User guide
104
ﺐﺠﻳ تﺎﻔﺻ ﻊﻣ ﺔﺒﺳﺎﻨﺘﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ةرﺪﻗ نﻮﻜﺗ نأ
ﻂﻔﺸﻟا ءﺎﻄﻏ ﻞﺧاﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﺑﻮﺘﻜﻤﻟا . ﺰﻬﺠﻣ زﺎﻬﺠﻟا نﺎآ اذاا
تﻼﺻﻮﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻂﺨﻟا ﻰﻠﻋ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﻪﻠﺻو ﺐﺠﻳ ﺔﺸﻴﻔﺑ
ﻤﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻠﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ﺎﻬﺑ لﻮﻤﻌ ﺔﻠﻬﺳ ﺔﺸﻴﻔﻟا نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳو
ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ لﺎﻨﻤﻟاﻟاﺐﻴآﺮﺘ . زﺎﻬﺠﻟا نﺎآ اذا ﺎﻣأو
ﺔﺸﻴﻔﺑ ﺰﻬﺠﻣ ﺮﻴﻏ)
ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﺻو ( وأ ﻩﺬه ﺔﻠﻬﺳ ﺮﻴﻏ
،لﺎﻨﻤﻟا،ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ﺐﺠﻴﻓ ﺐﻴآﺮﺗﻲﺋﺎﻨﺛ ﻞﺼﻓ حﺎﺘﻔﻣ
ﻦﻤﻀﻳ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻦﻋ ﻞﻣﺎﻜﻟا ﻞﺼﻔﻟا
ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا تﻻﺎﺣ ﺔﺟرد ةﺪﺋاﺰﻟاIIIو ، ﻊﻣ ﺎﻘﺑﺎﻄﺗ ﻚﻟذ ﻦﻴﻧاﻮﻗ
ﺐﻴآﺮﺘﻟا.
ﻪﺒﺘﻧا! ﻞﺒﻗ ﺎﻋإ ﺔﺒﻗاﺮﻣو زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺻو ةد
،ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺐﺠﻳد ﺪآﺄﺘﻟا
ﻤﺋا ﻟا نأ ﻦﻣ ﺎﻚﻠﺴ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ﺐآﺮﻣﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ.
ﺐﻴآﺮﺘﻟا
ﻦﻴﺘﻴﻋﻮﻧ ﻲﻓ ﻂﻔﺸﻟا ءﺎﻄﻏ ﺮﻓﻮﺘﻳ : عﻮﻧﺣ عﻮﻧو ﻲﻄﺋﺎ
ﻒﻘﺴﻟﺎﺑ) Isola(
ﺸﻟا ﻞﺒﻗﺐﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ عوﺮ
. ﻮه ﻰﻨﺘﻘﻤﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟا نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗذ ﺔﻤﺋﻼﻣ تﺎﺳﺎﻴﻗو دﺎﻌﺑأ و
ﺎﻬﺑ ﺐﻴآﺮﺘﻠﻟ ﺎهرﺎﻴﺘﺧا ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻬﺠﻠﻟ .
. ﻲﻓﺎﺼﻤﻟ ﺖﻗﺆﻣ
عﺰﻨﺑ ﺢﺼﻨﻧ ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻴﻬﺴﺘﻟو
قﺮﻃ ﻊﺒﺗﺎﺑ ﻚﻟذو ﻚﻟﺬﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ىﺮﺧﻷا ءاﺰﺟﻷاو نﻮهﺪﻟا
ا رﺎﺸﻳ ﺎﻣ ﻞﺜﻣ ﺐﻴآﺮﺘﻟاو ﻚﻔﻟا ﺎﻬﻴﻟ.
. ةﺮﻓﻮﺘﻣ ﺖﻧﺎآ نا ﻲﺤﻟا نﻮﺑﺮﻜﻟا ﻲﻓﺎﺼﻣ وأ ةﺎﻔﺼﻣ عﺰﻧا
) ﻚﻟﺬﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ةﺮﻘﻔﻠﻟ ﺮﻈﻧا(ﻲﻓﺎﺼﻤﻟا ﻩﺬه ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻋأ ﻢﺛ
ﺔﻴﻔﺼﻤﻟا ﺔﻴﻋﻮﻨﻟﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ .
. ﺔﻘﻓاﺮﻣ
تاودأ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ) وأ ﻲﻏاﺮﺒﻠﻟ سﺎﻴآﺄآ
نﺎﻤﻀﻟا ةدﺎﻬﺷ ( ءﺎﻄﻐﻟا ﻞﺧاد)ﻨﻟا بﺎﺒﺳﻷﻞﻘ( ﻲﻔﻓ ،
ﺎﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣاو ﺎﻬﻟزأ لﺎﺤﻟا ﻚﻠﺗ .
. ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا ثﺎﺛﻷا ّﻚ ﻓ و لزأ ﻦﻜﻣأ اذإو
ﻢﺘﻳ يﺬﻟا ﻒﻘﺴﻟا وأ ﻂﺋﺎﺤﻠﻟ ذﻮﻔﻨﻟا ﻞﻬﺴﻳ ﻰﺘﺣ ﺐﻴآﺮﺘﻟا
ﻪﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴآﺮﺗ . ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻰﻠﻋ
ﻞﻤﻋا ﻞﺑﺎﻘﻤﻟا ﻲﻓ وأ
ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﺧاﺪﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻞآو ثﺎﺛﻷا .ﺣﺎﺴﻣ ﺮﺘﺧا ﺔ
ﻪﺗاودأو ءﺎﻄﻐﻟا ﻪﻴﻠﻋ ﺪﻨﺴﺗ ﺎﻓﻼﻏ ﺎﻬﻗﻮﻓ ﻞﻌﺟاو ﺔﺤﻄﺴﻣ
ﺔﻘﻓاﺮﻤﻟا .
. ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ﺔﺑﺮﻘﻤﺑ ﻪﻧأ ﻚﻟﺬآ ﺪآﺄﺗ) نﺎﻜﻣ ﻲﻓ
ءﺎﻄﻐﻟا ﺐﻴآﺮﺗ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ﻪﻴﻟإ ذﻮﻔﻨﻟا ﻞﻬﺴﻳ ( دﻮﺟو ﻦﻣ
جرﺎﺨﻟا ﻮﺤﻧ نﺎﺧﺪﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ زﺎﻬﺟ
ﻂﺑر ﻦﻜﻤﻳ ﻪﻧأو ﺲﺑﺎﻗ
) ﻂﻔﺸﻟا ﺔﻴﻋﻮﻧ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ . (
. ﺔﻳروﺮﻀﻟا ءﺎﻨﺒﻟاو ّﺪ ّﺴ ﻟ ا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻞﻜﺑ ﻢﻗ) ﺐﻴآﺮﺗ ﻞﺜﻣ
ﺘﻟ ﺐﻘﺛ وأ ﺲﺑﺎﻗ ﻤﻎﻳﺮﻔﺘﻟا بﻮﺒﻧأ ﺮﻳﺮ( .
دﺎﺗوﺄﺑ دوﺰﻣ ﻂﻔﺸﻟا زﺎﻬﺟ نإ)ّﻼ ﻋتﺎﻗ ( ﺔﻤﺋﻼﻣ ﺖﻴﺒﺜﺘﻠﻟ
فﻮﻘﺴﻟاو نارﺪﺠﻟا عاﻮﻧأ ﺔﻴﺒﻠﻏﻷ . ﻦﻣ لﺎﺣ يأ ﻰﻠﻋو
ﺐﺴﺣ داﻮﻤﻟا ﺔﻴﻋﻮﻧ
ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻠﻟ ﻞهﺆﻣ ﻲﻨﻘﺗ ةرﺎﺸﺘﺳا ﻞﻀﻓﻷا
وأ ﻂﺋﺎﺤﻟا زﺎﻬﺟ نزو ﻞﻤﺤﺘﻟ ﺔﻨﻴﺘﻣ نﻮﻜﺗ ﻰﺘﺣ ﻒﻘﺴﻟا
ﻂﻔﺸﻟا.
عﻮﻨﻟا ﺐﻴآﺮﺗ)ﻞﻳدﻮﻣ (ﻒﻘﺴﻟﺎﺑ) Isola(
ﻞﻜﺷ .5- 6- 7
1 . عﺎﻔﺗرﻻا دّﺪﺤﺘﻳو ﻂﻔﺸﻟا ءﺎﻄﻏ دﺎﻨﺳإ ﻞﻜﻴه داﺪﺘﻣا لّﺪﻋ
ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا اﺬﻬﻟ ﺎﻌﺒﺗ ءﺎﻄﻐﻠﻟ ﻲﺋﺎﻬﻨﻟا.
ﺔﻈﺣﻼﻣ : يﻮﻠﻌﻟا ﻢﺴﻘﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻊﻘﻳ تﻻﺎﺤﻟا ﺾﻌﺑ
ﻲﻓ
ﺑ ﻲﺘﺤﺘﻟا ﻢﺴﻘﻟﺎﺑ ﺐﻴﻀﻘﻠﻟ لﺎﺣ ﺔﻳأ ﻰﻠﻋو ﺮﺜآأ وأ ﻲﻏﺮﺒ
ﻞﻜﻴه ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ حﺎﻤﺴﻠﻟ ﺎﺘﻗﺆﻣ ﻪﻟزأو ﻚﻟذ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ
دﺎﻨﺳﻻا.
2 . عﻮﻤﺠﻤﺑ ﻞﻜﻴﻬﻟا ﻲﻤﺴﻗ ﺖﺒﺛ16 ﺎﻴﻏﺮﺑ )4ﻲﻏاﺮﺑ
ﺔﻳواز ﻞﻜﺑ (
ﺐآر ﺎﻗﻼﻋ ﺎﻗﻮﻓ ﺪﻳﺪﻤﺘﻠﻟ ﻲﻗﻮﻔﻟا ﻢﺴﻘﻟﺎﺑ ﻦﻴﻨﺛا وأ
) ﺔﻘﻓاﺮﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻪﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﺎﻣ ﺐﺴﺣ (ﻢﻴﻋﺪﺘﻟ ﻚﻟذو
ﻪﺴﻔﻧ ﻢﺴﻘﻟا .
ﺔﻈﺣﻼﻣ: ﺎﻴﺘﻗو قﻼﻋ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻞﻘﻨﻟا بﺎﺒﺳﻷ
ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﻪﻠﻳﻮﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳو ﺐﻴﻀﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻴﻴﻏﺮﺒﺑ
ﻲﻏﺮﺒﻟﺎﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا لﺎﻤآإ وأ ﺔﺑﻮﻏﺮﻤﻟا ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا ﻲﻓ
6 ﺔﻴﻗﺎﺒﻟا .ﻲﺗﻵﺎآ ﻞﻤﻋا فﺪﻬﻠﻟو :
أ ( ﺎﻬﺒﻴآﺮﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻰﺘﺣ ﺖﻴﺒﺜﺘﻠﻟ تﺎﻗﻼﻌﻟا ﻼﻴﻠﻗ ﻊﺳو
ﻞﻜﻴﻬﻟا جرﺎﺨﺑ.
ب ( ﻗﻼﻋ ﻊﺿ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻄﻘﻧ قﻮﻓ رﻮﻔﻟا ﻲﻓ ﻢﻴﻋﺪﺘﻟا ﺔ
عﻮﻤﺠﻤﺑ ﺖﺒﺛو ﻞﻜﻴﻬﻟا ﻲﻤﺴﻘﻟ8 ﻲﻏاﺮﺑ )2 ﻞﻜﺑ
ﺔﻳواز(
ت ( ﻲﻓ ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻢﻴﻋﺪﺘﻟا قﻼﻋ ﺖﺒﺜﻓ اﺮﻓﻮﺘﻣ نﺎآ اذو
ﻢﻴﻋﺪﺘﻟا قﻼﻋ ﻦﻴﺑ ﺔﻳوﺎﺴﺘﻣ ﺔﻓﺎﺴﻨﻤﺑ ﺔﻴﻌﺿو
ب ﺖﺒﺛو ،ﺐﻴﻀﻘﻠﻟ يﻮﻠﻌﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟاو لوﻷا8
ﻲﻏاﺮﺑ)2ﺔﻳواز ﻞﻜﺑ (
ﺔﻈﺣﻼﻣ: قﻼﻋ ﺖﻴﺒﺜﺗو ﺐﻴﺼﻨﺗ ﻲﻓو تﺎﻗﻼﻋ وأ
ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺖﺴﺣ ﻞّﻄﻌﺗ ﻻ ةﺮﻴﺧﻷا ﻩﺬه نأ ﺪآﺄﺗ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا
ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا بﻮﺒﻧأ ) ﻂﻔﺸﻟا ﺔﻴﻋﻮﻧ ( ﻎﺋاﺰﻟا وأ)
ﺔﻴﻋﻮﻧ
ﺔﻴﻔﺼﺘﻟا( .
3 . ﻚﻟذ نﻮﻜﻳ نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ، ﺐﻴﻀﻘﻟﺎﺑ ءﺎﻄﻐﻟا ﻖﻠﻋ
ﺎﻤﻜﺤﻣ – ب ﻩّﺪﺷ ﺐﻴﻀﻘﻟﺎﺑ ءﺎﻄﻐﻟا ﻖﻴﻠﻌﺘﻟو 16
ﺎﻴﻏﺮﺑ )4ﺔﻳواز ﻞﻜﺑ .(
4 .ﺗﻻا ﻲﻓو ﻊﺿ ، ﺦﺒﻄﻟا ﺪﻗاﻮﻣ ﺔﺣﻮﻠﻟ يدﻮﻤﻌﻟا ﻩﺎﺠ
ﻒﻘﺴﻟﺎﺑ ﺐﻘﺜﻟا ﻂﻴﻄﺨﺗ ﻢﺳر ) ﻩﺰآﺮﻣ ﻞﺑﺎﻘﻳ نأ ﺐﺠﻳ
ﺔﻳزاﻮﺘﻣ ﻪﺒﻧاﻮﺟ نﻮﻜﺗ نأ
ﺐﺠﻳو ﺪﻗاﻮﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﺰآﺮﻣ
ﺔﺣﻮﻠﻟا ﺐﻧاﻮﺟ ﻊﻣ –ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺎﺑ ﻂﻴﻄﺨﺘﻟا ﺐﻧﺎﺟ
FRONT ﻞﺑﺎﻘﻳ ﺐﻧﺎﺟ ﺔﺣﻮﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟا . (أﺪﺑا ﻲﻓ
داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻂﺑﺮﻠﻟ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا .
5 . ﺐﻘﺛا ﺎﻤآ ﻮه رﺎﺸﻣ ﻪﻴﻟإ) 6 تﺎﺒﻘﺛ و6 تاداﺪﺳ
ﺔﻴﻄﺋﺎﺣ - 4 ﻖﻴﻠﻌﺘﻠﻟ (، ﺖﺒﺛ 4 ﻲﻏاﺮﺑ
ﺐﻘﺜﻟﺎﺑ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﺎآرﺎﺗ اءﺎﻀﻓ ﻦﻴﺑ
سأر ﻲﻏﺮﺒﻟا
ﻒﻘﺴﻟاو ﻮﺤﻨﺑ 1 ﻢﺳ.
6 .ﻖﻠﻋ ﺐﻴﻀﻘﻟا ﻒﻘﺴﻟﺎﺑ ب 4 ﻲﻏاﺮﺒﻟا) ﺮﻈﻧا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا
4(
7 .ﻄﺑ ﺖﺒﺛ لا ﺔﻤﻜﺤﻣ ﺔﻘﻳﺮ4ﻲﻏاﺮﺑ
8 . ﺔﻤﻜﺤﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺖﺒﺛو ﻊﺿ2 ﺐﻘﺜﺑ ﻦﻳﺮﺧﺁ ﻦﻴﻴﻏﺮﺑ
ةﺮﻏﺎﺷ ﺖﻴﻘﺑ ﻲﺘﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا .
9. ﻞﺧاد ﻎﻳﺮﻔﺗ بﻮﺒﻧأ ﺞﻣدأ ﺐﻴﻀﻘﻟاﺔﻘﻠﺤﺑ ﻪﻄﺑراو
كﺮﺤﻤﻟا ﺔﻓﺮﻏ ﻲﻓ ﻞﺻﻮﻟا ) ﺔﻃﺮﺷأو ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا بﻮﺒﻧأ
ةﺮﻓﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا .( ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا بﻮﺒﻧأ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ
جرﺎﺨﻟا ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ﻰﺘﺣ فﺎآ لﻮﻃ وذ )ﻂﻔﺸﻟا ﺔﻴﻋﻮﻧ(
ﻎﺋاﺰﻟا وأ F )ﺔﻴﻋﻮﻧ ﺔﻴﻔﺼﺘﻟا(.