presionando el botón de encendido/apagado. El LED blanco se encenderá. PASO 6 Presione el cabezal contra la piel y empiece a moverlo con un movimiento lento deslizante siguiendo el contorno de su cara. NOTA: Después de crear un sello contra la piel, el dispositivo puede tardar hasta 8 s en prepararse antes de que el agua empiece a circular. IMPORTANTE • Mantenga el dispositivo en constante movimiento.
CICLO DE LIMPIEZA Realice un ciclo de limpieza después de cada uso para garantizar que las partes internas del dispositivo se mantienen limpias y en condiciones higiénicas: • Retire y vacíe el depósito de agua. • Rellene la parte de «agua limpia» del depósito con agua fría, aproximadamente 50 ml (este es el lado con el símbolo de la gota de agua). La otra parte se debe quedar vacía. • Vuelva a colocar el depósito y asegúrese de que el tubo de entrada quede sumergido en el agua.
LEA LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZARLO. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA CONSULTARLAS EN EL FUTURO. • Este dispositivo puede ser usado por niños de 14 años en adelante y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimientos, siempre que se les hayan dado instrucciones y comprendan los riesgos que su uso conlleva, o se supervise su uso del dispositivo de manera segura. Este aparato no es un juguete, ni debe tratarse como tal.
• • • • • • • • caso de que se produzca dolor o molestias, interrumpa el uso y consulte a su médico. Se recomienda a mujeres embarazadas y personas con diabetes o marcapasos que consulten a su médico antes de utilizar este dispositivo. Uso no recomendado para personas con trastornos sensoriales, como la neuropatía diabética. NO lo use en un bebé, una persona inválida, o que esté durmiendo o inconsciente. NO lo use en piel con poca sensibilidad o en una persona con mala circulación.
TRES AÑOS DE GARANTÍA FKA Brands Ltd garantiza que este producto está libre de fallos de fabricación y de mano de obra durante un periodo de tres años a partir de la fecha de adquisición, salvo las excepciones que se mencionan a continuación.
REFRESH HYDRAFACIAL Verwen uzelf en uw huid met professionele hydradermabrasie-behandelingen, gewoon vanuit huis. De Refresh Hydrafacial-reinigingstool van Homedics combineert vacuümtechnologie en voedend waterstofwater om poriën diep te reinigen en de huid te hydrateren voor een stralende en egalere teint. Gebruik een of twee keer per week na uw gebruikelijke reinigingsritueel voor optimale resultaten. WATERSTOFWATER Waterstofwater is gewoon water dat is verrijkt met extra ‘vrije’ waterstofmoleculen.
WAT KUNT U VERWACHTEN Hydradermabrasie is een diepe reinigingsbehandeling die doorgaans tijdelijke roodheid van de huid zal veroorzaken. We raden dan ook aan om het eerst uit te testen op een kleine zone, zodat u weet hoe uw huid zal reageren. Bij sommige mensen kan het een uur of langer duren voordat de roodheid wegtrekt. Voer behandelingen bij voorkeur ‘s avonds uit, vlak voor het slapengaan. Vermijd gebruik op de gevoelige huid rond de ogen en op ontstoken huid.
STAP 5 Aan/uit-knop Schakel het apparaat in door op de aan/uit-knop te drukken. Het ledlampje zal wit oplichten.. STAP 6 Duw de punt tegen de huid en laat het apparaat met langzaam glijdende bewegingen de contouren van het gezicht volgen. OPMERKING: Nadat de huid is ‘verzegeld’, kan het aanvankelijk tot 8 seconden duren voordat het apparaat klaar is en het water begint te stromen. BELANGRIJK • Zorg dat het apparaat voortdurend in beweging is.
REINIGINGSCYCLUS Voer na elk gebruik een reinigingscyclus uit zodat interne onderdelen van het apparaat hygiënisch schoon blijven: • Verwijder en leeg het waterreservoir. • Vul het reservoir aan de zijde voor ‘schoon water’ met circa 50 ml koud water (zijde met het druppelpictogram). De andere zijde moet leeg blijven. • Plaats het waterreservoir terug en zorg dat het toevoerpijpje in het water zit. • Plaats de reinigingsdop op het apparaat (in plaats van de punt).
LEES ALLE INSTRUCTIES VOORDAT U HET PRODUCT IN GEBRUIK NEEMT. DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG BEWAREN. • Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen van 14 jaar en ouder en door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, mits zij worden begeleid bij het gebruik van dit apparaat of hen is getoond hoe ze het apparaat veilig kunnen gebruiken, en zij begrijpen welke gevaren het gebruik van het apparaat met zich meebrengt.
raadplegen alvorens dit apparaat te gebruiken. • Het gebruik van dit product hoort aangenaam en comfortabel te zijn. In geval van pijn of ongemak, het gebruik staken en uw arts raadplegen. • Zwangere vrouwen, diabetici en personen met pacemakers dienen een arts te raadplegen alvorens het apparaat te gebruiken. Niet aanbevolen voor gebruik door mensen met zintuigelijke problemen, waaronder diabetespatiënten. • NOOIT op kleine kinderen, mindervaliden en slapende of bewusteloze personen gebruiken.
DRIE JAAR GARANTIE FKA Brands Ltd geeft 3 jaar garantie op materiële en fabrieksfouten vanaf de aankoopdatum, met uitzondering van het onderstaande. Deze productgarantie van FKA Brands Ltd is niet van toepassing op beschadigingen veroorzaakt door verkeerd gebruik of misbruik; ongelukken; het bevestigen van niet-toegestane accessoires; wijzigingen aan het product; en andere condities waar FKA Brands Ltd geen controle over heeft.
Distributed in the UK by FKA Brands Ltd, Somerhill Business Park, Tonbridge, Kent TN11 0GP, UK EU Importer FKA Brands Ltd, 29 Earlsfort Terrace, Dublin 2, Ireland Customer Support: +44(0) 1732 378557 | support@homedics.co.
