Automobile Parts User Manual

Micro Satellite Speaker System
SS-V831ED/V531H/
V331
Español
Características
Las instrucciones incluidas en este manual corresponden
a los modelos SS-V831ED, SS-V531H y SS-V331 del
sistema de microaltavoces satélite de Sony.
Si añade este altavoz a SA-VE835ED, SA-VE535H y SA-
VE335, disfrutará del efecto de sonido envolvente de un
sistema de altavoces de tipo 6.1 canales. Consulte el
manual proporcionado para SA-VE835ED, SA-VE535H y
SA-VE335 cuando conecte este altavoz al resto de
altavoces de SA-VE835ED, SA-VE535H y SA-VE335.
Cualquier diferencia de funcionamiento se indica
claramente en el texto, por ejemplo, “sólo SS-V831ED”.
Precauciones
Para el funcionamiento
•No accione el sistema de altavoz con un vatiaje continuo
que supere la máxima entrada del sistema.
•Si la polaridad de las conexiones del altavoz no es la
correcta, los graves se escucharán débiles y la posición de
los distintos instrumentos no podrá distinguirse bien.
•Una conexión entre cables de altavoz desnudos en los
terminales de altavoz puede provocar un cortocircuito.
•Antes de conectar, desconecte el amplificador para no
dañar el sistema de altavoz.
Si se produce una irregularidad de colores
en una pantalla de TV cercana
Este sistema de altavoz está blindado magnéticamente
para que pueda instalarse cerca de un aparato de TV. Sin
embargo, pueden aparecer problemas de color en algunos
tipos de aparatos de TV.
Si aparecen problemas de color...
c Apague el televisor y vuelva a encenderlo transcurridos
de 15 a 30 minutos.
Si aparecen otra vez problemas de color ...
c Aleje los altavoces del aparato de TV.
Si se producen aullidos
Cambie la posición de los altavoces o baje el volumen en
el amplificador.
Ubicación
•No coloque los altavoces en una posición inclinada.
•No coloque los altavoces en lugares:
—Muy calientes o fríos
—Con polvo o suciedad
—Muy húmedos
—Expuestos a vibraciones
—Expuestos a los rayos directos del sol
Para la limpieza
Limpie los muebles de altavoz con un paño suave
ligeramente empapado con una solución detergente
neutra o agua. No utilice esponjas de metal, polvo
abrasivo o disolventes tales como alcohol o bencina.
Si tiene dudas o problemas sobre el sistema de altavoz,
consulte con su tienda de Sony más cercana.
Conexión del altavoz (A)
Conecte el altavoz en los terminales de salida de altavoz
de un amplificador.
Asegúrese de que todos los componentes (incluido el
altavoz de subgraves) están desconectados antes de
empezar las conexiones.
Notas (B)
•Asegúrese de que los terminales positivos (+) y negativos
(–) de los altavoces coinciden con los correspondientes
terminales positivos (+) y negativos (–) del amplificador.
• Asegúrese de apretar bien los tornillos de los terminales
de altavoz, ya que los tornillos flojos pueden convertirse
en una fuente de ruido.
•Compruebe que todas las conexiones están firmes. Una
conexión entre cables de altavoz desnudos en los
terminales de altavoz puede provocar un cortocircuito.
•Para más detalles sobre las conexiones del lado del
amplificador, consulte el manual incluido con su
amplificador.
Consejo
Los cables negros o con rayas negras tienen una polaridad
negativa (–) y deben conectarse a los terminales de
altavoz negativos (–).
Instalación de los altavoces
Ubicación de cada altavoz
Instalación del altavoz
(sólo para SS-831ED) (C)
Instale el altavoz en el soporte para el mismo
suministrado y colóquelo en sus posiciones óptimas.
Para obtener información detallada sobre la ubicación del
altavoz, consulte “Ubicación de cada altavoz”.
1 Pase el cable de altavoz por el orificio de la
parte trasera del soporte y sáquelo de dicho
orificio por el centro del soporte.
2 Conecte el cable de altavoz al altavoz.
Nota
Asegúrese de que el cable de altavoz se haya insertado
correctamente en la ranura de la base y que no sobresalga
ni se pise o quede retorcido.
3 Fije el altavoz en el soporte mediante el
tornillo y la arandela proporcionados.
Notas
•No extraiga la rejilla suministrada del altavoz mientras
instala éste en el soporte.
•No toque o presione la cubierta del altavoz de agudos
en el centro del altavoz.
Ajuste del altavoz
(sólo para SS-V531H/V331) (D)
Para evitar vibraciones o movimientos del altavoz
durante la audición, fije los pies suministrados a dicho
altavoz.
Especificaciones
SS-V831ED (SS-MS835)
Sistema de altavoz 2 vías, blindado
magnéticamente
Unidades de altavoz de agudos: 1,9 cm, tipo
domo
de graves: 5,7 cm × 2, tipo
cono
Tipo de caja Reflejo de graves
Impedancia de régimen 8 ohmios
Capacidad de potencia de excitación
Máxima potencia de entrada:
140 vatios
Nivel de sensibilidad 87 dB (1 W, 1 m)
Gama de frecuencias 120 Hz - 70.000 Hz
Dimensiones (an/al/prof)
Con la rejilla de altavoz instalada:
Aprox. 90 × 182 × 147 mm
Cuando está instalado en el soporte de altavoz
suministrado: Aprox. 97 × 220 × 158 mm
Peso
Con la rejilla de altavoz instalada:
Aprox. 1,3 kg
Cuando está instalado en el soporte de altavoz
suministrado: Aprox. 1,4 kg
SS-V531H (SS-MS535)
Sistema de altavoz 2 vías, blindado
magnéticamente
Unidades de altavoz de agudos: 2,5 cm,
balanceado tipo cúpula
de graves: 5,7 cm × 2, tipo
cono
Tipo de caja Reflejo de graves
Impedancia de régimen 8 ohmios
Capacidad de potencia de excitación
Máxima potencia de entrada:
120 vatios
Nivel de sensibilidad 85 dB (1 W, 1 m)
Gama de frecuencias 120 Hz - 50.000 Hz
Dimensiones (an/al/prof) Aprox. 98 × 168 × 137
mm, incluyendo frontal
Peso Aprox. 1,3 kg
SS-V331 (SS-V335)
Sistema de altavoz Gama completa,
blindado magnéticamente
Unidades de altavoz Tipo accionamiento
balanceado de 5,5 × 11
cm, tipo cono
Tipo de caja Reflejo de graves
Impedancia de régimen 8 ohmios
Capacidad de potencia de excitación
Máxima potencia de entrada:
120 vatios
Nivel de sensibilidad 87 dB (1 W, 1 m)
Gama de frecuencias 90 Hz - 20.000 Hz
Dimensiones (an/al/prof) Aprox. 70 × 152 × 126
mm, incluyendo frontal
Peso Aprox. 830 g
Accesorios suministrados
Soporte de altavoz (1) (sólo SS-V831ED)
Arandelas (1) (sólo SS-V831ED)
Tornillos (1) (sólo SS-V831ED)
Pies (4) (SS-V531H/V331 only)
Cables de conexión de altavoz, 10 m (1)
El diseño y las especificaciones están sujetos a
cambios sin previo aviso.
Central
Potenciador de graves
Trasero (derecho)
Delantero
(izquierdo)
Trasero
(izquierdo)
Trasero de sonido
envolvente
Delantero
(derecho)
聯結系統 (A)
將揚聲器連接到一個放大器的揚聲器輸出端子。
開始連接工作前，必須先關掉所有裝置（包含副低音揚
聲器）的電源。
註 (B)
•須確認揚聲器上的 (+) 和 (–) 端子是否符合放大器上相
當的 (+)、(–) 端子。
•一定請系緊揚聲器端子的螺釘。因為螺釘鬆了，可能發生
噪聲。
•確認所有的連接部分是否都連接得穩固。揚聲器各端子間
的揚聲器裸線部分相接觸時，可能引起短路。
•放大器一邊的連接有關詳細，請參照放大器附帶的說明
書。
要領
黑線或黑條紋線為負 (–) 極，必須連接到負 (–) 揚聲器端
子。
揚聲器的定位
各揚聲器的配置
揚聲器的定位（SS-V831ED 為限）(C)
把中央揚聲器裝在附帶的揚聲器座上，然後把它放置在
最佳位置。
有關揚聲器配置的詳細內容，請參看“各揚聲器的配
置”。
1 讓揚聲器導線穿入揚聲器座背後圓孔而從座中心
孔穿出。
2 將揚聲器導線連接至揚聲器。
註
務必將揚聲器導線正確地嵌入底座凹槽內，並確保導線不凸
起或卷曲。
3 用提供的螺釘和墊圈將揚聲器緊固在底座內。
註
•把揚聲器裝在揚聲器座上時，請不要卸下附帶的揚聲器格
柵。
•不要去碰按揚聲器中央的高音揚聲器蓋子。
設定揚聲器（SS-V531H/V331 為限）(D)
為防止在收聽時揚聲器振動或移動，將附帶的腳墊附裝
在揚聲器上。
特點
本手冊中的說明適用於SS-V831ED、SS-V531H和SS-
V331，Sony微型衛星揚聲器系統。
如果您在 SA-VE835ED、SA-VE535H 和 SA-VE335 上加上
此揚聲器，就能欣賞在如同 6.1 聲道揚聲器系統的環繞聲
效果。當您將本揚聲器連接到 SA-VE835ED、SA-VE535H 和
SA-VE335 的另一個揚聲器時，請參閱 SA-VE835ED、SA-
VE535H 和 SA-VE335 的使用手冊。
操作上的異同都在本文中有清楚的指示，例如“S S -
V831ED 為限”。
使用前須注意
操作須知
•不要連續地用超過系統的最大輸入功率驅動揚聲器系統。
•揚聲器接線電極如果沒有連接正確，低音將顯得微弱而各
種樂器的位置也顯得模糊不清。
•揚聲器各端子間的揚聲器裸線部分相接觸時，可能引起短
路。
•連接系統之前，須關掉放大器電源以免損壤揚聲器系統。
如果靠近的電視機熒幕遭遇彩色不均時
本揚聲器系統為磁屏蔽型設計，可以裝在電視機旁。但某些
型式的電視機仍可能發生彩色不均的問題。
如果發生彩色不均…
c 關閉電視機，15 至 30 分鐘後再重新打開。
如果又發生彩色不均現象…
c 即把揚聲器移離電視機遠些放置。
如果發生嘯聲
請重新配置揚聲器，或轉小放大器的音量。
安放須知
•不要把揚聲器放置在傾斜位置。
•不要把揚聲器裝在如下位置：
—太熱或太冷的地方
—極多塵垢的地方
—極潮濕的地方
—會受振動的地方
—會直接照射到陽光的地方
清潔須知
請用軟布輕蘸濕溫和的洗滌劑溶液或清水擦拭機殼。切勿使
用任何型式的沙布，拋光粉或如酒精，汽油等溶劑進行清
潔。
關於揚聲器系統，如果尚有疑問時，請洽詢附近的 Sony
銷售店。
規格
SS-V831ED (SS-MS835)
揚聲器系統 2 路，磁屏蔽型
揚聲器單元 高音揚聲器：1.9 cm 圓頂型
低音揚聲器：5.7 cm × 2，
錐型
盒型 低音反射
額定阻抗 8 歐姆
功率使用容量
最大輸入功率︰ 140 W
靈敏度水平 87 dB (1 W，1 m)
頻率範圍 120 Hz ~ 70,000 Hz
尺寸（寬高縱深）
裝揚聲器格柵時： 大約 90 × 182 × 147 mm
裝附帶的揚聲器台時： 大約 97 × 220 × 158 mm
質量
裝揚聲器格柵時： 大約 1.3 kg
裝附帶的揚聲器台時： 大約 1.4 kg
SS-V531H (SS-MS535)
揚聲器系統 2 路，磁屏蔽型
揚聲器單元 高音揚聲器：2.5 cm，B.D.
型
低音揚聲器：5.7 cm × 2，
錐型
盒型 低音反射
額定阻抗 8 歐姆
功率使用容量
最大輸入功率︰ 120 W
靈敏度水平 85 dB (1W，1m)
頻率範圍 120 Hz ~ 50,000 Hz
尺寸（寬高縱深） 大約 98 × 168 × 137 mm，
含前格柵
質量 大約 1.3 kg
SS-V331 (SS-V335)
揚聲器系統 全音頻範圍，磁屏蔽型
揚聲器單元 5.5 × 11 cm，錐型
盒型 低音反射
額定阻抗 8 歐姆
功率使用容量
最大輸入功率︰ 120 W
靈敏度水平 87 dB (1W，1m)
頻率範圍 90 Hz ~ 20,000 Hz
尺寸（寬高縱深） 大約 70 × 152 × 126 mm，
含前格柵
質量 大約 830 g
附件
揚聲器座 (1)（SS-V831ED 為限）
螺釘 (1)（SS-V831ED 為限）
墊圈 (1)（SS-V831ED 為限）
腳墊 (4)（SS-V531H/V331 為限）
揚聲器連接導線，10 m (1)
設計和規格有所變更時，恕不另行奉告。
中文
前（右）
超低音揚聲器
環繞聲後
前（左）
後（左）
中央
後（右）
Ee
SURROUND BACK
Ee
Amplificador
Pies
腳墊
Trasero de sonido
envolvente
環繞聲後
A
E
e
E
e
E
e
E
e
B
D
C
12
3
SS-V531H
SS-V331