User guide
105
AR – قﺮﻃ ﺐﻴآﺮﺘﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻو
ُﺗ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬه ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺐﺜآ ﻦﻋ ﻊﺑﺎﺘ . ﺎﻨﺴﻟ ﻦﺤﻧ
ﻤﺟﺎﻧ ﻖﻳﺮﺣ وا ﻒﻠﺗ ضاﺮﻋا يا ﻦﻋ ﻦﻴﻟﺆﺴﻣﺔ ءﻮﺳ ﻦﻋ
ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ مﺪﻋ ﺐﺒﺴﺑ زﺎﻬﺠﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا
ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬه . نا ﻂﻔﺸﻟا ءﺎﻄﻏ لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺎﺼﻴﺼﺧ ﻊﻨﺻ
ﻂﻘﻓ ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا.
ﻠﺘﺨﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﻓ ءﺎﺟ ﺎﻣ ﻊﻣ ﺔﻧرﺎﻘﻤﻟﺎﺑ ءﺎﻄﻐﻟا ﺔﻴﻟﺎﻤﺟ
ﻒ
،ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ،لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا قﺮﻃ نأ ﻻإ ،ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬه مﻮﺳر
ﺮّﻴﻐﺘﺗ ﻻ ﺐﻴآﺮﺘﻟاو.
! ﺖﻗو ﻞآ ﻲﻓ ﻪﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻬﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻢﻬﻤﻟا ﻦﻣ .
نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ﺮﺧﺁ ﺖﻴﺑ ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻻاو ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻊﻴﺑ ﺔﻠﺧ ﻲﻓو
ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﻖﻓاﺮﻣ ﻞﻴﻟﺪﻟا .
!ﻃ ةءاﺮﻗ ﺐﺠﻳ ﻩﺎﺒﺘﻧﺎﺑ ﺐﻴآﺮﺘﻟا قﺮ
! أ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ تاﺮﻴﻴﻐﺗ ﻞﺧﺪُﺗ ﻻ
, وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻣ
ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا ﺐﻴﺑﺎﻧأ ﺔﻜﺒﺷ ﻰﻠﻋ.
ﺔﻈﺣﻼﻣ : ﺰﻣﺮﻟﺎﺑ ﺔﻣﻮﺳﺮﻤﻟا ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا نإ"(*)" ﻞﺜﻤﺗ
وأ ﺔﻨﻴﻌﻣ فﺎﻨﺻأ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا ﺔﻠﻤﻜﻣ ءاﺰﺟأ
ﺎهؤﺎﻨﺘﻗا ﻦﻜﻤﻳ ةدوﺰﻣ ﺮﻴﻏ ﺎﻌﻄﻗ نﻮﻜﺗ .
تاﺮﻳﺬﺤﺗ
ﻪﺒﺘﻧا ! ﻰﺘﺣ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻂﺑر مﺪﻋ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻤﺘﻜﺗ
ﻞﻜﺸﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟامﺎﺗ.
ﻳا ﻞﺒﻗﺔ ﺔّﻴﻠﻤﻋ ﻞﺼﻓا ، ﺔﻧﺎﻴﺻ وأ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻂﻔﺷ ءﺎﻄﻏ
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻊﻄﻗا وأ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻋ ءاﻮﻬﻟا
حﺎﺘﻔﻤﻟﺎﺑﻴﺋﺮﻟاﻦﻜﺴﻤﻠﻟ ﻲﺴ.
تازﺎﻔﻗ مﺪﺨﺘﺳا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا و ﺐﻴآﺮﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻊﻴﻤﺠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
ﻞﻤﻌﻟا.
وأ لﺎﻔﻃﻻا ﻞﺒﻗ
ﻦﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻢﻤﺼﻣ ﺮﻴﻏ زﺎﻬﺠﻟا
ﺔﻴﻤﺴﺠﻟا تﺎهﺎﻌﻟا يوذ صﺎﺨﺷﻻاﻟاأ ﺔﻴﺴﺤ ﺔﻴﻠﻘﻌﻟاوأ و
ﻢﻬﺼﻘﻨﺗ ﺖﺤﺗ اﻮﻧﺎآ اذا ﻻا ،ﺔﻓﺮﻌﻤﻟا و ةﺮﺒﺨﻟاﺔﺑﺎﻗﺮﻟا
ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻴﻤﻠﻌﺘﻣو تاﺪﻌﻤﻟا ﻩﺬه ﻞﺒﻗ ﻦﻣﺺﺨﺷﺴﻣ ﺆ لو
ﻢﻬﺘﻣﻼﺳ ﻦﻋ.
لﺎﻔﻃﻻا نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ ﻦﻴﺒﻗاﺮﻣزﺎﻬﺠﻟﺎﺑ اﻮﺒﻌﻠﻳ ﻻ ﻰﺘﺣ.
ﻊﻨﻤﻳ ﺎﻌﻄﻗماﺪﺨﺘﺳا ﻂﻔﺸﻟا ءﺎﻄﻏ ﺷ نود ﻦﻣ
ﺔّﻳﺮﻌ ﺔﺘﺒﺜﻣ
ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ!
ﻊﻨﻤﻳﺎﻌﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳا ﻂﻔﺸﻟا ءﺎﻄﻏآ ﺢﻄﺴ ﺔﺣﻮﻟ و أ ﻊﺿﻮﻟ
تاودﻷاﻪﻴﻟا ارﺎﺸﻣ نﺎآ اذا ﻻا .
ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻔﺸﻟا ءﺎﻄﻏ ﻦﻣاﺰﺘﺑ ﺰﻬﺟأ ﻊﻣ ىﺮﺧأ ة
ﺑ ﻞﻐﺘﺸﺗ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ دﻮﻗﻮﻟا عاﻮﻧأ ﻦﻣ ﻩﺮﻴﻏ وأ زﺎﻐﻟﺎ
ﻣ نﺎﻜﻤﻟاضﺮﻐﻠﻟ ﺎﺌﻴﻬﺔﻴﻓﺎﻜﻟا ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺎﺑ .
ُﻳ
ﻻا ﺐﺠﻳ دﺎﻘ ﻤﻟا ءاﻮﻬﻟا طﻮﻔﺸ ﻲﻓ ﻎﻳﺮﻔﺘﻟ لﻮﻌﺠﻣ بﻮﺒﻧأ
أﻨﺧدﺔﺠﺗﺎﻧ ﺔ ةﺰﻬﺟأ ﻦﻋ ﺑ ﻞﻐﺘﺸﺗ ﻦﻣ ﻩﺮﻴﻏ وأ زﺎﻐﻟا قاﺮﺘﺣﺎ
دﻮﻗﻮﻟا عاﻮﻧأ.
ﺔﻤﻌﻃﻻا ﺦﺒﻃ ﺎﺗﺎﺑ ﺎﻌﻨﻣ ﻊﻨﻤﻳﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺐﻬﻠﻟا ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺖﺤﺗ
ﻂﻔﺸﻟا ءﺎﻄﻏ.
نإ ماﺪﺨﺘﺳاﻟا ﻰﻟا يدﺆﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ و ﻲﻓﺎﺼﻤﻠﻟ ﺮﻀﻣ ﺐﻬﻠ
ﻲﻐﺒﻨﻳ اﺬﻟ ﻖﺋاﺮﺣﻌﻨﻣلﺎﺣ
يأ ﻲﻓ ﺎﻬ.
ﺐﻨﺠﺗ ﺔﻳﺎﻐﻟ ﺔﺒﻗاﺮﻤﻟا ﺖﺤﺗ ﻲﻠﻘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻊﻘﺗ نأ ﺐﺠﻳ نأ
اﺪﺟ ﻦﺧﺎﺴﻟا ﺖﻳﺰﻟا قﺮﺘﺤﻳ .
نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻨﺧﺎﺳ زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﻊﻄﻘﻟا ﺢﺒﺼﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ
ﺔﻠﻌﺘﺸﻣ ﺦﺒﻄﻟا ﺪﻗاﻮﻣ .
ﺎﻤﻴﻓ ﺔﻣﻼﺴﻟا و ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا ﺲﻴﻳﺎﻘﻤﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻬﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻲﺘﻟا
نﺎﺧﺪﻟا ﻒﻳﺮﺼﺘﻟ ماﺮﺘﺣا ﻢّﺘﺤُﻳ ، أو مﺎﻜﺣأ ﺔﻤﻈﻧ
ﻂﻠﺴﻟا
ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻴﻨﻌﻤﻟاﺪﻠﺑ ﻞﻜﻟ .
ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ ﻂﻔﺸﻟا ءﺎﻄﻏﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ رّﺮﻜ ﻦﻣ ءاﻮﺳ
ﻞﺧاﺪﻟاأ جرﺎﺨﻟاو ) ةﺮﻣ ﻞﻗﻻا ﻰﻠﻋ ﻟا ﻲﻓﻬﺸ ﺮ ﺎﻣﻮﻤﻋ
ماﺮﺘﺣﺎﺑ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا رﺎﺸﻤﻟاإ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟ اﺬهﻟاﻞﻴﻟﺪ.(
ﻰﻟا ضﺮﻌﻳ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺔﻧﺎﻴﺻ و ﺔﻓﺎﻈﻨﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﺑ مﺎﻤﺘهﻻا مﺪﻋ
ﻖﻳﺮﺤﻟا ﺮﻃﺎﺨﻣ.
ﻒﻴﻈﻨﺗو ﺾﻳﻮﻌﺗ مﺪﻋو
زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺪﻋاﻮﻗ لﺎﻤهإ نإ
ﻖﺋاﺮﺤﻟا ﺮﻄﺧ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﻲﻓﺎﺼﻤﻟا .
ﺐﺠﻳ ﻻ ﻟا كﺮﺗ وأ ماﺪﺨﺘﺳا ﺑ زﺎﻬﺠ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺢﻴﺑﺎﺼﻤ ﺮﻴﻏ
ﻢﻴﻠﺳﺋﺎﺑﺮﻬآ ﺔﻣﺪﺻ لﺎﻤﺘﺣا ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺔﻴ.
راﺮﺿأ وأ بﺎﻄﻋأ ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻧ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ ﺔﻳأ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﻤﺤﺘﻳ ﻻ
ﺔﺠﻴﺘﻧ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻖﺤﻠﺗ ﻖﻳﺮﺣ وأ مﺪﻋ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ماﺮﺘﺣا
ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬه ﻲﻓ ةدراﻮﻟا.
ﻲﺑوروﻻا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ زﺎﻬﺠﻟا اﺬهEC/96/2002 ، Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE). ﻟﺎﺑوّآ ﺄ ﺘ ﺪ ﻦﻣ
اﺬه ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ، ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا نﻮﻜﻳﺘﺴﻤﻟاﺪﻴﻔ ﺪﻗ أ ﻲﻓ ﻢﻬﺳ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا
ﻦﻣﻤﻟا ﺔﻴﺒﻠﺴﻟا ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ﻠﻤﺘﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔ ﺔﺌﻴﺒﺔﺤﺼﻟاو .
إ ﺰﻣﺮﻟا ن
ﻰﻠﻋ وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ عﻮﻤﺠﻣﻟا ﻖﺋﺎﺛﻮ
ﺔﻌﺑﺎﺘﻟاﻟﻳ ﻪ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸّﻻ أ ﺐﺠﻳ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه نأﻴﻘﺑ ﻞﺜﻣ ﻞﻣﺎﻌﻳ ﺔ
ﻔﻨﻟا ﺰآﺮﻣ ﻰﻟا ﻢﻠﺴﻳ نأ ﻞﺑ ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻳﺎﺘﻣﺨﺼﺺ ﻊﻤﺟ ﻲﻓ
لﺎﻤﻌﺘﺳا ةدﺎﻋإو ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻻا و ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﻻا . ﺐﺠﻳ
ﻼﻤﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺑ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ماﺮﺘﺣﺎ
ﺎﻬﺑ لﻮﻤﻌﻤﻟا
تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ .و ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ
ﺔﻴﻓﺎﺿا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣﺗ ةدﺎﻔﺘﺳﻻﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘ لﺎﻤﻌﺘﺳا ةدﺎﻋإو اﺬه
،ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻲﺋﺎﺼﺧﻻا ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺐﺘﻜﻤﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ
ﺔﺤﻠﺼﻣو ﻟا وأ ، ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻊﻤﺟ يرﺎﺠﺘﻟا ﻞﺤﻤ ﺚﻴﺣ
ءاﺮﺷ ﻢﺗﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه .
لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا:
ﻂﻔﺸﻟا ءﺎﻄﻏ نإ ﻞﻤﻌﺘﺴﻴﻟ ﻢﻤﺼﻣ ﻂﻔﺷ ﺔﻴﻋﻮﻨﺑ ﻰﻟا ﻪﻐﻳﺮﻔﺗ و ءاﻮﻬﻟا
دﺎﻋا و ﻪﺘﻴﻔﺼﺗ
وأ جرﺎﺨﻟاﻪﻜﻳﺮﺤﺗ ة ﻲﻓﻞﺧاﺪﻟا .
ﻂﻔﺸﻟا ﺔﻴﻋﻮﻧ
ﻣ ﻂﻔﺸﻟا ءﺎﻄﻏ نإ ءاﻮﻬﻠﻟ ﻲﻗﻮﻓ جﺮﺨﻤﺑ دوﺰB ﻎﻳﺮﻔﺘﻟ نﺎﺧﺪﻟا ﻮﺤﻧ جرﺎﺨﻟا
)بﻮﺒﻧأ ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا ﺔﻃﺮﺷﻷاو ﺪﺸﻠﻟ ﺮﻴﻏ ةﺮﻓﻮﺘﻣ( .
ﻪﺒﺘﻧا! ﻩﺬه ﺔﻟازإ ﺐﺠﻴﻓ نﻮﺑﺮﻜﻟا ةﺎﻔﺼﻤﺑ دوﺰﻣ ﻂﻔﺸﻟا ءﺎﻄﻏ نﺎآ اذإ
ةﺮﻴﺧﻷا.
ﻟا ﺔﻴﻋﻮﻧﺔﻴﻔﺼﺘ
لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻴﻓ ،جرﺎﺨﻟا ﻮﺤﻧ ﺦﺒﻄﻟا رﺎﺨﺑو ﺔﻨﺧدأ ﻎﻳﺮﻔﺗ لﺎﺤﺘﺳا نإ
ﻲﻓ ءﺎﻄﻐﻟاﻮﻨﻟاﺔﻄﻓﺎﺸﻟا ﺔﻴﻋ ﻎﺋاﺰﻟاو ﺔﻴﺤﻟا تﺎﻧﻮﺑﺮﻜﻟﺎﺑ ةﺎﻔﺼﻣ ﺐﻴآﺮﺘﺑ F
ﻰﻠﻋ ﻞﻣﺎﺤﻟا G ، ﻢﺘﻴﻓ ﺮﻴﻬﻄﺗ ﺔﻨﺧدﻷا رﺎﺨﺒﻟاو ﺮﺒﻋ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻴﻗﻮﻔﻟا H ﻦﻋ
ﻖﻳﺮﻃ بﻮﺒﻧأ ﻎﻳﺮﻔﺗ لﻮﺻﻮﻣ ﺬﻔﻨﻤﺑ جوﺮﺧ ءاﻮﻬﻟا ﻲﻗﻮﻔﻟا B ﺔﻘﻠﺣو ﻂﺑﺮﻟا
ﺒآﺮﻤﻟاﺔ ﻰﻠﻋ ﻎﺋاﺰﻟا
F )بﻮﺒﻧأ ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا ﺔﻃﺮﺷأو ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺮﻴﻏ ةﺮّﻓﻮﺘﻣ(.
ﻪﺒﺘﻧا! نإ ﻩﺬه ﺐﻠﻃ ﺐﺠﻴﻓ نﻮﺑﺮﻜﻟا ةﺎﻔﺼﻤﺑ ادوﺰﻣ ﻂﻔﺸﻟا ءﺎﻄﻏ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ
لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺎﻬﺒﻴآﺮﺗو ةﺮﻴﺧﻷا.
ﻂﻔﺸﻟا ﺔﻴﻋﻮﻨﺑ ﻂﻘﻓ ﻞﻐﺘﺸﺗ ﻂﻔﺸﻟا كﺮﺤﻣ نود ﻲه ﻲﺘﻟا فﺎﻨﺻﻷا نإ
ﻂﻔﺸﻠﻟ ﺔﻴﺟرﺎﺧ ةﺪﺣﻮﺑ ﺎﻬﻄﺑر ﺐﺠﻳو)ةدوﺰﻣ ﺮﻴﻏ.(
ﻊﻣ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻂﺑﺮﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ نإﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا
ﻂﻔﺸﻟا ةﺪﺣو.
ﺔﻘﻳﺮﻃﺐﻴآﺮﺘﻟا
ﻰﻧدأ نإﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻋوﻼﻟ دﺎﻨﺘﺳﻻا ﺢﻄﺳ ﻦﻴﺑ ﺔﻓزﺎﻬﺠﻟا و ﺦﺒﻄﻠﻟ ﺪﻌﻤﻟا
ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟا ﻢﺴﻘﻟا ا ﻂﻔﺷ ءﺎﻄﻏ ﻦﻋ ﻞﻘﺗ ﻻا ﺐﺠﻳ ،ﺦﺒﻄﻤﻟ50 لﺎﺣ ﻲﻓ ﻢﺳ
ﻤﻟاﺪﻗاﻮو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻦﻋ 65 ﻣ لﺎﺣ ﻲﻓ ﻢﺳﺪﻗاﻮ ﻞﻤﻌﺗ ﺑﺔﻄﻠﺘﺨﻤﻟا وأ زﺎﻐﻟﺎ.
ﺦﺒﻄﻟا زﺎﻬﺟ ﺐﻴآﺮﺗ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺖﻧﺎآ اذاﺑ ﺗ زﺎﻐﻟﺎ ﺑ
ﺮﻴﺸ ﺐﺠﻳ ،ﻰﺼﻗا ﺔﻓﺎﺴﻤ
ذ ﺬﺧأرﺎﺒﺘﻋﻻا ﻦﻴﻌﺑ ﻚﻟ.
ﻂﺑﺮﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا